89 replies to this topic

[Jagger]

นิตยสาร ฟอร์บส์ จัดอันดับสตรที่ทรงอิทธิพลท่ี่สุดในโลก 100 คน โดยให้ นางอังเกลา แมร์เคิล นายกรัฐมนตรีเยอรมนี ได้อันดับที่ 1 ขณะที่นายกฯยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ของไทย ถูกจัดอยู่ลำดับที่ 30

เมื่อวันพุธที่ 22 ส.ค. นิตยสาร “ฟอร์บส์” อันทรงอิทธิพลของสหรัฐฯ เปิดเผยผลการจัดอันดับสตรีที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก 100 คน ประจำปี 2555 โดยยกให้นายกรัฐมนตรีอังเกลา แมร์เคิล แห่งเยอรมนี ครองอันดับ 1 เป็นปีที่ 2 ติดต่อกัน อันดับ 2 คือนางฮิลลารี คลินตัน รมว.ต่างประเทศสหรัฐฯ อันดับ 3 คือประธานาธิบดีดิลมา รูสเซฟฟ์ แห่งบราซิล ซึ่งเมื่อปีที่แล้ว ทั้งนางฮิลลารีและนางรูสเซฟฟ์ ก็ครองอันดับ 2 และ 3 เช่นเดียวกัน

ฟอร์บส์ชี้แจงเหตุผลที่ยกให้นางแมร์เคิลครองอันดับ 1 ว่าเป็นเพราะเธอมีบทบาทสูงสุดในความพยายามแก้วิกฤติการเงินในสหภาพยุโรป (อียู) และแก้วิกฤติหนี้สาธารณะในเขตยูโรโซน จนได้ฉายา “หญิงเหล็ก” ส่วนนางคลินตัน ก็มีผลงานโดดเด่นอย่างยิ่งในรอบ 12 เดือนหลัง แม้จะพ้นจากตำแหน่งในสิ้นปีนี้ ขณะที่นางรูสเซฟฟ์ ก็แสดงความเป็นผู้นำบราซิล ประเทศที่มีเศรษฐกิจใหญ่อันดับ 8 ของโลกได้อย่างโดดเด่นและมีคะแนนนิยมภายในประเทศสูงมาก

ทั้งนี้ อันดับ 4 คือนางเมลินดา เกตส์ ประธานร่วมของมูลนิธิการกุศล “บิลล์ แอนด์ เมลินดา เกตส์” ภริยาของนายบิลส์ เกตส์ ผู้ก่อตั้งบริษัทไมโครซอฟต์ อันดับ 5 คือนางจิลล์ อับรามสัน บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์นิวยอร์ก ไทม์ส อันดับ 6 คือนางโซเนีย คานธี ประธานพรรคคองเกรสแห่งชาติของอินเดีย อันดับ 7 คือนางมิเชล โอบามา “สตรีหมายเลข1” ภริยาของประธานาธิบดีบารัค โอบามาแห่งสหรัฐฯ อันดับ 8 คือนางคริสทีน ลาการ์ด กรรมการผู้จัดการกองทุนการเงินระหว่างประเทศ (ไอเอ็มเอฟ) อันดับ 9 คือนางเจเน็ต นาโปลิตาโน รมว.กระทรวงความมั่นคงมาตุภูมิแห่งสหรัฐฯ อันดับ 10 คือนางเชอรีล แซนด์เบิร์ก ผู้บริหารเครือข่ายสังคมออนไลน์ยอดฮิต “เฟซบุ๊ก”

สำหรับอันดับอื่นๆ นางอองซาน ซูจี ผู้นำพรรคสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย ฝ่ายค้านหลักของพม่า อยู่อันดับที่ 19 น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีของไทย อยู่อันดับที่ 30 นายกรัฐมนตรีจูเลีย กิลลาร์ด ของออสเตรเลีย อยู่อันดับที่ 27 เลดี้ กาก้า นักร้องแนวป็อปผู้มีสไตล์แต่งกายแบบหลุดโลก อยู่อันดับที่ 14 และเป็นผู้ติดอันดับท่ีมีอายุน้อยที่สุดด้วยคือ 26 ปี ส่วนสมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่ 2 ประมุขสหราชอาณาจักรอังกฤษ ซึ่งติดอันดับ 26 มีอายุมากที่สุดคือ 86 พรรษา

การจัดอันดับสตรีผู้ทรงอิทธิพลของฟอร์บส์ จะรวมทั้งสตรีที่อยู่ในแวดวงการการเมือง บันเทิง สื่อมวลชน เทคโนโลยี องค์กรการกุศลท่ีไม่แสวงผลกำไร และอื่นๆ โดยอาศัยปัจจัยวัดจากความร่ำรวย อิทธิพล และการตกเป็นเป้าสนใจของสื่อมวลชน โดยในปีนี้ สตรีผู้ทรงอิทธิพลทั้ง 100 คน มาจาก 28 ประเทศ มีอายุเฉลี่ย 55 ปี มีผู้ติดตามเวบไซต์ “ทวิตเตอร์” ของทั้ง 100 คนนี้ รวมกันถึง 90 ล้านคน และในปีนี้ มีผู้ติดอันดับเป็นครั้งแรก 16 คน รวมทั้งเจนนิเฟอร์ โลเปซ นักร้องชื่อดัง และนางมิเชล บาชมานน์ อดีตผู้สมัครชิงเป็นตัวแทนพรรครีพับลิกันไปชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯ

http://www.thairath..../oversea/285574

แค่ปีเดียวยังทรงอิทธิพลขนาดนี้ ถ้าแปดปีผ่านไปจะขนาดไหน?

[Ballbk]

เอาให้ได้ Top 5 เหมือนพี่ชายดิ

[ก๊องส์ไข่กวน]

ทรงอิทธิพล อันดับ 1
ด้านโง่บัดซบ

[Leonet for VENDETTA]

แน่หล่ะ...ใครๆก็กลัว แต่ว่ามันมีอะไรให้เป็นคนที่ทรงอิทธิพลอ่ะ นอกจากจูงจมูกคนได้ถึง 15.7 ล้าน
และยังห่างชั้นกับนางอองซานซูจีเยอะ

[irq5]

เลดีกาก้า อยู่ 14 อองซาน อยู่ 19
สมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่ 2 ประมุขสหราชอาณาจักรอังกฤษ ซึ่งติดอันดับ 26

[korkang]

ดีใจด้วยนะ

[Jagger]

อันดับที่ 1-29 ใช้เวลากี่ปีกว่าจะติดอันดับนี้ครับ? แล้วนายกปูใช้เวลากี่ปีครับ?

[Stargate-1]

[MuuSang]

ก็คงอิทธิพลต่อเสื้อแดง
ไม่มีอิทธิพลใดๆ ต่อ แมงวาป และ สลิ่ม

[เด็กปากเกร็ด]

เพราะท่านมากด้วยความสามารถน่ะครับ ดูได้จากผลงานมากมายท่ีผ่านมา

[จีรนุช]

ก็ไม่ได้เเปลกอะไร ก็พอรู้อยู่ว่าตระกูลชินวัตรเเละดามาพงษ์มีอิทธิพลมากในประเทศไทย ยิงลักษณ์จะติดโผก็สมเหตสมผล

ส่วนเรื่องเป็นที่สนใจของสื่อมวลชน ก็จริงอีก ได้เห็นบ่อยๆ ว่านายกหญิงเเต่งตัวเเต่งหน้า ได้น่ารัก

ไม่รู้จะดีใจหรือปลงกับอนาคตบ้านเมืองดีเนอะ

เเก้หน่อย

Edited by จีรนุช, 23 August 2012 - 08:49.

[ริวมะคุง]

ก็เป็นผู้นำประเทศนี่ครับ ไม่ติดสิแปลก

ว่าแต่ เลดี้กาก้าได้อันดับ14 ทั้งที่ไม่ได้เป็นผู้นำอะไรเลย แบ่ๆๆๆๆๆ


โดยอันดับ 1 นางอังเกลา แมร์เคิล นายกรัฐมนตรีเยอรมัน
อันดับ 2 นางฮิลลารี คลินตัน รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ
อันดับ 3 ประธานาธิบดี ดิลมา รูสเซฟฟ์ ผู้นำบราซิล
อันดับ 4 นางเมลินดา เกตส์ ภรรยาของ นายบิล เกตส์ มหาเศรษฐีไมโครซอฟท์
อันดับ 5 นางจิลล์ อบรามสัน บรรณาธิการบริหารสตรีคนแรกของหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์
อันดับ 6 นางมิเชล โอบามา ภริยาของประธานาธิบดี บารัก โอบามา ผู้นำสหรัฐฯ
ส่วน น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกัฐมนตรีหญิงคนแรกของไทย ติดอันดับที่ 30 ของโลก

เป็นตั้งผู้นำประเทศได้อันดับ30 ........... สิ้นหวังแล้ว

[AtheNa]

จะทรงอิทธิพลอันดับหนึ่งก็ไม่ภูมิใจ...เพราะจริงๆแล้ว "นางโง่" บริหารไม่เป็น

ความจริงที่ช่วยหาความสามารถของเธอมาให้ดูหน่อย ?

[สิงห์สนามซ้อม]

ติดอันดับแล้วของถูกลงไหม ขายข้าวได้ไหม ประชาชนมีอยู่มีกินหรือป่าว ???
อย่าเอาแค่เรื่องปัญญาอ่อนแบบนี้มาวัดคุณภาพผู้นำประเทศเลย มันดูน่าสมเพช

[เป้_อูซี่]

เราควรภูมิใจใช่มั๊ย ที่มีนายกโง่ขั้นเทพ ติดอันดับของฟอร์บ

ฟอร์บนี่ก็คงจัดอันดับกันอย่างเมามันส์อย่างเดียวเลย ไม่รู้อะไรบ้างเลย

เอาคนโง่ ๆ คนนึงไปติดอันดับกะเค้าด้วย

[Morgan]

ถ้าจัดอันดับด้านความโง่ รับรองนางไม่เป็นสองรองใครในโลกนี้แน่ๆ

[arseyut]

ผลงาน หาพื้นที่รับน้ำเก่ง อ่อ ผมเคยบอกไปแล้วว่า เลข7ออกแน่โดน 7 ยับเลยนายก

โชว์ความเป็นผู้นำดังไปทั่วด้วยการประดิษฐ์คำใหม่ๆ

ที่สำคัญแต่งตั้ง จ.หาดใหญ่ ประเทศซิดนี่ย์ ประธานาธิบดีมาเลยเชีย ไม่แน่จริงทำไม่ได้น่ะเออ โอบาม่ายังไม่มีอำนาจเลย

[Pasitnat]

ภูมิใจมากครับ ทั้งเรื่องเอาอยู่ ทั้งเีื่องน้ำมันและค่าครองชีพ

[ปังตอ]

อยากรู้จริงๆๆว่าฟอร์บเค้ามองที่ไหน...ถึงว่าทรงอิทธิพล...???

ไม่เห็นจะภูมิใจอะไรเลย...โง่ขนาดหนักปานนั้น

[phoosana]

ฟอร์บส์ชี้แจงเหตุผลที่ยกให้นางแมร์เคิลครองอันดับ 1 ว่าเป็นเพราะเธอมีบทบาทสูงสุดในความพยายามแก้วิกฤติการเงินในสหภาพยุโรป (อียู) และแก้วิกฤติหนี้สาธารณะในเขตยูโรโซน จนได้ฉายา “หญิงเหล็ก”

คนหนี่งพยายามแก้ปัญหาวิกฤตทั้งสหภาพยุโรป
ส่วนปูเหมือนจะทำตรงกันข้าม สร้างหนี้เพิ่ม และลดรายได้ของรัฐบาล

[ZipPa]

อันดับที่ 1-29 ใช้เวลากี่ปีกว่าจะติดอันดับนี้ครับ? แล้วนายกปูใช้เวลากี่ปีครับ?

นามสกุลเป็นตัวดัน อันนี้เถียงผมม่ะ

[ห่วยแมน]

ตัดแปะ

เบิกตัง

[Tech]

ไอผมก็อยากรู้เหมือนกันว่าหากนายกปูของพวกควายแดงไม่ได้เป็นนายกแล้วมันจะทำประโยขน์ให้สังคมมั้ย แระมันยังจะติดอันดับคนทรงอิทธิพลสตรีของโลกมั้ย ก่อนจะเลือกตั้งครั้งที่ผ่าน มันเคยเสนอหน้ามาให้พวกเอ็งรู้จักมั้ย ยังเป็นวุ้นอยู่เลยก็พึ่งมารู้จักนี่แระตอนเป็นนายก
โง่ๆแบบนี้ยังทรงอิทธิพล ถ้าเอาจิงๆไอ้แม้วเลี้ยงนกเอี้ยงไว้แล้วมันไปเกาะบนหลังพวกเอ็งขี้รดใส่หัวพวกเอง นกเอี้ยงมันคงทรงอิทธิพลน่าดู

[อ่อนโลก]

ดีใจอ่ะ...

[Tech]

ควายมันใหญ่แต่ตัวจิงๆปล่อยให้ไอ้พวกนกเอี้ยง(รมต)ขี้ใส่หัว โง่เป็นบ้าเลย
แล้วยังมาอวยกัน ไม่เข้าใจไอ้ที่มันบูชาไปเคยคิดมั้งหรือเปล่า.....

[Charlie]

นึกว่าโปกลุกซะอีก ถามอะไรปูตอบไม่รู้ไม่เกี่ยวตลอด หลอกตัวเองไปวันๆว่าปูทำงานเป็น

[hentai]

ไม่รู้แมลงวาป ลืมไปกันหรือยังว่า... เมื่อปีที่แล้ว... นิตยสารเดียวกันนี้ งานเดียวกันนี้ ให้ นายกหญิงเราอันดับเท่าไร...
59 เหอๆๆ ปีนี้ 30
ปีหน้า....

ไม่รู้นายกคน ก่อนหน้านี้ที่ว่ากันว่า เก่งนักเก่งหนา... ได้ รับการ recognize อะไรแบบนี้บ้างหรือป่าว...

[ไทยทรนง]

เธอมีอิทธิพล ที่ ทำใ้ห้คนมีกำลังใจได้ว่า โง่ขนาดนี้ยังเป็นนายกฯ ได้

[99 ราตรี]

วู้ๆๆเก่งเรือหายปีหน้าเอาที่ 1 ไปเลย ... ว่าแต่ถามสาวกหน่อยเถอะที่ผ่านมาเจ๊แก่ทำอะไรที่เป็นชิ้นเป็นอันบ้าง ?

ไอ้ไปราชการลับที่ 4SS ไม่เอานะ

Edited by 99 ราตรี, 23 August 2012 - 10:54.

[ช่อมัลลิกา]

ดิฉันว่า เพราะตำแหน่งนายกรัฐมนตรีของประเทศเป้นอาภรณ์ห่อหุ่มตัวยิ่งลักษณ์มากกว่าค่ะ เลยส่งผลให้
เธอถูกจับตามอง อีกทั้งเธอก็ขยันเดินทางทัวร์รอบโลก ขนาดเลดี้ กาก้า มาดอนน่า ยังตะรอนทัวร์แพ้เธอมั๊งค่ะ

แต่นี่ไม่เกี่ยวกับ ความฉลาดหรือโง่ของเธอนะคะ
ถ้ามีการจัดลำดับด้านนั้น ดิฉันว่าเธอขึ้นลำดับหนึ่งแน่
ให้ 15 ล้านเสียงเซ็งแซ่ สรรเสริญ
อันดับหนึ่งเรื่อง โชว์โง่ นะคะ

[notcomeng]

หลังๆมีคนมุขเริ่มตันล่ะ เรื่องอะไรก็แล้วแต่ ขอวกกลับไปหาม้ากไว้ก่อน สงสัยจะเสพติดม้ากไปซะแล้ว

[tonythebest]

มีคำอธิบายนิดหน่อยเกี่ยวกับเธอครับ


Thailand's Prime Minister oversees a country of 67 million with a 2011 GDP of $609 billion, the second largest economy in Southeast Asia. One year into her term, Shinawatra's ruling party has had a tumultuous summer. In July the Constitutional Court dismissed a complaint that her party's attempt to amend the constitution amounted to plotting to overthrow the monarchy. Had the court sided with the complainants, it could have ordered Shinawatra's party dissolved just a year after the landslide election that brought it to power. Many feared such a ruling would have provoked mass street protests and possible violence similar to those that followed her brother, former Prime Minister Thaksin Shinawatra's 2006 ousting, when street protesters killed over 100 and took over airports and city centers. The PM was educated in both Thailand and the U.S., where she received a Master's in public administration from Kentucky State University in 1991. She has one child with her common-law husband, Anusorn Amornchat. She's embraced social media--she has roughly 80,000 Twitter followers.

http://www.forbes.co...#gallerycontent

[55555]

โคตรจะน่าภูมิใจเลย....เกือบทันเลดี้กาก้า ไอคอนของผู้หญิงทีแรดระดับโลกแล้ว...

[Tiger Lily]

เค้าไม่ได้บอกว่าเป็นอิทธิพลในแง่ไหนนี่นะ คิดๆ ดู เธอก็มีอิทธิพลจริงๆ นะ เป็นผู้นำไทยที่สามารถทำให้อินเดีย เวียดนามขายข้าวได้มากขึ้น คนตายเพราะขาดประสิทธิภาพในการจัดการน้ำมากเกือบพันศพ ประชาชนไทยเป็นหนี้มากขึ้น เงินสำรองประเทศหายไปอย่างรวดเร็ว กู้เงินมากกว่ารัฐบาลก่อน 80% โดยใช้เวลาแค่ครึ่งเดียว พูดผิดในเวทีระดับโลกมาแล้วอีกนับไม่ถ้วน ทำให้ไทยเป็นที่รู้จักกันไปทั่วโลกเพราะมีผู้นำที่แต่งตัวดี แต่ไม่มีสมอง (หรือมีสมองแต่ไม่เคยใช้)

ยังมีอีกเยอะเลย สาวกแดงเอย เจ้าจงมาชาบู ชาบู เสียโดยพลัน

Edited by Tiger Lily, 23 August 2012 - 11:05.

[Leonet for VENDETTA]

ขออนุญาติน้องเด็กปากดีครับ นำมาแปะไว้ที่นี่หน่อย
ผมภูมิใจมากกับสตรีที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลดอันดับที่ 30 หน่อยนะ

[แอบดูที่รูเดิม]

ทำเป็ดอะไรมั่งถึงเป็นผู้ทรงอิทธิพลครับนายหญิง?

[ryukendo]

ว้าวววว..อันดับที่ 30 สตรีผู้ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก!



http://www.manager.c...D=9550000102669

[robbo]

ฟอร์บส์ สื่ออำมาตย์ ไม่ได้มาตรฐานจักรวาล

เพราะความจริงเธอต้องเป็นผู้ทรงอิทธิพลอันดับหนึ่ง

ความสามารถกวาดต้อนควายแดงได้นับล้านๆตัว นายกเยอรมันสู้ไม่ได้แน่นอน

[pooyong]

โคตรจะน่าภูมิใจเลย....เกือบทันเลดี้กาก้า ไอคอนของผู้หญิงทีแรดระดับโลกแล้ว...

[IFai]

**โอ้โฮ แก้ปัญหาน้ำท่วมดีขนาดนี้ ยังได้ที่30 อีก ควรให้เหวง+นกแสก เหมาเครื่องบินไปฟ้องศาลโลก ว่าฟอร์บส์ ไม่เป็นธรรม สองมาตรฐาน

**เรื่องจริงครับ ผมอ่อนแอภาษาอังกฤษ ทั้งหมดใน #32 ไม่ค่อยรู้เรื่องเท่าไร ...ก็ไม่ติดใจครับ มีที่ติดใจประโยคเดียว
"She has one child with her common-law husband, Anusorn Amornchat..."
..common-law husband.. มีผัวในกฏหมายปรกติ อนุสรณ ..นั่นคือสามารถมีผัวในกฏหมายไม่ปรกติ ได้อีกหรือครับ

[IFai]

ไม่รู้แมลงวาป ลืมไปกันหรือยังว่า... เมื่อปีที่แล้ว... นิตยสารเดียวกันนี้ งานเดียวกันนี้ ให้ นายกหญิงเราอันดับเท่าไร...
59 เหอๆๆ ปีนี้ 30
ปีหน้า....

ไม่รู้นายกคน ก่อนหน้านี้ที่ว่ากันว่า เก่งนักเก่งหนา... ได้ รับการ recognize อะไรแบบนี้บ้างหรือป่าว...

ไม่รู้นายกคน ก่อนหน้านี้ที่ว่ากันว่า เก่งนักเก่งหนา...ถ้าหมายถึงคุณอภิสิทธิ์ ละก็ ผมตอบแทนให้ครับ

*แกไม่เคยคิดจะแซงทักษิณครับ ทักษิณได้ที่5ของผู้นำโลก ..ได้รางวัลมาคนเดียวก็เหลือพอแล้วครับ

*ผมว่าคุณอภิสิทธิ์ เก่งครับ ทำเอาบางคนที่ว่าบารมีล้นเหลือ เงินทองล้นฟ้า ชั่วเกินจิตนาการ ..เข้าไทยไม่ได้ ในโลกนี้มีใครทำได้ครับ
....
อภิสิทธิ์สุดยอด .....อภิสิทธิ์สุดยอด .....อภิสิทธิ์สุดยอด .....อภิสิทธิ์สุดยอด .....อภิสิทธิ์สุดยอด .....อภิสิทธิ์สุดยอด .....

[CrazyDaimon]

ตกลงคำว่า ทรงอิทธิพลนี้ วัดจาก ผู้ติดตามทวิตเตอร์ เหรอครับ หรือผมอ่านแล้วเข้าใจผิด

[MIRO]

อิ่มปาก อิ่มท้อง ส่งออกพุ่งพรวด ราคาสินค้าลดลงทันที
นี่คือสิ่งที่ผมรู้สึกได้ หลังนายกฯ ปู ติดที่ 30 ผู้หญิงมีอิทธิพล

สมน้ำหน้า ปล่อยแมงวาป ลำบาก อดอยากกันต่อไปเถอะ
ที่ไม่ยอมเปิดใจยอมรับการผงาดครั้งนี้ของ นายกฯ ปู

[A Better Tomorrow]

เห็นออกข่าวสรยุทธเมื่อเช้า คิดในใจต้องมีลูกสมุนออกมาอวยนายแน่ แล้วก็ไม่ผิดหวังจริงๆ ซื้อหวยไม่ถูกยังงี้บ้างว้า

[แมกซิมัส]

เล่นการเมืองประมาณเดือนกว่าๆ ขึ้นสู่ตำแหน่งนายกรัฐมนตรีได้ ได้แค่อันดับที่ 30 นี่ผมก็ว่าฟอร์บส์ใจร้ายกับยิ่งลักษณ์มากนะครับ

[korkang]

มีคำอธิบายนิดหน่อยเกี่ยวกับเธอครับ


Thailand's Prime Minister oversees a country of 67 million with a 2011 GDP of $609 billion, the second largest economy in Southeast Asia. One year into her term, Shinawatra's ruling party has had a tumultuous summer. In July the Constitutional Court dismissed a complaint that her party's attempt to amend the constitution amounted to plotting to overthrow the monarchy. Had the court sided with the complainants, it could have ordered Shinawatra's party dissolved just a year after the landslide election that brought it to power. Many feared such a ruling would have provoked mass street protests and possible violence similar to those that followed her brother, former Prime Minister Thaksin Shinawatra's 2006 ousting, when street protesters killed over 100 and took over airports and city centers. The PM was educated in both Thailand and the U.S., where she received a Master's in public administration from Kentucky State University in 1991. She has one child with her common-law husband, Anusorn Amornchat. She's embraced social media--she has roughly 80,000 Twitter followers.

http://www.forbes.co...#gallerycontent

ไม่ค่อยเก่งแปลครับ ใช้กูเกิ้ลแล้วยังงง

[เกลียดเควี้ยแดง]

ยินดีด้วยครับ อีกไม่นานคงได้ติดอันดับต้นๆของโลกแบบพี่แม้วแน่ๆ

ลูกไม้ย่อมหล่นไม่ไกลต้น เชื้อย่อมไม่ทิ้งแถว

[tonythebest]

มีคำอธิบายนิดหน่อยเกี่ยวกับเธอครับ


Thailand's Prime Minister oversees a country of 67 million with a 2011 GDP of $609 billion, the second largest economy in Southeast Asia. One year into her term, Shinawatra's ruling party has had a tumultuous summer. In July the Constitutional Court dismissed a complaint that her party's attempt to amend the constitution amounted to plotting to overthrow the monarchy. Had the court sided with the complainants, it could have ordered Shinawatra's party dissolved just a year after the landslide election that brought it to power. Many feared such a ruling would have provoked mass street protests and possible violence similar to those that followed her brother, former Prime Minister Thaksin Shinawatra's 2006 ousting, when street protesters killed over 100 and took over airports and city centers. The PM was educated in both Thailand and the U.S., where she received a Master's in public administration from Kentucky State University in 1991. She has one child with her common-law husband, Anusorn Amornchat. She's embraced social media--she has roughly 80,000 Twitter followers.

http://www.forbes.co...#gallerycontent

ไม่ค่อยเก่งแปลครับ ใช้กูเกิ้ลแล้วยังงง

555 อย่าถามภาษาอังกฤษผมไปเลยครับ
เห็นเป็นคำอธิบายในเวปของฟอร์บ เลยเอามาลงประกอบกระทู้ครับ
หาคนมาช่วยแปลแล้วกันครับ เข้าของกระทู้น่าจะแปลได้

ติดใจแต่ตรงนี้

In July the Constitutional Court dismissed a complaint that her party's attempt to amend the constitution amounted to plotting to overthrow the monarchy.

กะ

She has one child with her common-law husband

เท่านั้นครับ

[ทัชชี่]

มีคำอธิบายนิดหน่อยเกี่ยวกับเธอครับ


Thailand's Prime Minister oversees a country of 67 million with a 2011 GDP of $609 billion, the second largest economy in Southeast Asia. One year into her term, Shinawatra's ruling party has had a tumultuous summer. In July the Constitutional Court dismissed a complaint that her party's attempt to amend the constitution amounted to plotting to overthrow the monarchy. Had the court sided with the complainants, it could have ordered Shinawatra's party dissolved just a year after the landslide election that brought it to power. Many feared such a ruling would have provoked mass street protests and possible violence similar to those that followed her brother, former Prime Minister Thaksin Shinawatra's 2006 ousting, when street protesters killed over 100 and took over airports and city centers. The PM was educated in both Thailand and the U.S., where she received a Master's in public administration from Kentucky State University in 1991. She has one child with her common-law husband, Anusorn Amornchat. She's embraced social media--she has roughly 80,000 Twitter followers.

http://www.forbes.co...#gallerycontent

ไม่ค่อยเก่งแปลครับ ใช้กูเกิ้ลแล้วยังงง

555 อย่าถามภาษาอังกฤษผมไปเลยครับ
เห็นเป็นคำอธิบายในเวปของฟอร์บ เลยเอามาลงประกอบกระทู้ครับ
หาคนมาช่วยแปลแล้วกันครับ เข้าของกระทู้น่าจะแปลได้

ติดใจแต่ตรงนี้

In July the Constitutional Court dismissed a complaint that her party's attempt to amend the constitution amounted to plotting to overthrow the monarchy.
ในเดือน ก.ค.ศาล รธน.ได้ปฏิเสธข้อเสนอพรรคของเธอที่พยายามแก้รัฐธรรมนูญรวมไปถึงมีแผนที่จะล้มล้างราชวงศ์
กะ

She has one child with her common-law husband
เธอมีบุตรหนึ่งคนกับสามีนอกกฎหมาย
เท่านั้นครับ

common-law husband = ผัวนอกกฎหมาย

ครับ

Edited by ทัชชี่, 23 August 2012 - 15:31.

[korkang]

มีคำอธิบายนิดหน่อยเกี่ยวกับเธอครับ


Thailand's Prime Minister oversees a country of 67 million with a 2011 GDP of $609 billion, the second largest economy in Southeast Asia. One year into her term, Shinawatra's ruling party has had a tumultuous summer. In July the Constitutional Court dismissed a complaint that her party's attempt to amend the constitution amounted to plotting to overthrow the monarchy. Had the court sided with the complainants, it could have ordered Shinawatra's party dissolved just a year after the landslide election that brought it to power. Many feared such a ruling would have provoked mass street protests and possible violence similar to those that followed her brother, former Prime Minister Thaksin Shinawatra's 2006 ousting, when street protesters killed over 100 and took over airports and city centers. The PM was educated in both Thailand and the U.S., where she received a Master's in public administration from Kentucky State University in 1991. She has one child with her common-law husband, Anusorn Amornchat. She's embraced social media--she has roughly 80,000 Twitter followers.

http://www.forbes.co...#gallerycontent

ไม่ค่อยเก่งแปลครับ ใช้กูเกิ้ลแล้วยังงง

555 อย่าถามภาษาอังกฤษผมไปเลยครับ
เห็นเป็นคำอธิบายในเวปของฟอร์บ เลยเอามาลงประกอบกระทู้ครับ
หาคนมาช่วยแปลแล้วกันครับ เข้าของกระทู้น่าจะแปลได้

ติดใจแต่ตรงนี้

In July the Constitutional Court dismissed a complaint that her party's attempt to amend the constitution amounted to plotting to overthrow the monarchy.

กะ

She has one child with her common-law husband

เท่านั้นครับ

อ่อ ใช่ๆ น่าสงสัยว่า เป็นอย่างนั้นจริงเหรอ