60 replies to this topic

[hinotori]

ขอ 3 คำ

MADE IN CHINA.........

[Solidus]

คงไม่ใช่ความผิดรัฐบาล น่าจะเป็นที่ผู้ผลิตแปลจากภาษาอื่นเป็นภาษาไทย

น่าจะเป็น
1. ห้ามใช้มือสัมผ้สขาโลหะ ขณะเสียบที่ชาร์จ
2. เป็นการทีที่สุดเมื่อเด็กเสียบที่ชาร์จภายใต้การดูแลของผู้ใหญ่
หรือไม่ควรให้เด็กเสียบที่ชาร์จเองโดยลำพัง

ว่าแต่มันผิดข้อกำหนดใน TOR หรือเปล่าถ้าไม่มีข้อกำหนดนี้
กรรมการตรวจรับต้องก่ายหน้าผาก และเจรจากับผู้ผลิต
ว่าเปลี่ยนได้ไหม สมมติ ว่าตุ้นทุนแผ่นละบาท
ไม่กี่ชั้นคงไม่เท่าไหร่ ถ้าแสนชิ้นนี่ เยอะเหมือนกันนะ

ปกติงานสั่งผลิตล็อตใหญ่ๆ เขาจะต้องส่งตัวอย่าง (เหมือนจริง) มาให้ตรวจก่อนผลิตนะครับ
ต้องถามคนเซ็นคำสั่ง approved นั่นแหละ ว่าตอนเซ็นสั่งน่ะ ตรวจละเอียดดีหรือเปล่า ?
หรือว่าจริงๆ แล้ว คนสั่งไม่ได้เซ็น และ คนเซ็นไม่ได้สั่ง หุๆ

หาคนผิดไม่ยากหรอกก็คนเซ็นรับรองตัวอย่างที่ส่งมาล็อตแรกนั่นแหละ

[เอื้องผึ้งจันทร์ผา]

ขำก๊าก ใช้ภาษาอังกฤษ ยังอ่านง่ายกว่าภาษาไทย

[anntracite]

แค่เรื่องง่ายๆยังผิด แล้วอุปกรณ์ใช้งานจริงจะขนาดไหน
บริษัทนี้ที่รับผลิตไม่เป็นมืออาชีพ งานแปลแค่นี้ไม่น่าพลาด ไม่ลงทุนเลย
แล้วคนสั่งก็ตรวจไม่ละเอียด ไม่มืออาชีพเช่นกัน

[แตงดุ๊ด]

เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม เข้าเมืองอิปูก็ต้องทำตัวให้ควายเหมือนเสื้อแดงตาม จะได้เนียนๆเป็นพวกมันไม่งั้นเดี๋ยวมันตามไล่ฆ่า ไม่ได้นะคะ ยุคนี้ประชาธิปไตยยิ่งรุ่งเรืองอยู่ด้วย

[ZipPa]

ตำแหน่งก็สูง ความรู้ก็ดี
ดันปล่อยมาได้ ก้มหน้ายอมรับคำด่าเถอะ

[tonythebest]

คิดว่า ทั้งหมดคงผลิตจากจีน แม้แต่ตัวสติกเกอร์นี้
ผมเคยอ่านคู่มือของเครื่องซักผ้ายี่ห้องนึง ก้เป้นแบบนี้ครับ
ทั้งที่บริษัท ก็มีสาขาอยู่ในไทย ไม่เข้าใจว่าทำไมถึงไม่ส่งมาให้คนไทยแปลให้
กลับเลือกใช้กูเกิลแปลภาษา ซึ่งที่จริง มันก็คือการแค่แปลศัพท์ ไม่ได้แปลประโยคแต่อย่างใด

[Somebody]

มันเป็นภาษาประชาธิปไตยฮะ

พวกสลิ่มไม่เข้าใจหรอก

[Suraphan07]

เหอๆๆ...โพสต์ทูเดย์ เขาช่วยเอาไปขยายต่อด้วยแล้ว...
คงประทับใจกับการแปล ที่สุดยอดใน 3 โลก...

ชาวเน็ตมึน!คำเตือนแท็บเล็ตป.1
http://www.posttoday...ตือนแท็บเล็ตป-1

[Kyubey]

เขียนเป็นภาษาอังกฤษไม่ดีกว่าหรือครับนั่น?

／人=‿‿ =.u人＼

[Ballbk]

ทำใจ ระดับสมองของ ICT มีแค่นี้อ่ะ