60 replies to this topic

[redfrog53]

ไม่ทราบว่านี้เป็นผลงานของกระทรวงไอซีที หรือ กระทรวงศึกษาธิการ ไม่ทราบว่าใช้เวปไหนแปลคำเตือนแบตารี่แท๊บแล็บเป็นภาษาไทยอ่านแล้วไม่เข้าใจ เด็ก ป.1จะรู้ไหมเนี้ย
@มินแมลงวาป

I Support PM Abhisit

Chak Paladsongkram This sounds like Google translation.. Word by word.!
Wassana Yukunthon ก็นะ....พอกันทั้งคณะแหละสำหรัๆรัฐบาลชุดนี้..เจริญฮวบๆ..เด็กก็จะฉลาดลงเป็นระยะๆ.....เวรกรรม
Phimpanut รักในหลวง นายกแปลนี่เอง ....มิน่าอ่านยังไงก็ไมเข้าใจ. โอ้ววววว
Korn Krab เป็ดเหลิมแปลป่าววะ
Khun Bireley สำหรับนายกหญิงอ่านคนเดียว!!!!
ITae Taewitch คุณนางยกครับ นี่ขนาดเด็กยังไม่ได้ใช้แท็ปเล็ต อ่านแค่คำเตือนเด็กก็โง่กันทั้งประเทศแล้วครับ สงสารเด็กบ้างเถอะครับ
Mai V Happy Rak-nailuang มันเป็นภาษาเทพครับ เกรียนเทพ
Rainyman Yeah เวลาสอบเข้าไปยากชิบหายแต่พวกมึงแปลในกูเกิ้ลไอ้หอกหักเอ๋ยข้าราชการไทย
Panan Ketthong คำแปลสะท้อนรัฐบาล ถ้าแปลแค่นี้มันยากนัก ดิฉันแปลให้ฟรีก็ได้ค่ะ555555
Pay-tai Rordlamool ประโยคแรก - Hand can not come into contact with a metal pin on the charger plug
Aye Chong มาจากกระทรวงศึกษา หรือจะบอกว่ามาจากICT โยนกันไปมา สงสารเด็กไทยจัง...
Hands cannot come into contact with metal.....(สองขา?) when plug in the charger
Best under adult supervision of operation when children plug in the charger
Pay-tai Rordlamool ประโยคที่สอง - Best under adult supervision of the operation when plugged into the charger.
Chankij Charoennitniyom แปลให้ง่าย ๆ

1.ขณะเสียบสายชาร์จ อย่าเอามือจับที่ขั้วโลหะ
2.ผู้ปกครองควรดูแลเด็กอย่างใกล้ชิด ขณะที่ใช้เครื่อง

แค่นี้ ไม่เป็นหรือไงวะ
Ae Aekojung ก็เลือก"ปู"มาเป็นนายก เรื่องอะไรก็เกิดขึ้นได้ แค่นี้ยังน้อย ;P
Oraprapa Kerd-Udom ช่วยแปลไทยเป็นไทยด้วยจ้า...งงฉิบ
ชุติมา นิตยสุทธิ์ ข้าราชการไทยมีความรู้อะไร วันๆไม่พัฒนาศักยะภาพเลย
Sandy Chuleepun ปัญญาอ่อน......ดีแท้ รัฐบาลนี้ สงสัยจะโง่เหมือนนายกหญิง คอ-นก-รีด แน่ๆๆ 555
Pam Phatsawetchot ความโง่เขลาที่เราเห็นบ่อยที่สุดในรัฐบาลนี้ไง แล้วมันก็ยังอวดและโชว์ละครลิงต่อไป
Klairung Sinprasertporn ชั้นลืมเลือนภาษาไทย หรือ ไอ้คำเตือนนี้มันแปลให้คนชาติไหนอ่านว้า...
Chainarong Norakankorn ฮาว่ะ...อ่านแล้วนึกรัฐมนตรีต่างประเทศกากๆตอนนี้เลย..55555555+
Sasi Posayajinda ดูจากรูปประโยคแล้วนี่มันใช้โปรแกรมแปลภาษาแบบเดียวกับที่แผ่นก๊อปดีวีดีราคาถูกใช้เลยนี่ค่ะ
สุธา เปลี่ยนสกุล หมดกัน บ้านก..รู เมืองก..รู แล้วมันจะติดต่อไปยังอนาคตของชาติไม๊เนี่ยะ
Mangpook Nguyen นายกเป็นคนแปลป่าวเนี่ยะ
Duangduen Cheunarom ความฉลาดเท่าสมองนายกไง
[b]Nes Johnson เอ่อ ช่วยแปลไทยเป็นไทยอีกรอบได้มั้ยค่ะ
[b]Jinny Williams ชอบไอ้สองขาโลหะนี่จัง อิ อิ

[Solidus]

เขียนภาษาอังกฤษมา ผมแปลให้ฟรี ๆ เลย ถ้าคิดว่าเจ้าหน้าที่มีความสามารถไม่พอที่จะแปล

[คนทุกที่]

ซับนรก เหมือนแผ่นผีแม่สาย สงสัยใช้โปรแกรมแปล

[Toys]

แปลภาษาจีนเป็นไทยจาก Google

[นายตัวเกร็ง]

เอ่อ...เจอแบบนี้ถึงจะเป็นภาษาไทย ผู้ใหญ่ก็ไม่รู้เรื่องที่สำคัญ
"สอนเด็กประถม ๑ ให้อ่านออกก่อนดีกว่าไหม"

[Strangerman]

ไร้คุณภาพจริง ผมว่าไร้ความรับผิดชอบมาก

[Noom]

บอกได้คำเดียว "ห่วยแตก"

[หงส์แดง]

ฮา มากครับ

[คนสับปะหลี้]

อ่านแล้วปวดหัวกว่าภาษาดั้งเดิมเสียอีก

[อ่อนโลก]

แล้วอย่างนี้ภาษาในแทบเล็ดจะเป็นยังไงเนี่ย...

[tom_ma]

ไร้ความรับผิดชอบ เมื่อ มีการตรวจสอบคุณภาพของเครื่องก็ต้องตรวจหมดแม้กระทั่งคู่มือการใช้ หรือรัฐบาลไม่มีคนที่มีความสามารถทางด้านภาษาจีนเลยต้องใช้อากู๋ ถึงแม้จะใช้อากู๋คนแปลต้องอ่านภาษาไทยได้ทำไมไม่อ่านเลยเรอะ ขาดความเอาใจใส่อย่ามากๆ

[นายตัวเกร็ง]

ลืมติงคุณกบแดงนิดนึงคำว่า "Battery น่าจะถอดคำไทยได้ว่า แบตเตอรี" นะครับ
ทับศัพท์เนี่ยก็เขียนผิดกันพอสมควรเลยนะเนี่ย

[storm]

ห่วยมาก
ทำงานแบบส่งๆไป
ไม่รอบคอบสักนิด
คนที่ตรวจรับเคยดูบ้างไหม โดยเฉพาะสิ่งที่จะผ่านสายตาเด็กมันผิดไม่ได้เด็ดขาด
ถ้าผมตรวจรับ ผมไม่เอาครับ ให้โอกาสไปแก้มาใหม่ จนกว่าจะผ่านถึงจะรับ
แตตอนนี้ผมอยากได้รายชื่อผู้ที่ผลักดันโครงการนี้และผู้ที่ตรวจรับสินค้า
ให้รู้ไว้ว้ามันเกิดในตระกูลไหน จะได้ลงบัญชีหนังหมาไว้ว่าตระกูลนี้คบไม่ได้

[baboon]

อีเดียตครบวงจรจริงๆ

[redfrog53]

ลืมติงคุณกบแดงนิดนึงคำว่า "Battery น่าจะถอดคำไทยได้ว่า แบตเตอรี" นะครับ
ทับศัพท์เนี่ยก็เขียนผิดกันพอสมควรเลยนะเนี่ย

หวังเป็นใหญ่เป็นโต ต้องมีพิมพ์ผิดพูดผิดบ้างเป็นธรรมดา เผื่อมีวาสนาอาจได้เป็นรัดถะมนจัตวากะเค้าบ้าง!!

[ant]

แค่ Adapter ก็แปลไม่รู้เรื่อง แล้วเนื้อหาข้างใน เด็กจะรู้เรื่องไหมล่ะนี่ แล้วตกลง wifi จะมีให้เด็กได้ใช้ไหมล่ะ

ความคิดบรรเจิดซะไม่มี ยังไงก็นำนโยบายนี้ไปให้รอดนะท่านนายกปู

[redfrog53]

แค่ Adapter ก็แปลไม่รู้เรื่อง แล้วเนื้อหาข้างใน เด็กจะรู้เรื่องไหมล่ะนี่ แล้วตกลง wifi จะมีให้เด็กได้ใช้ไหมล่ะ

ความคิดบรรเจิดซะไม่มี ยังไงก็นำนโยบายนี้ไปให้รอดนะท่านนายกปู

ไวไฟ มีให้ใช้แน่ ใช้แล้วยังโง่เหมือนเดิม เผาไปเลย โผ้มรับผิดชอบเอง เต้นเองครับ

[Next>>target]

เดี๋ยวจะหาว่าอำมาตย์หรือแมงสาปตัดต่อภาพ ลองไปดูคลิ๊ปการแกะกล่องพร้อมการอ่านคำเตือนภาษาไทยแบบเต็มๆ
โดยพิธีกรจากสื่อที่เป็นกลางที่สุดในสามโลก


http://life.voicetv....ving/41614.html (นาทีที่ 1:10 เป็นต้นไป)

[Gingerbread]

รัฐบาลนี้จะทำอะไรที่มันดีๆสักเรื่องไม่ได้หรือไง

จะห่วยแตกกันไปถึงไหน

[Siren]

อย่างนี้ไม่เรียกว่า ไม่รอบคอบหรอกค่ะ ต้องเรียกว่าชุ่ย ห่วย ปัญญาอ่อน

[koong]

ไอ้กุ้งอ่านยังงง ไม่ทราบว่า เขาเตือน ว่ากระไรเจ้าค่ะ

[koong]

ขอเอาไปแชร์ต่อนะคะ

[phoebus]

ตลกดี

[อย่าเอยนามข้า]

อ่านแล้วงง ไม่ถูกหลักภาษาอย่างเเรง อ่านแล้วแยกไม่ได้ว่าอะไรคือ ประธาน +กิริยา รู้แต่ว่า กรรม








คือ






ประเทศไทย แท้ๆเป็นกรรมแท้ๆจริงๆ

[Charkit]

สงสัยสอนเด็ก ภาษาไทยวันละคำ ^^

[patcha]

เอาแบบเข้าข้างรัฐบาลนะ คิดว่าทางผู้ผลิตอาจจะติดมาพร้อมอุปกรณ์อยู่แล้ว แต่อยากถามไอ้คนตรวจรับมันผ่านไปได้อย่างไร
ควรทำสติ๊กเกอร์ที่ถูกต้องปิดทับอีกทีไม่ก็ดึงสติ๊กเกอร์เก่าออกเพราะสื่อความหมายไปก็ไม่รู้เรื่อง

[thaidotcom]

อ่านแล้วปวดหัว โง่ไม่บันยะบันยังกันจริงๆ คนแปลว่าโง่แล้ว ไอ้คนที่เอามาใช้นี่ ยิ่งโง่เข้าไปใหญ่ คงอยากไว้ซึ่งมาตรฐานของรัฐบาลควายหรือเปล่า เลยใช้คําแปลแบบควายๆ

[Domie V]

สายรายงานว่า
ทีมงานที่แปลคำเตือนนี้..... เป็น


ทีมงานเดียวกับที่แปล speech ของนายกจากไทยเป็นอังกฤษ

[mod15-2]

ขั้นเทพ จริงๆ

[Natsu_Dragneel]

สงสัยแม่มใช้ google แปลแหงๆ ถึงได้ออกมามั่วได้โล่ห์ขนาดนี้

[plunk]

เหวง แปล ใช่ไหม พูดไม่เรื่อง เขียนยิ่งไม่รู้เรื่อง

[ryukendo]

งานแปลเอกสารของท่านนายกแห่งประเทศสารขัณฑ์ อย่าลืมนำไปแถลงผลงานตอนครบปีด้วยนะครับ

[phoosana]

คงไม่ใช่ความผิดรัฐบาล น่าจะเป็นที่ผู้ผลิตแปลจากภาษาอื่นเป็นภาษาไทย

น่าจะเป็น
1. ห้ามใช้มือสัมผ้สขาโลหะ ขณะเสียบที่ชาร์จ
2. เป็นการทีที่สุดเมื่อเด็กเสียบที่ชาร์จภายใต้การดูแลของผู้ใหญ่
หรือไม่ควรให้เด็กเสียบที่ชาร์จเองโดยลำพัง

ว่าแต่มันผิดข้อกำหนดใน TOR หรือเปล่าถ้าไม่มีข้อกำหนดนี้
กรรมการตรวจรับต้องก่ายหน้าผาก และเจรจากับผู้ผลิต
ว่าเปลี่ยนได้ไหม สมมติ ว่าตุ้นทุนแผ่นละบาท
ไม่กี่ชั้นคงไม่เท่าไหร่ ถ้าแสนชิ้นนี่ เยอะเหมือนกันนะ

[ทัชชี่]

คงไม่ใช่ความผิดรัฐบาล น่าจะเป็นที่ผู้ผลิตแปลจากภาษาอื่นเป็นภาษาไทย

น่าจะเป็น
1. ห้ามใช้มือสัมผ้สขาโลหะ ขณะเสียบที่ชาร์จ
2. เป็นการทีที่สุดเมื่อเด็กเสียบที่ชาร์จภายใต้การดูแลของผู้ใหญ่
หรือไม่ควรให้เด็กเสียบที่ชาร์จเองโดยลำพัง

ว่าแต่มันผิดข้อกำหนดใน TOR หรือเปล่าถ้าไม่มีข้อกำหนดนี้
กรรมการตรวจรับต้องก่ายหน้าผาก และเจรจากับผู้ผลิต
ว่าเปลี่ยนได้ไหม สมมติ ว่าตุ้นทุนแผ่นละบาท
ไม่กี่ชั้นคงไม่เท่าไหร่ ถ้าแสนชิ้นนี่ เยอะเหมือนกันนะ

น่าจะเป็นแบบนี้มากกว่าครับ
1. ขณะเสียบที่ชาร์จ ห้ามจับโลหะสองขา
2. เด็กควรเสียบที่ชาร์จภายใต้การดูแลของผู้ใหญ่

แค่นี้ก็น่าจะเข้าใจแล้ว

[Ixora]

คงไม่ใช่ความผิดรัฐบาล น่าจะเป็นที่ผู้ผลิตแปลจากภาษาอื่นเป็นภาษาไทย

น่าจะเป็น
1. ห้ามใช้มือสัมผ้สขาโลหะ ขณะเสียบที่ชาร์จ
2. เป็นการทีที่สุดเมื่อเด็กเสียบที่ชาร์จภายใต้การดูแลของผู้ใหญ่
หรือไม่ควรให้เด็กเสียบที่ชาร์จเองโดยลำพัง

ว่าแต่มันผิดข้อกำหนดใน TOR หรือเปล่าถ้าไม่มีข้อกำหนดนี้
กรรมการตรวจรับต้องก่ายหน้าผาก และเจรจากับผู้ผลิต
ว่าเปลี่ยนได้ไหม สมมติ ว่าตุ้นทุนแผ่นละบาท
ไม่กี่ชั้นคงไม่เท่าไหร่ ถ้าแสนชิ้นนี่ เยอะเหมือนกันนะ

ปกติงานสั่งผลิตล็อตใหญ่ๆ เขาจะต้องส่งตัวอย่าง (เหมือนจริง) มาให้ตรวจก่อนผลิตนะครับ
ต้องถามคนเซ็นคำสั่ง approved นั่นแหละ ว่าตอนเซ็นสั่งน่ะ ตรวจละเอียดดีหรือเปล่า ?
หรือว่าจริงๆ แล้ว คนสั่งไม่ได้เซ็น และ คนเซ็นไม่ได้สั่ง หุๆ

[อู๋ ฮานามิ]

fail เลยทีเดียว

[koong]

ต้องมีตัวอย่างอย่างของให้ดูก่อนสั่งผลิต ลอตใหญ่อยู่แล้วนะคะ

ยกตัวอย่างนิดหนึ่ง ที่บริษัท จ้างหนังสือเล่มหนึ่งลงโฆษณา ขายบ้าน หนังสือเล่นนั้นยังต้องส่งตัวอย่างมาให้เราตรวจบรู๊ฟ ก่อนเลยว่าโอเคไหม ถ้าโอเคก็เซ็นเอกสารกลับไปเพื่อเป็นหลักฐาน

[amp14]

เค้าอาจให้เด็กรู้จักวิเคราะห์งัย....รึเปล่า

[อิไซกูนิ]

กรรมเด็กๆ

[pinkpanda]

1.เมื่อชาร์จไฟ...ห้ามจับขาโลหะเข้าเสียบที่เต้ารับ
2.ผู้ปกครองควรดูแลอย่างใกล้ชิด

[RiDKuN_user]

รอคนกลางมาบอกว่าพวกแมงสาปจับผิดหยุมหยิมอยู่ครับ

[juemmy]

ห่วยมาก
ทำงานแบบส่งๆไป
ไม่รอบคอบสักนิด
คนที่ตรวจรับเคยดูบ้างไหม โดยเฉพาะสิ่งที่จะผ่านสายตาเด็กมันผิดไม่ได้เด็ดขาด
ถ้าผมตรวจรับ ผมไม่เอาครับ ให้โอกาสไปแก้มาใหม่ จนกว่าจะผ่านถึงจะรับ
แตตอนนี้ผมอยากได้รายชื่อผู้ที่ผลักดันโครงการนี้และผู้ที่ตรวจรับสินค้า
ให้รู้ไว้ว้ามันเกิดในตระกูลไหน จะได้ลงบัญชีหนังหมาไว้ว่าตระกูลนี้คบไม่ได้

ชัดเจนเลยคือพันตำรวจเโทด็อกเตอร์ ทักษิณ ชินวัตร
นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร
นาวาอากาศเอกอนุดิษฐ์ นาครทรรพ

[David_GinoLa]

[เมารัก]

ต้องแปลไทยเป็นไทย อีก

[redfrog53]

แทบเล็ด ก้อกำลังมาถึงแล้ว อุปกรณ์รองรับอื่นเตรียมพร้อมรับแล้วหรือยัง????


ในอนาคตห้องเรียนจะเป็นเช่นนี้ เรารอดแล้วเพราะแก่เกิน อ๋าาาาาาา

Beel Khong ไฟซ๊อตจริง ๆ ยิ่งถอดรองเท้าอีกรู้สึกว่าไฟเดินอ่ะ
Phisit Khongtanasup จำได้ว่า ภาพนี้มันเป็นภาพที่โรงเรียน มัธยมใน จำปาศักดิ์ ประเทศลาวนี่
Beel Khong ถึงอนาถแต่ความรู้ it ก็ไปไกล
สจ. ธนพจน์ ทองศรี ทางสถานศึกษาต้องออกแบบ เต้ารับไฟฟ้าให้ อยู่ตามโต๊ะ ทุกตัวนะ..ไม่ใช่ปล่อยให้เป็นแบบนี้....
Sittichai Munkarn อนาคตเด็กไทยคืือเขียนหนังสือไม่เป็น
เลิศศักดิ ทองเกิด ‎เผอิญไม่มีหัวด้านศิลปะ ไม่ผ่านค่ะ
คนเหงาที่ ร่าเริง บ้านเราไฟฟ้าดับบ่อยด้วยสิ..ถ้าไฟดับสงสัยอดเรียนเนาะ

[wikkie]

โอ๊ย....ปวดตับ

[phoosana]

ผมถึงบอกว่าต้องดู TOR ครับ
ยกตัวอย่างที่ทำงานผม ซื้อเครื่อง Server
เครื่องที่ว่านี้ยังไม่มีวางขายในประเทศไทยในตอนนั้น
และ TOR ก็ไม่ได้เขียนละเอียด
ก็ได้เครื่องที่ส่งมาจากอเมริกา
แล้วยังไง มันมาเป็นชุด TOR ระบุว่าทั้ง Set ต้องเป็น Brand เดียวกัน
Monitor, CPU, mouse, keyboard ต้องยี่ห้อเดียวกัน ก็ได้ IBM มา
แต่ keyboard มันไม่มีภาษาไทย
ถามว่าบริษัทผิดไหม ก็ไม่ผิดนะ ก็คนทำ TOR ไม่ได้กำหนดนี่นา
เจรจากันว่าเปลี่ยนได้ไหม เขาบอกว่าไม่ได้ Keyboard จริงๆ ราคามันไม่กี่ตังค์
แต่เขาหายี่ห้อ IBM ในท้องตลาดไม่ได้ ถ้ายี่ห้ออื่นน่ะได้
ก็ผิด TOR อีก เขาก็เลยให้สติ๊กเกอร์แปะ Keyboard มาให้แทน ฮ่าๆๆ
ตอนนี้ใช้ไปจนตัวหนังสือเลือนหายหมดแล้ว

Edited by phoosana, 24 June 2012 - 15:31.

[Emolution]

google ชัดๆ

[อาตี๋]

มีโปรแกรมแปลไทยเป็นไทยมั้ย สงสัยต้องหามาใช้งานบ้างแล้วหล่ะ

[Satan for Vendetta]

google ชัดๆ

อย่าโทษกูเกิ้ล

ฟรอม...กูโกง