89 ความเห็นในกระทู้นี้

[nnnn43]

ไม่รู้แมลงวาป ลืมไปกันหรือยังว่า... เมื่อปีที่แล้ว... นิตยสารเดียวกันนี้ งานเดียวกันนี้ ให้ นายกหญิงเราอันดับเท่าไร...
59 เหอๆๆ ปีนี้ 30
ปีหน้า....

ไม่รู้นายกคน ก่อนหน้านี้ที่ว่ากันว่า เก่งนักเก่งหนา... ได้ รับการ recognize อะไรแบบนี้บ้างหรือป่าว...

คุณภาพของคนวัดกันที่ผลงาน

[lichen]

ถุยยย... เอาไปบอกทุยเต๊อะ!!

[ทัชชี่]

แปลคร่าวๆ ครับ

Thailand's Prime Minister oversees a country of 67 million with a 2011 GDP of $609 billion, the second largest economy in Southeast Asia.

นายกรัฐมนตรีจากประเทศไทย ประเทศที่มีประชากร 67 ล้านคน พร้อมกับ GDP 6.09 แสนล้านดอลลาร์ในปี 2554 เป็นประเทศที่มีเศรษฐกิจขนาดใหญ่อันดับสองของอาเซียน

One year into her term, Shinawatra's ruling party has had a tumultuous summer.
หนึ่งปีที่ผ่านมาที่เธออยู่ใอำนาจ พรรคในควบคุมของตระกูลชินวัตรได้เกิดความปั่นป่วนราวกับพายุฤดูร้อน

In July the Constitutional Court dismissed a complaint that her party's attempt to amend the constitution amounted to plotting to overthrow the monarchy.

ในเดือนกรกฎาคม ศาลรัฐธรรมนูญได้ปฏิเสธความไม่พอใจพรรคของเธอที่พยายามแก้ไขรัฐธรรมนูญรวมไปถึงมีแผนที่จะล้มล้างราชวงศ์

Had the court sided with the complainants, it could have ordered Shinawatra's party dissolved just a year after the landslide election that brought it to power.

ในส่วนผู้ร้องทุกข์ของศาล มันอาจจะทำให้พรรคของตระกูลชินวัตรถูกยุบภายในหนึ่งปีหลังจากได้รับการเลือกตั้งด้วยคะแนนเสียงถล่มทลายในการขึ้นสู่อำนาจ

Many feared such a ruling would have provoked mass street protests and possible violence similar to those that followed her brother, former Prime Minister Thaksin Shinawatra's 2006 ousting, when street protesters killed over 100 and took over airports and city centers.

ด้วยความกลัวในกฎหมายได้สร้างความโกรธแค้นให้กับผู้ชุมนุมต่อต้านอย่างมากมายและเป็นไปได้ว่าจะเกิดโศกนาฏกรรมเหมือนกับพี่ชายของเธอ อดีตนายกรัฐมนตรี ทักษิณ ชินวัตร ที่ถูกโค่นล้มอำนาจในปี 2549 เมื่อผู้ชุมนุมต่อต้านได้ถูกฆ่ามากว่า 100 คนและยึดสนามบินและใจกลางเมือง

The PM was educated in both Thailand and the U.S., where she received a Master's in public administration from Kentucky State University in 1991.

นายกผู้นี้ได้รับการศึกษาทั้งในไทยและสหรัฐฯ มหาวิทยาลัยที่เธอได้รับปริญญาโทรัฐประศาสนศาสตร์มหาบัณฑิตคือ มหาวิทยาลัยรัฐเคนตักกีในปี 2534

She has one child with her common-law husband, Anusorn Amornchat. She's embraced social media--she has roughly 80,000 Twitter followers.

เธอมีบุตรหนึ่งคนกับสามีนอกกฎหมาย อนุสร อมรฉัตร เธอได้ครอบงำสื่อสังคม เธอมีผู้ติดตามทาง twitter ประมาณ 80,000 คน

[osamu]

"การจัดอันดับสตรีผู้ทรงอิทธิพลของฟอร์บส์ จะรวมทั้งสตรีที่อยู่ในแวดวงการการเมือง บันเทิง สื่อมวลชน เทคโนโลยี องค์กรการกุศลท่ีไม่แสวงผลกำไร และอื่นๆ โดยอาศัยปัจจัยวัดจากความร่ำรวย อิทธิพล และการตกเป็นเป้าสนใจของสื่อมวลชน"

พอเห็นตรงนี้ก็ถึงบางอ้อเลย...เขาจัดอีเม้ยไว้ในหมวดบันเทิง..."ผู้นำที่สร้างความบันเทิงตลกขบขันออกสื่อมวลชนมากที่สุดในโลก"

[Bookmarks]

ไม่รู้แมลงวาป ลืมไปกันหรือยังว่า... เมื่อปีที่แล้ว... นิตยสารเดียวกันนี้ งานเดียวกันนี้ ให้ นายกหญิงเราอันดับเท่าไร...
59 เหอๆๆ ปีนี้ 30
ปีหน้า....

ไม่รู้นายกคน ก่อนหน้านี้ที่ว่ากันว่า เก่งนักเก่งหนา... ได้ รับการ recognize อะไรแบบนี้บ้างหรือป่าว...

ไม่รู้นะ แต่โด่งดังมาก แค่เข้ามาทำงานแค่ปีแรกๆ คุณกรณ์ ก็ติดรัฐมนตรีคลังโลกแล้วว่ะ

[Bookmarks]

ไม่รู้แมลงวาป ลืมไปกันหรือยังว่า... เมื่อปีที่แล้ว... นิตยสารเดียวกันนี้ งานเดียวกันนี้ ให้ นายกหญิงเราอันดับเท่าไร...
59 เหอๆๆ ปีนี้ 30
ปีหน้า....

ไม่รู้นายกคน ก่อนหน้านี้ที่ว่ากันว่า เก่งนักเก่งหนา... ได้ รับการ recognize อะไรแบบนี้บ้างหรือป่าว...

คุณภาพของคนวัดกันที่ผลงาน

เด่นดังมาก สำหรับคลิปนี้ ต่างชาติบอกว่า อีนี่ปัญญาอ่อนสุดๆ

[tu249cm]

ป่านนี้หล่อนรู้รึยังว่าแก้ว พงษ์ประยูรได้เหรียญเงินจากกีฬาอะไรในการแข่งขันโอลิมปิกเกมส์ ปีนี้
หรือว่ายังคิดว่าได้เหรียญจากมวยปล้ำอยู่อีก

Edited by tu249cm, 23 สิงหาคม พ.ศ. 2555 - 19:11.

[kuuga]

แปลคร่าวๆ ครับ

Thailand's Prime Minister oversees a country of 67 million with a 2011 GDP of $609 billion, the second largest economy in Southeast Asia.

นายกรัฐมนตรีจากประเทศไทย ประเทศที่มีประชากร 67 ล้านคน พร้อมกับ GDP 6.09 แสนล้านดอลลาร์ในปี 2554 เป็นประเทศที่มีเศรษฐกิจขนาดใหญ่อันดับสองของอาเซียน

One year into her term, Shinawatra's ruling party has had a tumultuous summer.
หนึ่งปีที่ผ่านมาที่เธออยู่ใอำนาจ พรรคในควบคุมของตระกูลชินวัตรได้เกิดความปั่นป่วนราวกับพายุฤดูร้อน

In July the Constitutional Court dismissed a complaint that her party's attempt to amend the constitution amounted to plotting to overthrow the monarchy.

ในเดือนกรกฎาคม ศาลรัฐธรรมนูญได้ปฏิเสธความไม่พอใจพรรคของเธอที่พยายามแก้ไขรัฐธรรมนูญรวมไปถึงมีแผนที่จะล้มล้างราชวงศ์

Had the court sided with the complainants, it could have ordered Shinawatra's party dissolved just a year after the landslide election that brought it to power.

ในส่วนผู้ร้องทุกข์ของศาล มันอาจจะทำให้พรรคของตระกูลชินวัตรถูกยุบภายในหนึ่งปีหลังจากได้รับการเลือกตั้งด้วยคะแนนเสียงถล่มทลายในการขึ้นสู่อำนาจ

Many feared such a ruling would have provoked mass street protests and possible violence similar to those that followed her brother, former Prime Minister Thaksin Shinawatra's 2006 ousting, when street protesters killed over 100 and took over airports and city centers.

ด้วยความกลัวในกฎหมาย (แปลว่าทำผิดกฎหมาย คนไม่ทำผิดกฎหมายจะไม่กลัวกฎหมาย by kuuga) ได้สร้างความโกรธแค้นให้กับผู้ชุมนุมต่อต้านอย่างมากมายและเป็นไปได้ว่าจะเกิดโศกนาฏกรรมเหมือนกับพี่ชายของเธอ อดีตนายกรัฐมนตรี ทักษิณ ชินวัตร ที่ถูกโค่นล้มอำนาจในปี 2549 เมื่อผู้ชุมนุมต่อต้านได้ถูกฆ่ามากว่า 100 คนและยึดสนามบินและใจกลางเมือง

The PM was educated in both Thailand and the U.S., where she received a Master's in public administration from Kentucky State University in 1991.

นายกผู้นี้ได้รับการศึกษาทั้งในไทยและสหรัฐฯ มหาวิทยาลัยที่เธอได้รับปริญญาโทรัฐประศาสนศาสตร์มหาบัณฑิตคือ มหาวิทยาลัยรัฐเคนตักกีในปี 2534

She has one child with her common-law husband, Anusorn Amornchat. She's embraced social media--she has roughly 80,000 Twitter followers.

เธอมีบุตรหนึ่งคนกับสามีนอกกฎหมาย อนุสร อมรฉัตร เธอได้ครอบงำสื่อสังคม เธอมีผู้ติดตามทาง twitter ประมาณ 80,000 คน

โคตรน่าภูมิใจโครตเลย....นะ jagger

[ant]

อันดับที่ 1-29 ใช้เวลากี่ปีกว่าจะติดอันดับนี้ครับ? แล้วนายกปูใช้เวลากี่ปีครับ?

แล้วมันทำให้ประเทศไทยเลิกกู้หนี้ยิมสินได้ไหมล่ะ มันทำให้เศรษฐกิจดีขึ้นแค่ไหน มันทำให้ราคาสินค้าอุปโภคบริโภคถูกลงหรือเปล่า หรือมันทำให้คนไทยอยู่ดีกินดีมีความสามัคคีรักใคร่ปรองดองได้เหมือนก่อนไหม มันทำให้คนรู้สิทธิ หน้าที่ มีความรับผิดชอบ พึ่งตนเองได้ดีขึ้นหรือไม่

ถ้าไม่...


เอ็งภูมิใจไปคนเดียวเหอะ...

[Kyubey]

มีคำอธิบายนิดหน่อยเกี่ยวกับเธอครับ


Thailand's Prime Minister oversees a country of 67 million with a 2011 GDP of $609 billion, the second largest economy in Southeast Asia. One year into her term, Shinawatra's ruling party has had a tumultuous summer. In July the Constitutional Court dismissed a complaint that her party's attempt to amend the constitution amounted to plotting to overthrow the monarchy. Had the court sided with the complainants, it could have ordered Shinawatra's party dissolved just a year after the landslide election that brought it to power. Many feared such a ruling would have provoked mass street protests and possible violence similar to those that followed her brother, former Prime Minister Thaksin Shinawatra's 2006 ousting, when street protesters killed over 100 and took over airports and city centers. The PM was educated in both Thailand and the U.S., where she received a Master's in public administration from Kentucky State University in 1991. She has one child with her common-law husband, Anusorn Amornchat. She's embraced social media--she has roughly 80,000 Twitter followers.

http://www.forbes.co...#gallerycontent

เป็นคำอธิบายที่น่าภูมิใจมากๆ ครับ
／人^‿‿^人＼

[Kraken]

‘ยิ่งลักษณ์’ติดอันดับ 30 สตรีทรงอิทธิพลที่สุดของโลก

วันที่ 23 ส.ค. นิตยสารฟอร์บส์ เผยแพร่รายงานการจัดอันดับสตรีทรงอิทธิพลของโลก 100 อันดับประจำปี 2555 โดยให้นายกรัฐมนตรีแองเกลา แมร์เคิล ของเยอรมนี รั้งอันดับ 1 เป็นปีที่ 2 ติดต่อกัน อันดับ 2 คือ นางฮิลลารี คลินตัน รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐ อันดับ 3 คือ ประธานาธิบดีดิลมา รูสเซฟฟ์ ของบราซิล โดยอันดับของนางฮิลลารีและนางรูสเซฟฟ์ ไม่เปลี่ยนแปลงจากปีที่แล้ว

นิตยสารฟอร์บส์ ให้เหตุผลที่ให้นางแมร์เคิลครองอันดับ 1 ว่า เป็นเพราะเธอมีบทบาทสูงสุดในความพยายามแก้วิกฤติการเงินในสหภาพยุโรป (อียู) และแก้วิกฤติหนี้สาธารณะในเขตยูโรโซน จนได้ฉายา “หญิงเหล็ก” ส่วนนางคลินตัน มีผลงานโดดเด่นอย่างมากในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา ถึงแม้เธอจะพ้นจากตำแหน่งในสิ้นปีนี้ ขณะที่นางรูสเซฟฟ์ แสดงความเป็นผู้นำบราซิล ประเทศที่มีเศรษฐกิจใหญ่อันดับ 8 ของโลกได้อย่างโดดเด่น และมีคะแนนนิยมภายในประเทศสูงมาก

อันดับ 4 คือนางเมลินดา เกตส์ ประธานร่วมของมูลนิธิการกุศล “บิลล์ แอนด์ เมลินดา เกตส์” ภริยาของนายบิลส์ เกตส์ ผู้ก่อตั้งบริษัทไมโครซอฟต์ อันดับ 5 คือนางจิลล์ อับรามสัน บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์นิวยอร์ก ไทม์ส อันดับ 6 คือนางโซเนีย คานธี ประธานพรรคคองเกรสแห่งชาติของอินเดีย

อันดับ 7 คือนางมิเชล โอบามา “สตรีหมายเลข1” ภริยาของประธานาธิบดีบารัค โอบามาแห่งสหรัฐฯ อันดับ 8 คือนางคริสทีน ลาการ์ด กรรมการผู้จัดการกองทุนการเงินระหว่างประเทศ (ไอเอ็มเอฟ) อันดับ 9 คือนางเจเน็ต นาโปลิตาโน รมว.กระทรวงความมั่นคงมาตุภูมิแห่งสหรัฐฯ อันดับ 10 คือนางเชอรีล แซนด์เบิร์ก ผู้บริหารเครือข่ายสังคมออนไลน์ยอดฮิต “เฟซบุ๊ก” ส่วนนางอองซาน ซูจี ผู้นำพรรคสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย ฝ่ายค้านหลักของพม่า อยู่อันดับที่ 19

ขณะที่ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีของไทย อยู่อันดับที่ 30 เลื่อนอันดับขึ้นมากจากปีที่แล้ว ที่รั้งอันดับ 59 นายกรัฐมนตรี จูเลีย กิลลาร์ด ของออสเตรเลีย อยู่อันดับที่ 27 เลดี้ กาก้า นักร้องแนวป็อป อยู่อันดับที่ 14 ส่วนสมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่ 2 ประมุขสหราชอาณาจักรอังกฤษ ติดอันดับ 26 การจัดอันดับสตรีผู้ทรงอิทธิพลประจำปีของฟอร์บส์ ครอบคลุมสตรีในทุกวงการ ทั้งแวดวงการการเมือง บันเทิง สื่อมวลชน เทคโนโลยี องค์กรการกุศลที่ไม่แสวงผลกำไร และอื่นๆ โดยวัดจากความร่ำรวย อิทธิพล และการตกเป็นเป้าสนใจของสื่อมวลชน

http://www.khaosod.c...9PQ==&subcatid=

ไม่ได้แปลว่าเธอเป็นคนเก่งคนดี ฉลาด หรือมีความเหมาะสมเป็นผู้นำประเทศอะไรเลยครับ พอจัดอันดับปุ๊ปควายดีใจกันใหญ่ ไม่รู้ว่ารู้สาระจริงๆของมันรึป่าว

เลดี้ กาก้า อยู่อันดับ 14 แล้วเลดี้ กาก้ามีความเหมาะสมเป็นผู้นำประเทศไหนบ้างครับ

ผมไม่ได้เถียงนะครับ ว่านายกไม่ใช่ผู้มีอิทธิพล เพราะ แกรวย แกตกเป็นเป้าสนใจของสื่อมวลชน แต่ผมไม่เห็นความดี ความสามารถ และความฉลาดของเธอในการบริหารประเทศครับ

แต่ยังไงผมก็เชียร์ให้เธออยู่ครบ 8 ปี นะจ๊ะ

[jeedee]

แล้วไม่มีใครถามเลยรึว่าเธอต้องเสียค่าใช้จ่ายในการวิ่่่งเต้นให้ได้ตำแหน่งนี้ไปเท่าไหร่?

[Et tu Brute?]

โง่ขนาดนี้ ถ้าไม่มีอิทธิพล เป็นกระปี๋รถเมล์ยังไม่รอดเลยมั้ง

[ม่านน้ำ]

ทรงอิทธิพลมากกกก

ขนาดสามียังไม่กล้าให้ใช้นามสกุลเลย
ยอมเป็น "สามีนอกสมรส" ไปตลอดชีวิตดีกว่า

Edited by ม่านน้ำ, 23 สิงหาคม พ.ศ. 2555 - 23:01.

[ปุถุชน]

นิตยสาร ฟอร์บส์ จัดอันดับสตรที่ทรงอิทธิพลท่ี่สุดในโลก 100 คน โดยให้ นางอังเกลา แมร์เคิล นายกรัฐมนตรีเยอรมนี ได้อันดับที่ 1 ขณะที่นายกฯยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ของไทย ถูกจัดอยู่ลำดับที่ 30

เมื่อวันพุธที่ 22 ส.ค. นิตยสาร “ฟอร์บส์” อันทรงอิทธิพลของสหรัฐฯ เปิดเผยผลการจัดอันดับสตรีที่ทรงอิทธิพลที่สุดในโลก 100 คน ประจำปี 2555 โดยยกให้นายกรัฐมนตรีอังเกลา แมร์เคิล แห่งเยอรมนี ครองอันดับ 1 เป็นปีที่ 2 ติดต่อกัน อันดับ 2 คือนางฮิลลารี คลินตัน รมว.ต่างประเทศสหรัฐฯ อันดับ 3 คือประธานาธิบดีดิลมา รูสเซฟฟ์ แห่งบราซิล ซึ่งเมื่อปีที่แล้ว ทั้งนางฮิลลารีและนางรูสเซฟฟ์ ก็ครองอันดับ 2 และ 3 เช่นเดียวกัน

ฟอร์บส์ชี้แจงเหตุผลที่ยกให้นางแมร์เคิลครองอันดับ 1 ว่าเป็นเพราะเธอมีบทบาทสูงสุดในความพยายามแก้วิกฤติการเงินในสหภาพยุโรป (อียู) และแก้วิกฤติหนี้สาธารณะในเขตยูโรโซน จนได้ฉายา “หญิงเหล็ก” ส่วนนางคลินตัน ก็มีผลงานโดดเด่นอย่างยิ่งในรอบ 12 เดือนหลัง แม้จะพ้นจากตำแหน่งในสิ้นปีนี้ ขณะที่นางรูสเซฟฟ์ ก็แสดงความเป็นผู้นำบราซิล ประเทศที่มีเศรษฐกิจใหญ่อันดับ 8 ของโลกได้อย่างโดดเด่นและมีคะแนนนิยมภายในประเทศสูงมาก

ทั้งนี้ อันดับ 4 คือนางเมลินดา เกตส์ ประธานร่วมของมูลนิธิการกุศล “บิลล์ แอนด์ เมลินดา เกตส์” ภริยาของนายบิลส์ เกตส์ ผู้ก่อตั้งบริษัทไมโครซอฟต์ อันดับ 5 คือนางจิลล์ อับรามสัน บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์นิวยอร์ก ไทม์ส อันดับ 6 คือนางโซเนีย คานธี ประธานพรรคคองเกรสแห่งชาติของอินเดีย อันดับ 7 คือนางมิเชล โอบามา “สตรีหมายเลข1” ภริยาของประธานาธิบดีบารัค โอบามาแห่งสหรัฐฯ อันดับ 8 คือนางคริสทีน ลาการ์ด กรรมการผู้จัดการกองทุนการเงินระหว่างประเทศ (ไอเอ็มเอฟ) อันดับ 9 คือนางเจเน็ต นาโปลิตาโน รมว.กระทรวงความมั่นคงมาตุภูมิแห่งสหรัฐฯ อันดับ 10 คือนางเชอรีล แซนด์เบิร์ก ผู้บริหารเครือข่ายสังคมออนไลน์ยอดฮิต “เฟซบุ๊ก”

สำหรับอันดับอื่นๆ นางอองซาน ซูจี ผู้นำพรรคสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย ฝ่ายค้านหลักของพม่า อยู่อันดับที่ 19 น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีของไทย อยู่อันดับที่ 30 นายกรัฐมนตรีจูเลีย กิลลาร์ด ของออสเตรเลีย อยู่อันดับที่ 27 เลดี้ กาก้า นักร้องแนวป็อปผู้มีสไตล์แต่งกายแบบหลุดโลก อยู่อันดับที่ 14 และเป็นผู้ติดอันดับท่ีมีอายุน้อยที่สุดด้วยคือ 26 ปี ส่วนสมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่ 2 ประมุขสหราชอาณาจักรอังกฤษ ซึ่งติดอันดับ 26 มีอายุมากที่สุดคือ 86 พรรษา

การจัดอันดับสตรีผู้ทรงอิทธิพลของฟอร์บส์ จะรวมทั้งสตรีที่อยู่ในแวดวงการการเมือง บันเทิง สื่อมวลชน เทคโนโลยี องค์กรการกุศลท่ีไม่แสวงผลกำไร และอื่นๆ โดยอาศัยปัจจัยวัดจากความร่ำรวย อิทธิพล และการตกเป็นเป้าสนใจของสื่อมวลชน โดยในปีนี้ สตรีผู้ทรงอิทธิพลทั้ง 100 คน มาจาก 28 ประเทศ มีอายุเฉลี่ย 55 ปี มีผู้ติดตามเวบไซต์ “ทวิตเตอร์” ของทั้ง 100 คนนี้ รวมกันถึง 90 ล้านคน และในปีนี้ มีผู้ติดอันดับเป็นครั้งแรก 16 คน รวมทั้งเจนนิเฟอร์ โลเปซ นักร้องชื่อดัง และนางมิเชล บาชมานน์ อดีตผู้สมัครชิงเป็นตัวแทนพรรครีพับลิกันไปชิงตำแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯ

http://www.thairath..../oversea/285574

แค่ปีเดียวยังทรงอิทธิพลขนาดนี้ ถ้าแปดปีผ่านไปจะขนาดไหน?

ส่วนนางคลินตัน ก็มีผลงานโดดเด่นอย่างยิ่งในรอบ 12 เดือน คือ การ"ไฟเขียว"ให้"วีซ่า"อดีตนายกฯ"หนีคุก"เข้าประเทศสหรัฐอเมริกา....ฮา

น.ส.ยิ่งลักษณ์ ก็มีผลงานโดดเด่นอย่างยิ่งในรอบ 12 เดือน คือ "ล็อบบี้"ให้"พี่ชาย"หนีคุก"ได้"วีซ่า"เข้าประเทศญี่ปุ่นและสหรัฐอเมริกาได้เป็น"กรณีพิเศษ"......ฮา


คนละเรื่องเดียวกัน.....ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

[nornoo]

ขนาด yahoo ได้สรุปถึงอันดับสตรีผู้มีอิทธิพลของ Forbes อีกครั้ง
แต่ไม่ได้กล่าวอะไรกับนางโพลเลย
คงไม่รู้มั่งว่า จะสรุปว่านางมีอะไรที่มีคุณลักษณะที่ดี

http://shine.yahoo.c...-135700636.html

[วันศุกร์]

If they have นางมิเชล บาชมานน์, i totally do not give credit to this list.

[วันศุกร์]

when street protesters killed over 100 and took over airports and city centers.

This is another weird sentense.... if you want to say the protester waere killed, it needs to have 'were' in it. but just said protesters killed over 100 - sounds more like it said the protesters killed 100 other people.... not that the protesters were killed.

Someone with better english please tell me i'm wrong!!

edit to add - Asked my american friend and they said the same thing... street protesters killed over 100 meaning the street protesters killed other people, were responsible of killing over 100 people...

If they want to say the protester died, they would say ' over 100 street protesters killed' instead of the other way around.

I give this article a total bull$hit.

Edited by วันศุกร์, 23 สิงหาคม พ.ศ. 2555 - 23:30.

[วันศุกร์]

แปลคร่าวๆ ครับ

Thailand's Prime Minister oversees a country of 67 million with a 2011 GDP of $609 billion, the second largest economy in Southeast Asia.

นายกรัฐมนตรีจากประเทศไทย ประเทศที่มีประชากร 67 ล้านคน พร้อมกับ GDP 6.09 แสนล้านดอลลาร์ในปี 2554 เป็นประเทศที่มีเศรษฐกิจขนาดใหญ่อันดับสองของอาเซียน

One year into her term, Shinawatra's ruling party has had a tumultuous summer.
หนึ่งปีที่ผ่านมาที่เธออยู่ใอำนาจ พรรคในควบคุมของตระกูลชินวัตรได้เกิดความปั่นป่วนราวกับพายุฤดูร้อน

In July the Constitutional Court dismissed a complaint that her party's attempt to amend the constitution amounted to plotting to overthrow the monarchy.

ในเดือนกรกฎาคม ศาลรัฐธรรมนูญได้ปฏิเสธความไม่พอใจพรรคของเธอที่พยายามแก้ไขรัฐธรรมนูญรวมไปถึงมีแผนที่จะล้มล้างราชวงศ์
- ศาลรัฐธรรมนูญได้ dismissed a case ที่ผู้ร้องทุกข์กล่าวหา พรรคของเธอที่พยายามแก้ไขรัฐธรรมนูญรวมไปถึงมีแผนที่จะล้มล้างราชวงศ์

Had the court sided with the complainants, it could have ordered Shinawatra's party dissolved just a year after the landslide election that brought it to power.

ในส่วนผู้ร้องทุกข์ของศาล มันอาจจะทำให้พรรคของตระกูลชินวัตรถูกยุบภายในหนึ่งปีหลังจากได้รับการเลือกตั้งด้วยคะแนนเสียงถล่มทลายในการขึ้นสู่อำนาจ

Many feared such a ruling would have provoked mass street protests and possible violence similar to those that followed her brother, former Prime Minister Thaksin Shinawatra's 2006 ousting, when street protesters killed over 100 and took over airports and city centers.

ด้วยความกลัวในกฎหมายได้สร้างความโกรธแค้นให้กับผู้ชุมนุมต่อต้านอย่างมากมายและเป็นไปได้ว่าจะเกิดโศกนาฏกรรมเหมือนกับพี่ชายของเธอ อดีตนายกรัฐมนตรี ทักษิณ ชินวัตร ที่ถูกโค่นล้มอำนาจในปี 2549 เมื่อผู้ชุมนุมต่อต้านได้ถูกฆ่ามากว่า 100 (it actually said ผู้ชุมนุมต่อต้านฆ่าคน100คน) คนและยึดสนามบินและใจกลางเมือง

The PM was educated in both Thailand and the U.S., where she received a Master's in public administration from Kentucky State University in 1991.

นายกผู้นี้ได้รับการศึกษาทั้งในไทยและสหรัฐฯ มหาวิทยาลัยที่เธอได้รับปริญญาโทรัฐประศาสนศาสตร์มหาบัณฑิตคือ มหาวิทยาลัยรัฐเคนตักกีในปี 2534

She has one child with her common-law husband, Anusorn Amornchat. She's embraced social media--she has roughly 80,000 Twitter followers.

เธอมีบุตรหนึ่งคนกับสามีนอกกฎหมาย อนุสร อมรฉัตร เธอได้ครอบงำสื่อสังคม (no ka, - Embrace = accept, not ครอบงำ) เธอมีผู้ติดตามทาง twitter ประมาณ 80,000 คน

I'm sorry ka Khun Touchy there are some wrong translations in this - indicated in Red. it changed the meaning of the article.

[ทัชชี่]

แปลคร่าวๆ ครับ

Thailand's Prime Minister oversees a country of 67 million with a 2011 GDP of $609 billion, the second largest economy in Southeast Asia.

นายกรัฐมนตรีจากประเทศไทย ประเทศที่มีประชากร 67 ล้านคน พร้อมกับ GDP 6.09 แสนล้านดอลลาร์ในปี 2554 เป็นประเทศที่มีเศรษฐกิจขนาดใหญ่อันดับสองของอาเซียน

One year into her term, Shinawatra's ruling party has had a tumultuous summer.
หนึ่งปีที่ผ่านมาที่เธออยู่ใอำนาจ พรรคในควบคุมของตระกูลชินวัตรได้เกิดความปั่นป่วนราวกับพายุฤดูร้อน

In July the Constitutional Court dismissed a complaint that her party's attempt to amend the constitution amounted to plotting to overthrow the monarchy.

ในเดือนกรกฎาคม ศาลรัฐธรรมนูญได้ปฏิเสธความไม่พอใจพรรคของเธอที่พยายามแก้ไขรัฐธรรมนูญรวมไปถึงมีแผนที่จะล้มล้างราชวงศ์
- ศาลรัฐธรรมนูญได้ dismissed a case ที่ผู้ร้องทุกข์กล่าวหา พรรคของเธอที่พยายามแก้ไขรัฐธรรมนูญรวมไปถึงมีแผนที่จะล้มล้างราชวงศ์

Had the court sided with the complainants, it could have ordered Shinawatra's party dissolved just a year after the landslide election that brought it to power.

ในส่วนผู้ร้องทุกข์ของศาล มันอาจจะทำให้พรรคของตระกูลชินวัตรถูกยุบภายในหนึ่งปีหลังจากได้รับการเลือกตั้งด้วยคะแนนเสียงถล่มทลายในการขึ้นสู่อำนาจ

Many feared such a ruling would have provoked mass street protests and possible violence similar to those that followed her brother, former Prime Minister Thaksin Shinawatra's 2006 ousting, when street protesters killed over 100 and took over airports and city centers.

ด้วยความกลัวในกฎหมายได้สร้างความโกรธแค้นให้กับผู้ชุมนุมต่อต้านอย่างมากมายและเป็นไปได้ว่าจะเกิดโศกนาฏกรรมเหมือนกับพี่ชายของเธอ อดีตนายกรัฐมนตรี ทักษิณ ชินวัตร ที่ถูกโค่นล้มอำนาจในปี 2549 เมื่อผู้ชุมนุมต่อต้านได้ถูกฆ่ามากว่า 100 (it actually said ผู้ชุมนุมต่อต้านฆ่าคน100คน) คนและยึดสนามบินและใจกลางเมือง

The PM was educated in both Thailand and the U.S., where she received a Master's in public administration from Kentucky State University in 1991.

นายกผู้นี้ได้รับการศึกษาทั้งในไทยและสหรัฐฯ มหาวิทยาลัยที่เธอได้รับปริญญาโทรัฐประศาสนศาสตร์มหาบัณฑิตคือ มหาวิทยาลัยรัฐเคนตักกีในปี 2534

She has one child with her common-law husband, Anusorn Amornchat. She's embraced social media--she has roughly 80,000 Twitter followers.

เธอมีบุตรหนึ่งคนกับสามีนอกกฎหมาย อนุสร อมรฉัตร เธอได้ครอบงำสื่อสังคม (no ka, - Embrace = accept, not ครอบงำ) เธอมีผู้ติดตามทาง twitter ประมาณ 80,000 คน

I'm sorry ka Khun Touchy there are some wrong translations in this - indicated in Red. it changed the meaning of the article.

ขอบคุณที่ช่วยแก้นะครับ ประสบการณ์การแปลผมยังไม่ดีเท่าไร ไม่ได้จบอักษรศาสตร์ครับ

[แสนยานุภาพ]

ไม่รู้แมลงวาป ลืมไปกันหรือยังว่า... เมื่อปีที่แล้ว... นิตยสารเดียวกันนี้ งานเดียวกันนี้ ให้ นายกหญิงเราอันดับเท่าไร...
59 เหอๆๆ ปีนี้ 30
ปีหน้า....

ไม่รู้นายกคน ก่อนหน้านี้ที่ว่ากันว่า เก่งนักเก่งหนา... ได้ รับการ recognize อะไรแบบนี้บ้างหรือป่าว...

คุณภาพของคนวัดกันที่ผลงาน

เด่นดังมาก สำหรับคลิปนี้ ต่างชาติบอกว่า อีนี่ปัญญาอ่อนสุดๆ

ต่างชาติด่าได้แสลงใจที่สุด ก็ไม่พ้นลาวครับ ...

[วันศุกร์]

ขอบคุณที่ช่วยแก้นะครับ ประสบการณ์การแปลผมยังไม่ดีเท่าไร ไม่ได้จบอักษรศาสตร์ครับ

I didnt จบอักษรศาสตร์ either, i just use English 24/7
I think you did great already.

[IFai]

คลิปนี้ ใช้กูเกิน หาเอาครับ
**ขอเตือนนะครับ ใครที่นิยมชมชอบ EDOG ห้ามเปิดครับ สะเทือนใจ

Attached Images

• 

[QueenBee]

ก็เป็นผู้นำประเทศนี่ครับ ไม่ติดสิแปลก

ว่าแต่ เลดี้กาก้าได้อันดับ14 ทั้งที่ไม่ได้เป็นผู้นำอะไรเลย แบ่ๆๆๆๆๆ


โดยอันดับ 1 นางอังเกลา แมร์เคิล นายกรัฐมนตรีเยอรมัน
อันดับ 2 นางฮิลลารี คลินตัน รัฐมนตรีต่างประเทศสหรัฐฯ
อันดับ 3 ประธานาธิบดี ดิลมา รูสเซฟฟ์ ผู้นำบราซิล
อันดับ 4 นางเมลินดา เกตส์ ภรรยาของ นายบิล เกตส์ มหาเศรษฐีไมโครซอฟท์
อันดับ 5 นางจิลล์ อบรามสัน บรรณาธิการบริหารสตรีคนแรกของหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์
อันดับ 6 นางมิเชล โอบามา ภริยาของประธานาธิบดี บารัก โอบามา ผู้นำสหรัฐฯ
ส่วน น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกัฐมนตรีหญิงคนแรกของไทย ติดอันดับที่ 30 ของโลก

เป็นตั้งผู้นำประเทศได้อันดับ30 ........... สิ้นหวังแล้ว

ตั้งอันดับ30...
ในบรรดาผู้นำประเทศหญิง นางยกปูอยู่ในอันดับเกือบต่ำที่สุด ที่ต่ำกว่ามีแค่สองคือผู้นำประเทศในอาฟริกาคือมาลาวีและไลบีเรียนู่น
.......
เกือบโหล่

Edited by QueenBee, 24 สิงหาคม พ.ศ. 2555 - 07:07.

[nunoi]

ใช้อะไรเป็นเกณฑ์ในการตัดสินหรือครับ

ส่วนมาก็จะเป็นคนดังๆ หรือไม่ก็นักการเมือง

[ปุถุชน]

ไม่รู้แมลงวาป ลืมไปกันหรือยังว่า... เมื่อปีที่แล้ว... นิตยสารเดียวกันนี้ งานเดียวกันนี้ ให้ นายกหญิงเราอันดับเท่าไร...
59 เหอๆๆ ปีนี้ 30
ปีหน้า....

ไม่รู้นายกคน ก่อนหน้านี้ที่ว่ากันว่า เก่งนักเก่งหนา... ได้ รับการ recognize อะไรแบบนี้บ้างหรือป่าว...

"เห็นตาย"เอ๋ย.....
สื่อฯจัดลำดับผู้หญิง ไม่ได้จัดลำดับ"ผู้ชาย"....
ถ้าคิดว่า"ผู้ชาย"กับ"ผู้หญิง"เท่าเทียมกัน....
"เห็นตาย"ต้องเข็กกบาลโฆษกพรรคและโฆษกรัฐบาลก่อนที่พยายามไม่ให้"นายกใครๆ ก็รู้"เท่าเทียมกับ"ผู้ชาย".....ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

[Gingerbread]

**โอ้โฮ แก้ปัญหาน้ำท่วมดีขนาดนี้ ยังได้ที่30 อีก ควรให้เหวง+นกแสก เหมาเครื่องบินไปฟ้องศาลโลก ว่าฟอร์บส์ ไม่เป็นธรรม สองมาตรฐาน

**เรื่องจริงครับ ผมอ่อนแอภาษาอังกฤษ ทั้งหมดใน #32 ไม่ค่อยรู้เรื่องเท่าไร ...ก็ไม่ติดใจครับ มีที่ติดใจประโยคเดียว
"She has one child with her common-law husband, Anusorn Amornchat..."
..common-law husband.. มีผัวในกฏหมายปรกติ อนุสรณ ..นั่นคือสามารถมีผัวในกฏหมายไม่ปรกติ ได้อีกหรือครับ

common-law husband ในความหมายแบบอเมริกันหมายถึงสามีที่อยู่ด้วยกันโดยไม่ได้แต่งงานค่ะ

ในที่นี้คงหมายถึงนางอยู่กินกับสามีเธอโดยไม่จดทะเบียนสมรสตามกฎหมาย

[marrykate]

รอฟอร์บส์จัดอันดับผู้นำโง่ที่สุดในโลกอยู่

รับรองไม่มีใครสู้นางนกแก้วได้แน่นอน

Jagger เตรียมเบิกตังส์ได้เลย

[ก๊องส์ไข่กวน]

มีคำอธิบายนิดหน่อยเกี่ยวกับเธอครับ


Thailand's Prime Minister oversees a country of 67 million with a 2011 GDP of $609 billion, the second largest economy in Southeast Asia. One year into her term, Shinawatra's ruling party has had a tumultuous summer. In July the Constitutional Court dismissed a complaint that her party's attempt to amend the constitution amounted to plotting to overthrow the monarchy. Had the court sided with the complainants, it could have ordered Shinawatra's party dissolved just a year after the landslide election that brought it to power. Many feared such a ruling would have provoked mass street protests and possible violence similar to those that followed her brother, former Prime Minister Thaksin Shinawatra's 2006 ousting, when street protesters killed over 100 and took over airports and city centers. The PM was educated in both Thailand and the U.S., where she received a Master's in public administration from Kentucky State University in 1991. She has one child with her common-law husband, Anusorn Amornchat. She's embraced social media--she has roughly 80,000 Twitter followers.

http://www.forbes.co...#gallerycontent

ไม่ค่อยเก่งแปลครับ ใช้กูเกิ้ลแล้วยังงง

555 อย่าถามภาษาอังกฤษผมไปเลยครับ
เห็นเป็นคำอธิบายในเวปของฟอร์บ เลยเอามาลงประกอบกระทู้ครับ
หาคนมาช่วยแปลแล้วกันครับ เข้าของกระทู้น่าจะแปลได้

ติดใจแต่ตรงนี้

In July the Constitutional Court dismissed a complaint that her party's attempt to amend the constitution amounted to plotting to overthrow the monarchy.
ในเดือน ก.ค.ศาล รธน.ได้ปฏิเสธข้อเสนอพรรคของเธอที่พยายามแก้รัฐธรรมนูญรวมไปถึงมีแผนที่จะล้มล้างราชวงศ์
กะ

She has one child with her common-law husband
เธอมีบุตรหนึ่งคนกับสามีนอกกฎหมาย
เท่านั้นครับ

common-law husband = ผัวนอกกฎหมาย

ครับ

งั้น

4SS ก็แปลว่า ผัวนอกเตียง

ชิมิ

[Nirvana]

อันดับที่ 30 แล้วยังไง ?

ช่วยทำให้ค่าครองชีพลดลงได้ใหม ?

ช่วยทำให้ราคาน้ำมันลดลงได้ป่าว ?

ชวยทำให้ราคายางพาราดีขึ้นได้ใหม ?

ช่วยแก้ปัญหาการคอรัปชั่นได้ใหม ?

ช่วยให้คุณภาพชีวิตของคนไทยดีขึ้นได้ใหม ?

หรือ เพียงให้บางตระกูลปล้นชาติได้สะดวกขึ้น และสร้างความแตกแยกในสังคมไทย ที่เคยสงบสุขมาแสนนานได้อย่างชอบธรรม

ถ้าเป็นเช่นนั้น อันดับที่ 1 คนไทยก็ไม่ต้องการ !!!

[korkang]

[kuuga]

จบ มหาวิทยาลัยฉางอัน ??????

[asawinee]

เหอ เหอ เหอ อย่าเอ็ดไป จุ๊ จุ๊
ปีหน้า นางยกปูจะได้ตำแหน่งอันดับหนึ่ง ผู้หญิงผู้ทรงอิทธิพลของฟอร์บส นะจ๊ะ
แองเกลา แมเคิล มีหนาวแน่ๆ
อองซานซูจี ยิ่งต้องชิดซ้าย
ดูได้จากความเห็นสุดเลิศเลอนี้

อันดับที่ 1-29 ใช้เวลากี่ปีกว่าจะติดอันดับนี้ครับ? แล้วนายกปูใช้เวลากี่ปีครับ?

ไม่รู้แมลงวาป ลืมไปกันหรือยังว่า... เมื่อปีที่แล้ว... นิตยสารเดียวกันนี้ งานเดียวกันนี้ ให้ นายกหญิงเราอันดับเท่าไร...
59 เหอๆๆ ปีนี้ 30
ปีหน้า....

ไม่รู้นายกคน ก่อนหน้านี้ที่ว่ากันว่า เก่งนักเก่งหนา... ได้ รับการ recognize อะไรแบบนี้บ้างหรือป่าว...

ปีที่แล้ว 59 ปีนี้ 30
อันดับดีขึ้น 59 - 30 = 29


ปีนี้อันดับที่ 30
ปีหน้า อันดับจะต้องเป็น 30 - 29 = 1
อันดับหนึ่ง!!!!

เป็นไง แมงวาป หงายเงิบไปเลยดิ
55555

[esamso]

ผู้ทรงอิทธิพลด้านแฟชั่นและการฉีกยิ้มหวาน น่ารักที่สุด

[pooyong]

อีก 6-7 ปี น่าจะขึ้นเลขตัวเดียว

[Hilton(ปาล์มาลี)]

คนที่ 31 น่าจะเป็น สาวประเภท 2 ชนะกันแค่มีขอจริง

[Thai4u]

ใช้อะไรเป็นเกณฑ์ในการตัดสินหรือครับ

ส่วนมาก็จะเป็นคนดังๆ หรือไม่ก็นักการเมือง

สำหรับนังยกเมืองไทยใช้ เงินเป็นเกณฑ์ ในการตัดสิน

อวดรวยที่สุด มีเสื้อผ้ามากที่สุด แฟชั่นโชว์มากที่สุด ทำหน้าโง่ได้ดีที่สุด พูดโง่ๆมากที่สุด

ไม่รู้เรื่องใดๆมากที่สุด หลอกควายได้มากที่สุด ถึงว่าสาวกคลั่งไคล้แทบจะกลืนกิน..........

[nornoo]

ไม่รู้แมลงวาป ลืมไปกันหรือยังว่า... เมื่อปีที่แล้ว... นิตยสารเดียวกันนี้ งานเดียวกันนี้ ให้ นายกหญิงเราอันดับเท่าไร...
59 เหอๆๆ ปีนี้ 30
ปีหน้า....

ไม่รู้นายกคน ก่อนหน้านี้ที่ว่ากันว่า เก่งนักเก่งหนา... ได้ รับการ recognize อะไรแบบนี้บ้างหรือป่าว...

ปีหน้านางโพยได้ต่ำกว่า 30. อีเห็นคงต้องไปโดดสะพานตาย
ปีนี้ เขาบอกว่านางโพยเรียนจบที่ ช้างอาน ถึงได้เก่งขนาดนี้ 555555555

[นักเรียนตลอดชีพ]

ถ้าอ่านภาษาอังกฤษไม่กระดิกเลย
ผมคง"โง่"เชื่อว่ายิ่งลักษณ์เก่งปานนั้นเลย ...


แต่ทั้งอ่านรู้บ้าง ไม่รู้ก็ใช้ ป๋ากูลแปลภาษาช่วย ..

สรุปได้ว่า ที่เธอทรงอิทธิพล เพราะ ..

1.เธอเป็นนายกประเทศที่มีปชก.67ล้านคน มีGDP อันดับ 2ของsoutheast asia ..
2.พรรคเธอชนะเลือกตั้งได้เป็นรัฐบาล
3.เธอมีพี่ชายชื่อทักษิณ(ที่เลวติด1ใน5ของโลก)
4.เธอมีสามีนอกกฎหมาย
5.เธอมีคนตามฟอร์โลว์ในทวิสเตอร์เยอะ(จะว่าไป ก็ไม่เยอะนะ) ...


คุณแจ็คเกอร์ ถามสั้นๆ..
แล้วยิ่งลักษณ์ มีดีอะไร โดยตัวเธอเองบ้าง ...

[Benten]

ก็จะไม่ติดอันดับได้ไงหละครับ คิดดูสิการพูดของเธอแต่ละครั้ง " หลุดโง่ " ออกมาประจำ

ครั้งที่ 1 พอให้อภัย แต่ 2 3 4 5 ไม่ไหวละ ใครก็ต้องติดตามเธอพูดทุกครั้ง เพราะหลุดโง่ทุกครั้ง

ทำให้ได้รับตำแหน่งนี้ไปในที่สุด เลดี้กาก้าคนตามเพราะการแต่งตัว การทำตัว

แต่ปูโง่คนตามเพราะการโชว์โง่ประจำ เค้าเอาข้อมูลการศึกษามาลงเพื่อประจานยังไม่รู้ตัวอีก

จบ ป.โทจากเมริกา แต่เธอพูดภาษาอังกฤษโคตรไม่รู้เรื่อง ยังไม่รู้จักอายอีก

นี่ก็เลขายูเอ็นเชิญไปพูดไม่ใช่เหรอ เอ๊ะ!!! หรือเชิญไปโชว์โง่อีก

รับรองมีคนติดตามเยอะแน่ๆ