กรุณาช่วยกันชี้แจง กรณีน้องตั๊นให้สัมภาษณ์กับสื่อต่างชาติ

กรณีน้องตั๊นถูกคนเลวกลุ่มหนึ่งใส่ความว่าดูถูกคนอีสาน จนเป็นเหตุให้คนที่มีการศึกษาไม่มากนักหลงเชื่อ และเป็นเรื่องราวใหญ่โต ผมขอความกรุณาให้ชาว สรท. ช่วยชี้แจงกรณีดังกล่าวด้วย

จากคำสัมภาษณ์

she insists the Democrats are not turning their back on elections.
“We’re not taking away democracy.
“We just need some time to reform the country before we can move on to democracy,” she said, explaining that problems such as corruption and vote-buying must be tackled before free and fair elections can be held.
 

The problem, she added, is that many Thais lack a “true understanding of democracy … especially in the rural areas”.
แปลเป็นไทยที่ถูกต้องสำหรับบรรทัดสุดท้ายได้ดังนี้

"เธอเสริมว่า ปัญหาคือ คนไทยจำนวนมากขาดความเข้าใจในประชาธิปไตย โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่อยู่นอกเขตเมือง" 

many = จำนวนมาก (มีคนแปลว่า “ส่วนใหญ่” ซึ่งไม่ถูกต้อง)

rural areas = นอกเมือง, ไม่อยู่ในเขตเมือง ซึ่งตรงข้ามกับ urban area  (ภาษาไทยแปลลวกๆว่า ต่างจังหวัด ซึ่งความหมายคล้ายกันแต่ไม่ 100%)

 ผมมีความเห็นว่าน้องตั๊นไม่พูดอะไรผิด ตรงกันข้าม คำสัมภาษณ์ของเธอเป็นคำพูดของคนที่มีสติปัญญา และมีการศึกษา เสียดายครับที่คนในสังคมส่วนหนึ่งกลับยัดเยียดความผิดให้กับเธอ

ประชาธิปไตย คือ การรับเงิน แล้วก็ไปเลือกคนที่จ่ายเงิน  

เดี๋ยวนี้ เลือกตั้ง ผู้ใหญ่บ้าน กำนัน อบต. อบจ. สจ. ส.ส. ซื้อเสียงทั้งนั้น รับเงิน รับสิ่งของทั้งนั้น พูดแค่นี้ทำเป็นโกรธ

กรณีน้องตั๊นถูกคนเลวกลุ่มหนึ่งใส่ความว่าดูถูกคนอีสาน จนเป็นเหตุให้คนที่มีการศึกษาไม่มากนักหลงเชื่อ และเป็นเรื่องราวใหญ่โต ผมขอความกรุณาให้ชาว สรท. ช่วยชี้แจงกรณีดังกล่าวด้วย

จากคำสัมภาษณ์

she insists the Democrats are not turning their back on elections.
“We’re not taking away democracy.
“We just need some time to reform the country before we can move on to democracy,” she said, explaining that problems such as corruption and vote-buying must be tackled before free and fair elections can be held.
 

The problem, she added, is that many Thais lack a “true understanding of democracy … especially in the rural areas”.
แปลเป็นไทยที่ถูกต้องสำหรับบรรทัดสุดท้ายได้ดังนี้

"เธอเสริมว่า ปัญหาคือ คนไทยจำนวนมากขาดความเข้าใจในประชาธิปไตย โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่อยู่นอกเขตเมือง" 

many = จำนวนมาก (มีคนแปลว่า “ส่วนใหญ่” ซึ่งไม่ถูกต้อง)

rural areas = นอกเมือง, ไม่อยู่ในเขตเมือง ซึ่งตรงข้ามกับ urban area  (ภาษาไทยแปลลวกๆว่า ต่างจังหวัด ซึ่งความหมายคล้ายกันแต่ไม่ 100%)

 

 ผมมีความเห็นว่าน้องตั๊นไม่พูดอะไรผิด ตรงกันข้าม คำสัมภาษณ์ของเธอเป็นคำพูดของคนที่มีสติปัญญา และมีการศึกษา เสียดายครับที่คนในสังคมส่วนหนึ่งกลับยัดเยียดความผิดให้กับเธอ

เห็นด้วยครับ.....

แต่แปลถูกต้องแล้ว....

มันก็ไม่มีเรื่องนะซี......ฮ่า ฮ่า อ่า ฮ่า

กรณีน้องตั๊นถูกคนเลวกลุ่มหนึ่งใส่ความว่าดูถูกคนอีสาน จนเป็นเหตุให้คนที่มีการศึกษาไม่มากนักหลงเชื่อ และเป็นเรื่องราวใหญ่โต ผมขอความกรุณาให้ชาว สรท. ช่วยชี้แจงกรณีดังกล่าวด้วย
จากคำสัมภาษณ์
she insists the Democrats are not turning their back on elections.“We’re not taking away democracy.
“We just need some time to reform the country before we can move on to democracy,” she said, explaining that problems such as corruption and vote-buying must be tackled before free and fair elections can be held.
 
The problem, she added, is that many Thais lack a “true understanding of democracy … especially in the rural areas”.แปลเป็นไทยที่ถูกต้องสำหรับบรรทัดสุดท้ายได้ดังนี้
"เธอเสริมว่า ปัญหาคือ คนไทยจำนวนมากขาดความเข้าใจในประชาธิปไตย โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่อยู่นอกเขตเมือง" 
many = จำนวนมาก (มีคนแปลว่า “ส่วนใหญ่” ซึ่งไม่ถูกต้อง)
rural areas = นอกเมือง, ไม่อยู่ในเขตเมือง ซึ่งตรงข้ามกับ urban area  (ภาษาไทยแปลลวกๆว่า ต่างจังหวัด ซึ่งความหมายคล้ายกันแต่ไม่ 100%)
 
 ผมมีความเห็นว่าน้องตั๊นไม่พูดอะไรผิด ตรงกันข้าม คำสัมภาษณ์ของเธอเป็นคำพูดของคนที่มีสติปัญญา และมีการศึกษา เสียดายครับที่คนในสังคมส่วนหนึ่งกลับยัดเยียดความผิดให้กับเธอ

 
 
เห็นด้วยครับ.....
แต่แปลถูกต้องแล้ว....
มันก็ไม่มีเรื่องนะซี......ฮ่า ฮ่า อ่า ฮ่า

อันนี่ที่ผมเห็นในรูป ที่เสื้อแดงเอามาแชร์มีเพียงบอกว่า

คนไทยจำนวนมากขาดความเข้าใจในประชาธิปไตย โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนชนบท

แค่นี้เองครับ คือรูปแบบความหมายก็ใกล้เคียงกับที่แปลมาเลย คือไม่ใช่ว่าไม่เข้าใจหรอก

แต่อคิติบังตา เลยทำให้มองว่าเป็นการดูถูกคนชนบทแทน ทั้งๆที่ก็แค่บอกว่า ส่วนใหญ่ยังไม่เข้าใจประชาธิปไตย แค่นี่เอง

ผมก็ไม่เข้าใจจริงๆ ว่า โดนแปรสาร กลายเป็นดูถูกคนไปได้อย่างไร แอบงง

หรือว่าผมจะเอียงข้าง ก็ไม่น่าจะใช่ 

ภาพจากมิตรสหายท่านหนึ่ง

1476709_714163805274881_362220489_n.png

 

ภาพจากมิตรสหายท่านหนึ่ง

จากภาพที่แนบมา ขอถามว่า คนชนบทได้ยินคำสัมภาษณ์ภาษาอังกฤษต้นฉบับของตั๊นท์ หรือ คำแปลคำสัมภาษณ์ภาษาไทยจากสื่อแดงอีกที?

many Thais lack a “true understanding of democracy … especially in the rural areas”

คนไทยจำนวนมากขาดความเข้าใจในประชาธิปไตยอันแท้จริง...โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คนในชนบท

ก็ถูกแล้วนิ คนในเมืองยังขาดเลย ประชาธิปไตยคือการเลือกตั้ง ก็ว่ากันไปครับ

แต่พอเป็นอันนี้

คนไทยจำนวนมากขาดความเข้าใจในประชาธิปไตย โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนชนบท มันก็ฟังดูแย่

สรุปแล้วคนแปลต้องการสร้างเรื่องและก็ได้เรื่องครับ (ผมกำลังดูว่ามันจะไปทางไหนเรื่องนี้แปลกๆ)

_________________________________________________________________________

จริงๆ คนโง่มีมากกว่าคนฉลาด และคนโง่ไม่เข้าใจเรื่องประชาธิปไตย อันนี้ผมว่าถูกต้องที่สุดครับ

และถ้าคุณไม่ยอมรับว่าโง่ ก็เป็นเหยื่อไปเรื่อยๆหล่ะ...

ประเด็นไม่ใช่เรื่องพวกนี้หรอกครับ

ประเด็นคือ "คนชั่ว" ต่างหาก

1476709_714163805274881_362220489_n.png

 

ภาพจากมิตรสหายท่านหนึ่ง

คนชั่ว คนระยำต่ำช้า ที่คอยเก็บเรื่องพวกนี้ มาบิดเบือน มาสร้างข่าว มาสร้างกระแสเพื่อกลับไปหลอกชาวบ้าน

พวกเหลือบไร สัตว์นรกในเนต ที่รับเศษกระดูก เศษสตางค์ เอามาสร้างเรื่องประดิษฐ์เรื่องให้คนเกลียดชังกัน

สร้างวาทะกรรมของการแบ่งชนชั้น..โดยไม่สำนึกดูกระดูกพ่อ แม่ ปู่ ย่า ตา ยาย มันที่กำลังดูลูกหลาน

ทำสิ่งเสนียดคล้ายกับเผาบ้านผลาญเมืองที่มันอาศัยอยู่ และเติบโตมา

สัตว์ชั้นต่ำที่เป็นพวกหนักแผ่นดินพวกนี้....ไม่สมควรมีแผ่นดินใดกลบหน้า

Edited by dek-harte, 23 December 2013 - 23:53.

รับทราบ อืมๆ ที่แท้เป็นอย่างนี้นี่เอง

อาจารย์ วีรพัฒน์ ปริยวงศ์ สุดที่รักผมก็โดน ประมาณนี้เหมือนกัน

สื่อนอกก็แถลงแก้แล้วแต่คงโดนเล่นประเด็นนี้ไปอีกซักพักแหละ

1476709_714163805274881_362220489_n.png

 

ภาพจากมิตรสหายท่านหนึ่ง

ก็ว่าไปครับ  

รับทราบ อืมๆ ที่แท้เป็นอย่างนี้นี่เอง

 

อาจารย์ วีรพัฒน์ ปริยวงศ์ สุดที่รักผมก็โดน ประมาณนี้เหมือนกัน

สื่อนอกก็แถลงแก้แล้วแต่คงโดนเล่นประเด็นนี้ไปอีกซักพักแหละ

ผมว่าอันนี่แกทำตัวเองมากกว่านะ ส่วนตัวไม่ค่อยชอบแกเท่าไร  ><

 

1476709_714163805274881_362220489_n.png

 

ภาพจากมิตรสหายท่านหนึ่ง

 

ก็ว่าไปครับ  

 

รับทราบ อืมๆ ที่แท้เป็นอย่างนี้นี่เอง

 

อาจารย์ วีรพัฒน์ ปริยวงศ์ สุดที่รักผมก็โดน ประมาณนี้เหมือนกัน

สื่อนอกก็แถลงแก้แล้วแต่คงโดนเล่นประเด็นนี้ไปอีกซักพักแหละ

ผมว่าอันนี่แกทำตัวเองมากกว่านะ ส่วนตัวไม่ค่อยชอบแกเท่าไร  ><

 

เค้าพูดเก่งคิดอยู่ตลอดว่าคนฟังตามเค้าทันไหมน่ะครับ

อ.วีรพัฒน์ ปริยวงศ์ มีอยู่ทีนึงเค้าด่า รัฐบาล เรื่องอู่ตะเภา สะภาพจิตใจผมโดนจนน่วมเลยครับ

คุณตั๊นไม่ได้พูดดูถูกอะไรเลยนะคะ แต่ที่หนัก ตรงๆคือ ดร เสรี

ขนาดไม่มีมูลอีกฝ่ายยังปั้นเรื่องขึ้นมาให้เกลียดได้ 

น้องตั้นเองก็ต้องเข้าใจด้วยว่าตัวเองมีจุดอ่อนที่ปสก. ไม่ว่าจะช่วยยังไง

มันก็แปลความหมายได้ราวๆนั้นแหล่ะ อยู่ที่ว่าจะใช้คำสละสลวยแค่ไหน

มีวิธีพูดแบบนักการทูต นักการเมืองที่สามารถพูดเรื่องเดียวกันนี้ในแบบที่

อ้อมๆแต่สื่อความหมายได้ตรงๆ 

เรื่องยิ่งละเอียดอ่อน ยิ่งเป็นสื่อต่างชาติแล้วเราไม่รู้ว่าใครคิดอะไร

ต่อให้ใช้ภาษาเก่ง แต่โวหารไม่ได้ บางทีเลี่ยงสัมภาษณ์ได้ก็ดี

บทเรียนนี้แพงมาก แต่น้องต้องสู้ต่อไป 

Edited by พ่อไอ้ตอม, 24 December 2013 - 00:04.

ขนาดไม่มีมูลอีกฝ่ายยังปั้นเรื่องขึ้นมาให้เกลียดได้ 

น้องตั้นเองก็ต้องเข้าใจด้วยว่าตัวเองมีจุดอ่อนที่ปสก. ไม่ว่าจะช่วยยังไง

มันก็แปลความหมายได้ราวๆนั้นแหล่ะ อยู่ที่ว่าจะใช้คำสละสลวยแค่ไหน

 

 

บทเรียนนี้แพงมาก แต่ต้องสู้ต่อไป

คือเรื่องจริงๆ มันแค่สิบนะ แต่ไปๆมาๆ ปั้นกระแส จน พัน --" สำหรับผมเป็นรูปแบบนี่นะ

คุณตั๊นไม่ได้พูดดูถูกอะไรเลยนะคะ แต่ที่หนัก ตรงๆคือ ดร เสรี

ดร เสรี พูดอะไรหรือครับ คือผมไม่ได้ติดตามเลย 

เห็นแตข่าวของคุณตั๊น แค่นั้น แหะๆๆ 

 

คุณตั๊นไม่ได้พูดดูถูกอะไรเลยนะคะ แต่ที่หนัก ตรงๆคือ ดร เสรี

 

ดร เสรี พูดอะไรหรือครับ คือผมไม่ได้ติดตามเลย 

 

เห็นแตข่าวของคุณตั๊น แค่นั้น แหะๆๆ 

 

แนะนำว่าอย่าฟังครับ

1476709_714163805274881_362220489_n.png

 

ภาพจากมิตรสหายท่านหนึ่ง

แบบนี้ ตูก็ได้ยินนะ แบบนี้ว่าคนกรุงมั้ย 

Edited by Bookmarks, 24 December 2013 - 00:07.

ถ้านักหนังสือพิมพ์ นักเขียน นักประพันธ์แปลอย่างนี้ ใช้ซ้ำซากอย่างนี้

บรรยายพื้นที่ปลูกข้าว ปลูกป่า เป็นพื้นที่ชนบท......ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

 

 

 

 

ถ้านักหนังสือพิมพ์ นักเขียน นักประพันธ์แปลอย่างนี้ ใช้ซ้ำซากอย่างนี้

บรรยายพื้นที่ปลูกข้าว ปลูกป่า เป็นพื้นที่ชนบท......ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

 

ชนบท

น. บ้านนอก, เขตแดนที่พ้นจากเมืองหลวงออกไป. (ป., ส. ชนปท).

บ้านนอก

น. เขตแดนที่พ้นจากเมืองหลวงออกไป, เขตที่อยู่นอกตัวเมือง

ว. ที่อยู่ห่างไกลความเจริญ, บ้านนอกขอกนา หรือ บ้านนอกคอกนา ก็ว่า.

ภาษาไทยง่าย ๆ เอาอย่างพัทยานี่ถือว่าเป็นตัวเมืองหรือชนบทล่ะ

Edited by Solid Snake, 24 December 2013 - 00:13.

1476709_714163805274881_362220489_n.png

 

ภาพจากมิตรสหายท่านหนึ่ง

นักวิชาเกินแดงพวกนี้ พยายามหาผลประโยชน์จากคนชนบท โดยใช้คนพวกนี้เป็นเครื่องมือในการหากิน หลอกลวงให้คนพวกนี้รู้สึกต่ำต้อย ผมขยะแขยงนังพวงทองนี่จริงๆ เคยเห็นอีนี่มันทำอะไรให้กับคนเหล่านี้ ไม่เคย นอกจากสร้างความแตกแยก แบ่งชนชั้น ให้รู้สึกว่าคนเหล่านี้ ต้องเป็นขี้ข้านักการเมืองฝั่งที่นังนี่ได้รับเงินลับๆ หลอกชาวบ้านล่ะเ่ก่งนัก ขยะแขยงว่ะ  

สังคมไทยมันบิดเบือนมานานแล้ว มันโกหกตัวเองกันได้อยู่ตลอดเวลา อย่างนังพวงทองจะตอแหลว่า ชาวบ้านเค้าเข้าใจประชาธิปไตย ต้องอธิบายให้ได้ด้วยสิ ว่าคำว่าประชาธิปไตย ที่ชาวบ้านเข้าใจคืออะไร คือเสียงส่วนใหญ่หรือ ตูอยากจะขำ นั่งตอแหล เขียนวาทกรรม ให้ซึ้งๆ มันหลอกได้แต่พวกโง่ๆ เท่านั้นแหละ 

1476709_714163805274881_362220489_n.png
 
ภาพจากมิตรสหายท่านหนึ่ง

เร็ววววววววว  ช่วยกันแถ  เฮ๊ย!!  ช่วยกันหาอะไรมาแย้ง คุณสัตตบงกช rep ที่ 7 หน่อยเร๊ววววววว 555

ขอเป็นรูปธรรมแบบเขานะ แปลแบบแถๆปากเปล่าๆ ไม่เอา  555

ถูกฝ่ายเดียวกันตราหน้าว่าเป็นไพร่ ยิ้มรับชอบใจ บอกกูเป็นไพร่

ทีแบบนี้เจือกดัดจริตรับไม่ได้
 

ไพร่

[adj.] base
[syn.] เลว,ชั่วช้า,ทราม,ถ่อย,สถุล
[n.] commoner
[syn.] คนสามัญ
[n.] peasant
[syn.] ขี้ข้า

ตัวอย่างประโยคข้าไม่มีลูกสันดานไพร่อย่างเอ็งหรอก

หมายเหตุ ที่เลวทรามชั่วช้าหรือที่ผิดศีลธรรม

http://dictionary.sa...n-lexitron/ไพร่

 

1476709_714163805274881_362220489_n.png
 
ภาพจากมิตรสหายท่านหนึ่ง

ไปเอาบทสัมภาษณ์ของจริงมาดู

 

http://www.youtube.c...h?v=51pnMC1O82A  ดร พวงทอง ค่ะ พูดดีมากถึงมากที่สุดเลยนะคะ ดิฉันเปิดใจดูจนจบ  

ปกติฝรั่งเขาจะใช้พูดเวลาเขาจะบอกถึงเมืองที่อยู่นอกเมืองที่มีแหล่งอุตสาหกรรมหรือแหล่งธุรกิจว่าคือ rural area 

ยกตัวอย่างง่ายๆ ถ้าเทียบกัน ลาดกระบังจะเป็นเมืองหลักประจำรัฐกรุงเทพ rural area ก็คือบางกะปิ หรือ ลาดพร้าว เพราะพื้นที่อุตสาหกรรมหรือธุรกิจน้อย

หรือ ถ้ารัฐอีสาน เมืองหลักก็เป็น ขอนแก่น rural area ก็คือ อุดรธานี ไง

เออถ้า countryside ก็ว่าไปอย่าง ฝรั่งจะใช้คำนี้เรียกพื้นที่ชนบทห่างไกลจริง

เรื่องแบบนี้ยังเป็นประเด็นได้คนแปลไปหลอกยังไม่เท่าไร คนเชื่อนี่สิเชื่อไปได้ยังไง

ถ้าไม่เชื่อไปสะกิดถามฝรั่งที่ใหนก็ได้ว่าจริงแบบที่ผมพูดเปล่า

ไปเมืองนอกมาแปปเดียวไม่คิดว่าจะได้ยินเรื่องพรรณนี้เป็นประเด็นได้

เวลานักวิชาการทำวิจัย ถ้าลงรายละเอียดว่า คนชนบท มีการศึกษาต่ำกว่าคนกรุง โรงเรีียนในชนบทไม่ได้มาตรฐานเท่าในเขตเมือง คงทะเลาะกันตาย เพราะรับความจริงไม่ได้ ผมกำลังคิดว่า คำพูดตรงๆ และมันเป็นความจริง มันไปบาดใจอะไรกันหนักหนา หลอกตัวเองกันไปทำไม ประเทศมันเดินไปไม่ได้ เพราะมีนักวิชาเิกินสมองกลวง เที่ยวสร้างวาทกรรม ให้คนชนบท รู้สึกเหมือนถูกดูถูกจากคนเมือง ทำไมไม่ิคิดว่า อย่าให้พวกนักวิชาเกินพวกนี้ หากินกับผลประโยชน์ ที่พยายามใ้ห้คนชนบทรู้สึกต่ำต้อยล่ะ 

 

 

1476709_714163805274881_362220489_n.png
 
ภาพจากมิตรสหายท่านหนึ่ง

ไปเอาบทสัมภาษณ์ของจริงมาดู

 

http://www.youtube.c...h?v=51pnMC1O82A  ดร พวงทอง ค่ะ พูดดีมากถึงมากที่สุดเลยนะคะ ดิฉันเปิดใจดูจนจบ  

 

หลอกตัวเองสนุกมั้ย มีเพื่อนไปซื้อโบว์ธงชาติ พูดเรื่องเสื้อผ้า หน้าผม  นี่ไงที่ผมว่า พวกควายแดงไม่เคยเปลี่ยนในเืรื่องความตอแหล 

เวลาอีปู ใช้คำว่า prostitute ไม่เห็นมีใครว่ามันดูถูกผู้หญิงไทยเลยเนอะ 

ประเด็นมันไม่ได้อยู่ที่คำว่าชนบทไม่ใช่เหรอ ที่ควายเอาไปบิดเบือนคือหาว่าคนชนบทโง่นี่ แล้วจริงๆคือใช้คำว่าขาดความเข้าใจ

แล้วสมมุติว่าใช้คำว่าคนชนบทหรือนอกเขตเมือง ก็ไม่มีคำใหนที่เป็นคำดูถูก แต่ก็เท่านั้นแหละ ควายเติมเงินไม่สนตรงนี้อยู่แล้ว

จำได้ว่าเลือกตั้ง อบต.เมื่อเร็วๆนี้...

รถติดถนนกาญจนาภิเษกขาออกตลอดสาย

ผมคนกรุงเทพฯ ไม่รู้ว่าทำไม..เลือกตั้งอบต.มันสำคัญขนาดนั้นเลยหรอก

แต่น้องที่บ้านอยู่ตจว.บอกว่า "เค้าไปรับกระสุนกันพี่"

ซึ่งมันทำให้ผมรู้แล้วว่าคนตจว. พวกเค้ามีความรักในประชาธิปไตยมากมายขนาดไหน

ก็เข้าใจนะว่าต้องทำมาหากิน สมองก็มีพอแค่การทำงานแนวๆนี้ แต่งานที่ต้องอยู่กับการโกหกทั้งวันนี่ ตอนบอกพ่อแม่หรือลูกตัวเองว่าทำงานอะไรนี่คงบอกได้อย่างภาคภูมิใจนะ

เร็ววววววววว  ช่วยกันแถ  เฮ๊ย!!  ช่วยกันหาอะไรมาแย้ง คุณสัตตบงกช rep ที่ 7 หน่อยเร๊ววววววว 555
 
ขอเป็นรูปธรรมแบบเขานะ แปลแบบแถๆปากเปล่าๆ ไม่เอา  555

1476709_714163805274881_362220489_n.png

ภาพจากมิตรสหายท่านหนึ่ง

ไปเอาบทสัมภาษณ์ของจริงมาดู

ดร พวงทอง ค่ะ พูดดีมากถึงมากที่สุดเลยนะคะ ดิฉันเปิดใจดูจนจบ

Edited by JSN, 24 December 2013 - 01:04.

กรณีน้องตั๊นถูกคนเลวกลุ่มหนึ่งใส่ความว่าดูถูกคนอีสาน จนเป็นเหตุให้คนที่มีการศึกษาไม่มากนักหลงเชื่อ และเป็นเรื่องราวใหญ่โต ผมขอความกรุณาให้ชาว สรท. ช่วยชี้แจงกรณีดังกล่าวด้วย
จากคำสัมภาษณ์
she insists the Democrats are not turning their back on elections.“We’re not taking away democracy.
“We just need some time to reform the country before we can move on to democracy,” she said, explaining that problems such as corruption and vote-buying must be tackled before free and fair elections can be held.
 
The problem, she added, is that many Thais lack a “true understanding of democracy … especially in the rural areas”.แปลเป็นไทยที่ถูกต้องสำหรับบรรทัดสุดท้ายได้ดังนี้
"เธอเสริมว่า ปัญหาคือ คนไทยจำนวนมากขาดความเข้าใจในประชาธิปไตย โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่อยู่นอกเขตเมือง" 
many = จำนวนมาก (มีคนแปลว่า “ส่วนใหญ่” ซึ่งไม่ถูกต้อง)
rural areas = นอกเมือง, ไม่อยู่ในเขตเมือง ซึ่งตรงข้ามกับ urban area  (ภาษาไทยแปลลวกๆว่า ต่างจังหวัด ซึ่งความหมายคล้ายกันแต่ไม่ 100%)
 
 ผมมีความเห็นว่าน้องตั๊นไม่พูดอะไรผิด ตรงกันข้าม คำสัมภาษณ์ของเธอเป็นคำพูดของคนที่มีสติปัญญา และมีการศึกษา เสียดายครับที่คนในสังคมส่วนหนึ่งกลับยัดเยียดความผิดให้กับเธอ

1476709_714163805274881_362220489_n.png
 
ภาพจากมิตรสหายท่านหนึ่ง

คนชนบทส่วนมากไม่เข้าใจประชาธิปไตยจริงๆ แต่คนเมืองจำนวนไม่น้อยก็ไม่เข้าใจเช่นกัน สรุปคือ คนไทยแทบจะไม่เข้าใจ ปชต. เลยครับ แต่ประเด็นมันคือ ทำไมพวกเดียวกันพูดความเท็จบอกว่าคุณเป็นไพร่ คุณไม่คิดว่ามันคือคำดูถูก แต่ คนพูดความจริงว่าคนชนบทจำนวนมาก ไม่เข้าใจ ปชต. กลับหาว่าดูถูก

กรณีน้องตั๊นถูกคนเลวกลุ่มหนึ่งใส่ความว่าดูถูกคนอีสาน จนเป็นเหตุให้คนที่มีการศึกษาไม่มากนักหลงเชื่อ และเป็นเรื่องราวใหญ่โต ผมขอความกรุณาให้ชาว สรท. ช่วยชี้แจงกรณีดังกล่าวด้วย

จากคำสัมภาษณ์

she insists the Democrats are not turning their back on elections.
“We’re not taking away democracy.
“We just need some time to reform the country before we can move on to democracy,” she said, explaining that problems such as corruption and vote-buying must be tackled before free and fair elections can be held.
 

The problem, she added, is that many Thais lack a “true understanding of democracy … especially in the rural areas”.
แปลเป็นไทยที่ถูกต้องสำหรับบรรทัดสุดท้ายได้ดังนี้

"เธอเสริมว่า ปัญหาคือ คนไทยจำนวนมากขาดความเข้าใจในประชาธิปไตย โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่อยู่นอกเขตเมือง" 

many = จำนวนมาก (มีคนแปลว่า “ส่วนใหญ่” ซึ่งไม่ถูกต้อง)

rural areas = นอกเมือง, ไม่อยู่ในเขตเมือง ซึ่งตรงข้ามกับ urban area  (ภาษาไทยแปลลวกๆว่า ต่างจังหวัด ซึ่งความหมายคล้ายกันแต่ไม่ 100%)

 

 ผมมีความเห็นว่าน้องตั๊นไม่พูดอะไรผิด ตรงกันข้าม คำสัมภาษณ์ของเธอเป็นคำพูดของคนที่มีสติปัญญา และมีการศึกษา เสียดายครับที่คนในสังคมส่วนหนึ่งกลับยัดเยียดความผิดให้กับเธอ

ตามหมู่บ้านในชนบท (Rural Areas) บางแห่งยังไม่มีไฟฟ้าเข้าถึง เมื่อวันที่ 22 ได้คุยกับคนที่มาจากต่างจว. บอกว่าคนจนในพื้นที่ไม่มีโอกาสได้รับข่าวสาร รอคอยการเลือกตั้ง เพียงหวังได้เงินมาช่วยฐานะตนเอง ให้อยู่รอดไปวันๆ เหมือนคราวก่อนๆ เท่านั้น 

 

1476709_714163805274881_362220489_n.png

 

ภาพจากมิตรสหายท่านหนึ่ง

 

จากภาพที่แนบมา ขอถามว่า คนชนบทได้ยินคำสัมภาษณ์ภาษาอังกฤษต้นฉบับของตั๊นท์ หรือ คำแปลคำสัมภาษณ์ภาษาไทยจากสื่อแดงอีกที?

 

คำถามที่เสื้อแดงไม่กล้าตอบ (เพราะอ่านอังกฤษไม่ออก?)

อยู่ที่น้องตั้นจะพูดออกมาเป็นคำไทยว่ายังไงมากกว่า เเล้วเธอมีปฎิกริยากับเรื่องนี้ยังไงมากกว่า    

           เมื่อเช้า เฮีย ส. เอามาพูดออกอากาศแล้ว จะดูถูกหรือไม่อันนี้ไม่ทราบ แต่เมื่อประกอบกับ การไปขวางไม่ให้คนส่วนใหญ่เลือกตั้ง..

   แค่นี้ ก็เป็นการตบหน้าคนอื่่นๆ ที่เขาไม่เห็นด้วยกับ กปปส. 

          ประเด็นนี้คนที่พูดก็พูดจริง ไม่ว่าจะเป็น อ.เสรี ซูโม่ตู้  อ.สมบัติ...

          บอกตามตรงว่ามันเข้าทางเพื่อไทย.. เหมือนว่า ปชป+กปปส. ได้แยกตัวเองออกไปจากรากหญ้าใกลมาก

   มากจน การกลับมานั้นยากเหลือเกิน

งั้นถ้าไม่ยอมรับ ไปทำงานวิจัยสิครับ ชนบท ที่อินเตอร์เนตเข้าไม่ถึง ทำแบบสอบถามเกี่ยวกับประชาดิปไตย แล้วคิดเป็นเปอร์เซนต์กับคนในเมือง หาสถาบัน หรือ ศจ. สักกลุ่มที่เป็นอิสระโดยการสุ่มตัวอย่างให้ไม่ยุ่งเกี่ยวกับการเมือง ทำการวิจัย  แล้วมาวัดกันว่า คนชนบทหลอกตัวเอง หรือคนในเมืองมันพูดถูก 

   สำหรับผมๆว่า คนไทยเราเข้าใจประชาดิปไตยเป็นส่วนน้อยแหละฮ่ะ ส่วนมาก ได้ยินคำว่าประชาดิปไตย แต่ไม่สนใจคำนี้ นอกจากเงิน กับผลประโยชน์  เลือดรักชาติของคนไทยมันจางหายไป เพราะรัฐบาลไม่ได้ปลูกฝั่งให้มีการรักชาติเหมือนหลายๆประเทศ อีกไม่นานคนที่มันดูหมิ่นชาติจะเพิ่มเป็นเท่าตัว  เวลานั้นจะแก้ไขยาก เพราะแต่ละคนก็หวังแต่ทำเพื่อผลประโยชน์ตัวเอง สุดท้ายไม่พ้นล่มจมกันทั่วหน้า

'สัตตบงกช' ถามคนต่อไปนี้ซิ....

บรรดานักประพันธ์ นักเขียน กวี ......ฯลฯ

อยากบอกว่า ถ้าน้องตั๊นอยากบอกว่า ด่าคนชนบทนี

ไม่ต้องทำให้ยากเลย ด่าเป็นภาษาอังกฤษตรง ๆ เลย

คนชนบทแม่งโง่ทุกคน ไม่ดีกว่า เหรอ

คิดกันไปได้

งั้นถ้าไม่ยอมรับ ไปทำงานวิจัยสิครับ ชนบท ที่อินเตอร์เนตเข้าไม่ถึง ทำแบบสอบถามเกี่ยวกับประชาดิปไตย แล้วคิดเป็นเปอร์เซนต์กับคนในเมือง หาสถาบัน หรือ ศจ. สักกลุ่มที่เป็นอิสระโดยการสุ่มตัวอย่างให้ไม่ยุ่งเกี่ยวกับการเมือง ทำการวิจัย  แล้วมาวัดกันว่า คนชนบทหลอกตัวเอง หรือคนในเมืองมันพูดถูก 

 

   สำหรับผมๆว่า คนไทยเราเข้าใจประชาดิปไตยเป็นส่วนน้อยแหละฮ่ะ ส่วนมาก ได้ยินคำว่าประชาดิปไตย แต่ไม่สนใจคำนี้ นอกจากเงิน กับผลประโยชน์  เลือดรักชาติของคนไทยมันจางหายไป เพราะรัฐบาลไม่ได้ปลูกฝั่งให้มีการรักชาติเหมือนหลายๆประเทศ อีกไม่นานคนที่มันดูหมิ่นชาติจะเพิ่มเป็นเท่าตัว  เวลานั้นจะแก้ไขยาก เพราะแต่ละคนก็หวังแต่ทำเพื่อผลประโยชน์ตัวเอง สุดท้ายไม่พ้นล่มจมกันทั่วหน้า

แกนนำ นปช. เสื้อแดง ไพร่เสื้อแดง ควายแดง บัตรเติมเงิน ปลาร้าเก่าในไหใหม่ เข้าใจระบอบประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริย์เป็นประมุข....?

มีกี่คนเข้าใจว่าระบอบประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริย์เป็นประมุขแตกต่างจากระบอบประชาธิปไตยแม้วๆ อย่างไร......ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า