19 replies to this topic

[เช never die]

แปลไม่ออกอ่ะ ใครแปลออกช่วยกันหน่อยครับ อยากรู้ว่าเค้าคิดยังไง

http://news.cntv.cn/...27/110994.shtml

[Siren]

มาขอรอดูด้วยคนค่ะ

[wewe]

แปลไม่ออก

Edited by wewe, 28 June 2012 - 10:33.

[josephkcc]

ถามคนที่พอฟังออกมานะครับ ผมเองไม่ได้เรียบเรียงเก่งมากมาย

"ทางจีนรับบอกว่าเรื่องใช้ อู่ตะเภาไทยได้มีการประชุมกันอย่างละเอียดแต่กระนั้นก็ยังไม่คลายข้อสงสัยที่กังวลได้ อาจเป็นการโจรกรรมข้อมูลไม่เพียงแต่ในจีน อาจเป็นทั้งเอเซีย จีน และ รัสเซียบางส่วน ซึ่งสำนักข่าวทั่วโลกก็ยังตั้งข้อสงสัยกันอยู่ "

ผิดพลาดประการใดรอคนเสริมนะครับ

[เช never die]

ระวังเถอะ จีนมันตีกลับลำใยอบแห้งแล้วจะหนาวทั้งภาคเหนือ ตีกลับข้าวไทยแล้วสะเทือนทั้งภาคอิสาน เปลี่ยใบสั่งซื้อยางพาราไปให้อินโดฯกับมาเลย์ฯ ก็ซวยกันทั้งภาคใต้

แต่สุดท้ายก็ต้องเดือดร้อนกันทั้งประเทศ โทษใครไม่ได้เพราะควาย 15 ล้านตัวของประเทศนี้มันเลือกแล้ว

[asawinee]

น้าเช ทำเอาเสนาบ่ดีบัวแก้ว ผมร่วงไปอีกกระจุกนึง
ถอนหงอกอย่างนี้บ่อยๆ
จาก "เหม่ง" จะกลายเป็น "ล้าน" เอานะคะน้าเช

[paj044]

CCTV เขามืช่องภาษาอังกฤษ ลองตามไปดูค่ะ
http://newscontent.c...p?fileId=146040

[Lucas Leiva Benitez Rodger]

ระวังเถอะ จีนมันตีกลับลำใยอบแห้งแล้วจะหนาวทั้งภาคเหนือ ตีกลับข้าวไทยแล้วสะเทือนทั้งภาคอิสาน เปลี่ยใบสั่งซื้อยางพาราไปให้อินโดฯกับมาเลย์ฯ ก็ซวยกันทั้งภาคใต้

แต่สุดท้ายก็ต้องเดือดร้อนกันทั้งประเทศ โทษใครไม่ได้เพราะควาย 15 ล้านตัวของประเทศนี้มันเลือกแล้ว

น่ากลัวนะครับเนี่ย ยางขายไม่ได้ สงสัยผมคงได้แดกหญ้าตามกาสรสีชาดแหงๆ

[wewe]

Noppanan Arunvongse Na Ayudhaya แปล

จากรายงานข่าวที่ว่า สหรัฐฯ กำลังพยายามเช่าสนามบินอู่ต

ะเภา แต่ด้วยแรงกดดันภายในประเทศ

ที่ประชุมคณะรัฐมนตรีจึงตัด

สินใจนำเรื่องเข้าสู่สภา ซึ่งทำให้ข้อเสนอของสหรัฐฯ อาจจะไม่ได้รับการอนุมัติภา

ยในสิ้นปีนี้

ข้อเสนอของนาซ่าที่จะเช่าสนามบินอู่ตะเภานั้น ที่ประชุมครม. ได้พิจารณาในรายละเอียดเมื่อวันที่ 26 มิ.ย.

ผู้เชี่ยวชาญได้อธิบายถึงความจำเป็นที่จะให้นาซาสำรวจชั้นบรรยากาศต่าง ๆ นานา

แต่ไม่เป็นที่ชัดเจนเรื่องข้อสงสัยของบุคคลภายนอกที่สหรัฐฯ อาจจะใช้เรื่องนี้บังหน้าสำหรับปฏิบัติการทางทหาร ไม่ใช่ทางด้านวิทยาศาสตร์ตามที่กล่าวอ้างแต่อย่างใด

“ของบางอย่างที่เราจะเอาไปใช้ทำอะไรมันได้ทั้งทางบวก ทางลบ ทางทหาร ทางพลเรือน เครื่องบินไม่มีชีวิตจิตใจ มันอยู่ที่คนว่าจะนำไปใช้ทำอะไร”

จากคำให้สัมภาษณ์ของผอ.สำนักงานพัฒนาเทคโนโลยีอวกาศและภูมิสารสนเทศนั้น ดูเหมือนว่า ประเทศไทยจะไม่ให้ความสำคัญกับกรณีที่อาจมีเครื่องบินสอดแนมบินอยู่เหนือน่านฟ้าไทย

หนังสือพิมพ์ในประเทศไทย กล่าวว่า การสำรวจนี้จะครอบคลุมถึงพื้นที่ของกัมพูชาและสิงค์โปร์

สหรัฐฯ จะส่งเครื่องบิน ER-2 เพื่อสำรวจลักษณะชั้นบรรยากาศ ซึ่งเครื่องบินรุ่นนี้ต้นแบบมาจากเครื่องบินสอดแนม U2 สำหรับทางทหาร

เครื่องบินรุ่นนี้สามารถหลบเลี่ยงเรดาร์ และแน่นอนว่า การใช้เครื่องบินรุ่นนี้นั้นไม่ได้มีวัตถุประสงค์แค่ด้านวิทยาศาสตร์อย่างแน่นอน

อีกทั้งยังหมายความว่า โครงการนี้มีระยะทำการครอบคลุมถึงพื้นที่ของจีน พม่า กัมพูชา และพื้นที่แทบทั้งหมดของเอเซีย หรือแม้กระทั่งพื้นที่บางส่วนของรัสเซีย

ข้อมูลที่ได้จากเครื่องบินนี้นั้นยังสามารถส่งต่อให้กับฐานทัพของสหรัฐในเอเซียแปซิฟิค

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทย กล่าวว่า ด้วยเหตุผลด้านความมั่นคง รัฐบาลได้ส่งเรื่องให้สภาพิจารณา ซึ่งมีความเป็นไปได้น้อยว่าเรื่องนี้จะไม่ได้รับการอนุมัติทันในปีนี้ แต่สหรัฐฯ ก็ยังคงมีโอกาสอีกในอนาคต

http://www.facebook....404119476305410

Edited by wewe, 28 June 2012 - 11:39.

[juemmy]

จากเพจของI Support PM Abhisit

Korn Chatikavanij
เรื่องนาซ่ากับอู่ตะเภา คำถามคือ ทำไมรัฐบาลจึงไม่คิดจะเอาเข้าสภาฯตั้งแต่แรก แทนที่จะมาตัดสินใจหลังจากที่สหรัฐฯขีดเส้นเงื่อนใขเวลาและหลังจากที่จีนออกมาทักท้วง สัญชาตญาณการหลีกเลี่ยงการชี้แจงและความโปร่งใสสุดท้ายก็ทำให้เกิดบรรยากาศหวาดระแวง ไม่ใช่กับคนไทยกันเองเท่านั้น แต่กับประเทศอื่นที่อาจได้รับผลกระทบด้วย และเมื่อเป็นเช่นนั้น เรื่องง่ายก็กลายเป็นเรื่องยาก สุดท้ายงานอะไรก็ไม่เดิน ส่วนในกรณีอย่างนี้ ฝ่ายค้านมีหน้าที่ 'ถาม' เพื่อให้สังคมได้ 'คำตอบ' อยู่แล้ว ไม่ใช่เรื่องแปลกครับ

[พันไมล์]

ซีซีทีวี จีน เผยแพร่ข่าว ครม.ชะลอการพิจารณาให้นาซาใช้อู่ตะเภา ระบุ นักวิทยาศาสตร์ไทย ไม่ให้ความสำคัญกับการมีเครื่อบินสอดแนมอยู่บนน่านฟ้าไทย ย้ำ ER2ที่ใช้สำรวจเชื่อมข้อมูลกับฐานทัพมะกัน หลบเรดาห์ได้ ไม่เชื่อใช้เฉพาะงานด้านวิทยาศาสตร์ ยัน กระ...ทบทั้งภูมิภาคเอเชัย

ข่าวทีวีในประเทศจีน - สถานี CCTV เรื่องนาซา-อู่ตะเภา (27 มิ.ย. 55)

คำแปล
.........

จากรายงานข่าวที่ว่า สหรัฐฯ กำลังพยายามเช่าสนามบินอู่ตะเภา แต่ด้วยแรงกดดันภายในประเทศ ที่ประชุมคณะรัฐมนตรีจึงตัดสินใจนำเรื่องเข้าสู่สภา ซึ่งทำให้ข้อเสนอของสหรัฐฯ อาจจะไม่ได้รับการอนุมัติภายในสิ้นปีนี้

ข้อเสนอของนาซ่าที่จะเช่าสนามบินอู่ตะเภานั้น ที่ประชุมครม. ได้พิจารณาในรายละเอียดเมื่อวันที่ 26 มิ.ย.

ผู้เชี่ยวชาญได้อธิบายถึงความจำเป็นที่จะให้นาซาสำรวจชั้นบรรยากาศต่าง ๆ นานา

แต่ไม่เป็นที่ชัดเจนเรื่องข้อสงสัยของบุคคลภายนอกที่สหรัฐฯ อาจจะใช้เรื่องนี้บังหน้าสำหรับปฏิบัติการทางทหาร ไม่ใช่ทางด้านวิทยาศาสตร์ตามที่กล่าวอ้างแต่อย่างใด

“ของบางอย่างที่เราจะเอาไปใช้ทำอะไรมันได้ทั้งทางบวก ทางลบ ทางทหาร ทางพลเรือน เครื่องบินไม่มีชีวิตจิตใจ มันอยู่ที่คนว่าจะนำไปใช้ทำอะไร”

จากคำให้สัมภาษณ์ของผอ.สำนักงานพัฒนาเทคโนโลยีอวกาศและภูมิสารสนเทศนั้น ดูเหมือนว่า ประเทศไทยจะไม่ให้ความสำคัญกับกรณีที่อาจมีเครื่องบินสอดแนมบินอยู่เหนือน่านฟ้าไทย

หนังสือพิมพ์ในประเทศไทย กล่าวว่า การสำรวจนี้จะครอบคลุมถึงพื้นที่ของกัมพูชาและสิงค์โปร์

สหรัฐฯ จะส่งเครื่องบิน ER-2 เพื่อสำรวจลักษณะชั้นบรรยากาศ ซึ่งเครื่องบินรุ่นนี้ต้นแบบมาจากเครื่องบินสอดแนม U2 สำหรับทางทหาร

เครื่องบินรุ่นนี้สามารถหลบเลี่ยงเรดาร์ และแน่นอนว่า การใช้เครื่องบินรุ่นนี้นั้นไม่ได้มีวัตถุประสงค์แค่ด้านวิทยาศาสตร์อย่างแน่นอน

อีกทั้งยังหมายความว่า โครงการนี้มีระยะทำการครอบคลุมถึงพื้นที่ของจีน พม่า กัมพูชา และพื้นที่แทบทั้งหมดของเอเซีย หรือแม้กระทั่งพื้นที่บางส่วนของรัสเซีย

ข้อมูลที่ได้จากเครื่องบินนี้นั้นยังสามารถส่งต่อให้กับฐานทัพของสหรัฐในเอเซียแปซิฟิค

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทย กล่าวว่า ด้วยเหตุผลด้านความมั่นคง รัฐบาลได้ส่งเรื่องให้สภาพิจารณา ซึ่งมีความเป็นไปได้น้อยว่าเรื่องนี้จะไม่ได้รับการอนุมัติทันในปีนี้ แต่สหรัฐฯ ก็ยังคงมีโอกาสอีกในอนาคต
222ดูเพิ่มเติม




[视频]美欲租用泰国军事基地 泰内阁讨论 技术专家难释疑虑_新闻台_中国网络电视台
news.cntv.cn
[视频]美欲租用泰国军事基地 泰内阁讨论 技术专家难释疑虑,央视网 视频 点播

[พันไมล์]

เวปไซด์นาซา ประกาศว่า ในวันที่ 26 มิ.ย. 2012 นาซาได้ยกเลิก โครงการ ซึ่งตามกำหนดเดิมจะเริ่มในเดือนสิงหาคม 2012 เนื่องจากขาดการอนุมัตจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในภูมิภาคนั้น ตามกรอบเวลาที่เหมาะสม จึงไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่นี้ต่อไปได้





จากเฟซ สายตรงภาคสนามค่ะ

[Solidus]

ระวังเถอะ จีนมันตีกลับลำใยอบแห้งแล้วจะหนาวทั้งภาคเหนือ ตีกลับข้าวไทยแล้วสะเทือนทั้งภาคอิสาน เปลี่ยใบสั่งซื้อยางพาราไปให้อินโดฯกับมาเลย์ฯ ก็ซวยกันทั้งภาคใต้

แต่สุดท้ายก็ต้องเดือดร้อนกันทั้งประเทศ โทษใครไม่ได้เพราะควาย 15 ล้านตัวของประเทศนี้มันเลือกแล้ว

ถ้าจีนเจาะจงเล่นพวกการเมืองคงเจอเจาะจงสเปคสินค้าแต่ละภาคตามฐานเสียงนักการเมืองไทยเลย

[เช never die]

ถ้าโครงการนี้มีเป้าหมายเพื่อสอดแนมทางทหารแอบแฝงตั้งแต่ต้น งานนี้รัฐบาลไทยกับนาซ่าร่วมกันแหกตาชาวโลก แกล้งทำเกี้ยเซี้ยะว่าโครงการนี้ยกเลิกไปแล้ว ต้องฝากใครที่อยู่แถวๆอู่ตะเภาช่วยๆดูหน่อยว่ามีเครื่องบินแปลกๆบินขึ้นลงยามวิกาลหรือไม่

[overtherainbow]

ถ้าโครงการนี้มีเป้าหมายเพื่อสอดแนมทางทหารแอบแฝงตั้งแต่ต้น งานนี้รัฐบาลไทยกับนาซ่าร่วมกันแหกตาชาวโลก แกล้งทำเกี้ยเซี้ยะว่าโครงการนี้ยกเลิกไปแล้ว ต้องฝากใครที่อยู่แถวๆอู่ตะเภาช่วยๆดูหน่อยว่ามีเครื่องบินแปลกๆบินขึ้นลงยามวิกาลหรือไม่

อันนี้ซี รอบคอบ
ไอ้เราก็นึกว่าหายใจยาวๆได้แล้ว
พอมาอ่านเม้นท์นี้
โห
เราเชื่อข่าวง่ายไป

[ter162525]

ถ้าโครงการนี้มีเป้าหมายเพื่อสอดแนมทางทหารแอบแฝงตั้งแต่ต้น งานนี้รัฐบาลไทยกับนาซ่าร่วมกันแหกตาชาวโลก แกล้งทำเกี้ยเซี้ยะว่าโครงการนี้ยกเลิกไปแล้ว ต้องฝากใครที่อยู่แถวๆอู่ตะเภาช่วยๆดูหน่อยว่ามีเครื่องบินแปลกๆบินขึ้นลงยามวิกาลหรือไม่

อันนี้ซี รอบคอบ
ไอ้เราก็นึกว่าหายใจยาวๆได้แล้ว
พอมาอ่านเม้นท์นี้
โห
เราเชื่อข่าวง่ายไป

อันนี้เหมือนผมตั้งข้อสังเกตในอีกกระทู้หนึ่งแหละครับ เขาอนุมัติ แต่เอาเข้าที่ประชุมสภาตามมาตรา 179 อภิปรายไม่ลงคะแนน

แปลว่ากระบวนการทางสภาไม่มีผล อันนี้แหละครับ

Edited by ter162525, 28 June 2012 - 14:30.

[Solidus]

ถ้าโครงการนี้มีเป้าหมายเพื่อสอดแนมทางทหารแอบแฝงตั้งแต่ต้น งานนี้รัฐบาลไทยกับนาซ่าร่วมกันแหกตาชาวโลก แกล้งทำเกี้ยเซี้ยะว่าโครงการนี้ยกเลิกไปแล้ว ต้องฝากใครที่อยู่แถวๆอู่ตะเภาช่วยๆดูหน่อยว่ามีเครื่องบินแปลกๆบินขึ้นลงยามวิกาลหรือไม่

ไม่ก็รอดูมาตรการของจีนเลยกระมังครับ โดนเมื่อไหร่ก็ชัดเมื่อนั้น

[patcha]

เอาเถอะ คิดว่าจีนเข้าใจในระดับหนึ่งแหละว่าคนไทยแค่ส่วนหนึ่งเท่านั้นที่เห็นด้วยกับโครงการนี้โดยไม่สนใจที่จะตรวจสอบความโปร่งใสของโครงการ

แต่เผอิญ

ไอ้กลุ่มที่ว่าเนี่ย. >>>> มันดันเป็นรัฐบาลอ่ะ

[หนูอ้อย]

ประเทศจีนเค้าประชาธิปไตย(รวมศูนย์)อยู่แล้ว
นโยบายทำทีฟังจากระดับล่าง สุดท้ายมีบัญชาจากระดับบน

นี่แหละที่รัฐไทยใหม่อยากเป็น

เหมาลำมาเที่ยวไทยหายไปเป็นฝูงจะเศร้าทั้งๆที่ยังไม่หายงง
เพราะมันจะหายวับไปต่อหน้าต่อตา

ครั้นทำให้ลุงแซมกริ้ว นี่ก็อำหมาดโลกที่เดียวเชียว

ปูมัวแต่เอาอยู่ ระวังเอาไม่อยู่ เหอ เหอ เหอ เหอ

[Ricebeanoil]

คนกลางสุดในสามหมื่นโลกบอกว่า เพราะ ปชป. ไปทำแหกปากโวยวาย ทำให้จีนเค้าหันมาเขม่นไทยครับ

Edited by Ricebeanoil, 28 June 2012 - 23:16.