Jump to content


Photo
- - - - -

ข่าวภาษาอังกฤษ ใครก็ได้ช่วยแปลให้ที อิๆ


This topic has been archived. This means that you cannot reply to this topic.
11 replies to this topic

#1 dr_m

dr_m

    ขาประจำ

  • Members
  • PipPipPip
  • 800 posts

Posted 29 August 2012 - 15:55

Thailand’s ICT Ministry has signed off a deal to install a monitoring and web-censorship software on all the one million tablets handed out to schoolchildren worth $3.8 million (12 million baht).

The project was won by a local Thai company called SAP (no relation to Germany’s SAP) that now has 90 days to deliver the software. It is expected that the software would be ready to be installed on the tablets by 1 December.

The program will not just block undesirable websites but also log all web access.

However, there appears to be no clear plan on how to ensure that the web logger and filter is installed on all the tablets as they have already been handed out.

The ICT Ministry in its press conference also said that it would ask the telecoms regulator to ensure that ISPs censor undesirable websites so that the tablet would achieve the quality goals it set out to achieve.

Parents and opposition politicians were up in arms when it became apparent that the one million Android tablets handed out to 5-year-olds did not come with any web filtering and pictures soon circulated of the tablets being used to access pornographic websites. This was despite a web filter being promised when the project was vetted by parliamentary sub-committee.

ICT Minister Anudith Nakornthap initially defended the lack of web censorship software saying only that the tablets were designed to be used offline and any online use was the responsibility of the parents or teacher allowing the connection.

Shadow ICT Minister Sirichok Sopha pointed out that on the same date (20 August) that Anudith said the tablet was for off-line use, Prime Minister Yingluck Shinawatra said the OTPC was designed to connect the children to the Internet through high speed WiFi.

Just under half of the one million units are expected to have been distributed by the end of August.

จาก http://www.telecomas...censor-retrofit

Edited by dr_m, 29 August 2012 - 19:39.

ผมคนกลางเอียงข้างความถูกต้อง


#2 kop16

kop16

    U will never walk alone.

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5,507 posts

Posted 29 August 2012 - 15:58

ข่าวเก่าเล่าใหม่

พวกอำมาตย์ ทำได้แค่เนี่ยะ

If you try hard enough, you can be whatever you want to be.


#3 MuuSang

MuuSang

    เมพ

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5,604 posts

Posted 29 August 2012 - 18:30

ข่าวเก่าเล่าใหม่

พวกอำมาตย์ ทำได้แค่เนี่ยะ


ใช่ๆ ภาษาอังกฤษ ก็ยังอ่านไม่ออก
แม้นใครรัก รักมั่ง ชัง ชังตอบ

#4 Stargate-1

Stargate-1

    SG-1

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 8,578 posts

Posted 29 August 2012 - 19:03

ข่าวภาษาไทยก็มีครับ

http://www.dailynews...chnology/151893

จ้าง “SAP” ทำโปรแกรมป้องกันเว็บโป๊ในแท็บเล็ตป.1
Posted Image

ไอซีที จ้าง “SAP” ทำโปรแกรมป้องกันการใช้งานแท็บเล็ตป.1เข้าเว็บไม่เหมาะสม 120 ล้านบาท เซ็นสัญญาจ้าง 31 ส.ค.นี้ เริ่มติดตั้งในเครื่องแท็บเล็ตป.1 ตั้งแต่ 1 ธ.ค.55
วันนี้ (27 ส.ค.) น.อ.สุรพล นะวะมวัฒน์ ที่ปรึกษารัฐมนตรีว่าการกระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร (ไอซีที) และที่ปรึกษาคณะกรรมการตรวจรับแท็บเล็ตป.1 กล่าวว่า ขณะนี้กระทรวงไอซีทีได้เลือกให้บริษัท เอส เอ พี คอมปานี (SAP Company) จัดทำโปรแกรมเพื่อป้องกันการเข้าเว็บไซต์ไม่เหมาะสม(เว็บไซต์ลามกอนาจาร) ผ่านทางแท็บเล็ตป.1 ตามโครงการคอมพิวเตอร์มือถือสำหรับนักเรียนทุกคน (One Tablet PC Per Child) ที่กระทรวงไอซีทีร่วมกับกระทรวงศึกษาธิการดำเนินงานตามนโยบายของรัฐบาลเพื่อแจกให้กั​บนักเรียนชั้นป.1 ทั่วประเทศกว่า 8 แสนคน โดยจะเซ็นสัญญาในวันที่ 31 ส.ค.นี้ และส่งมอบโปรแกรมหลังเซ็นสัญญา 90 วัน โดยจะเริ่มติดตั้งโปรแกรมดังกล่าวในแท็บเล็ตป.1 ได้ประมาณวันที่ 1 ธ.ค.นี้ โดยสัญญาจัดซื้อโปรแกรมป้องกันการเข้าใช้งานเว็บไซต์ไม่เหมาะสมในแท็บเล็ตป.1มีมูลค่​า 120 ล้านบาท ระยะเวลา 1 ปี ติดตั้งในแท็บเล็ตป.1 จำนวน 1 ล้านเครื่อง

น.อ.สุรพล กล่าวว่า โปรแกรมดังกล่าวจะมีคำสั่งควบคุมการใช้งาน 9 คำสั่ง ประกอบด้วย คำสั่งเก็บข้อมูลว่าเด็กเข้าใช้งานเว็บไซต์อะไรบ้างไว้ในตัวเครื่อง และจำกัดสิทธิ์ในการเข้าใช้งานเว็บไซต์ต่างๆ โดยโปรแกรมจะระบุไว้ว่าสามารถเข้าใช้งานเว็บไซต์ใดได้และไม่สามารถเข้าใช้งานเว็บไซต​์ใดได้ เป็นต้น โดยการติดตั้งโปรแกรมลงในเครื่องแท็บเล็ตป.1 ทางบริษัทจะเป็นผู้ดำเนินการทั้งหมด


“ยืนยันว่าการจัดทำโปรแกรมป้องกันการเข้าเว็บไซต์ไม่เหมาะสมไม่ใช่ทำแบบวัวหายแล้วล้​อมคอก แต่ทุกอย่างอยู่ในแผนที่จะดำเนินงานตั้งแต่ต้น”


ผู้สื่อข่าวถามว่า ในระหว่าง 3 เดือนที่ยังไม่สามารถติดตั้งโปรแกรมป้องกันการเข้าใช้งานเว็บไซต์ที่ไม่เหมาะสมผ่านแ​ท็บเล็ตป.1 จะมีแนวทางดำเนินงานอย่างไร น.อ.สุรพล กล่าวว่า ขอย้ำว่าการใช้งานแท็บเล็ตป.1 ใช้เพื่อเป็นอุปกรณ์เสริมการเรียนรู้ในห้องเรียน และถ้าโรงเรียนใดมีความสามารถในการที่จะใช้แท็บเล็ตป.1เพื่อเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็​ต คุณครูต้องสอนให้เด็กรู้จักวิธีใช้แท็บเล็ตในการค้นหาข้อมูลแบบเหมาะสม


ขอขอบคุณข่าวสาร/ข้อมูลดีๆ จากเว็บไซต์หนังสือพิมพ์เดลินิวส์

กระทู้ซ้ำกับ
ICT ทุ่มงบจ้างเอกชนบล็อกเว็บโป๊เด็กป.1 ปีละ 120 ล้านบาท

Edited by Stargate-1, 29 August 2012 - 23:28.

Tam-mic-ra ฟันธง!  คำว่า "โดนพริกไทยมั๊ง" น่ะ แค่นี่เอามาเป็นหลักฐาน ได้ยังไงครับ .....  คิดครับคิด  :lol:   จากกระทู้แก้ข่าวหน้า 2 qoute #96  ใครยิงวสันต์-ภู่ทอง   แอลพีจีทำมาจากซี2ซี3


#5 dr_m

dr_m

    ขาประจำ

  • Members
  • PipPipPip
  • 800 posts

Posted 29 August 2012 - 19:37

ผมก๊อบมาจากอ.ศุภเดช พิธีกรแบไต๋ ครับ
เนื้อหาที่แท้จริง ก็คือ
กระทรวง ICT ได้จ้าง บริษัท SAP
ซึ่งบริษัทที่รัฐบาลไปจ้าง มันไม่ใช่บริษัท
SAP
ที่ชื่อดังนี้สิ
แต่ไปจ้าง บริษัทที่มันมีชื่อให้มันเหมือนกัน
เพื่อหลอกกินงบประมาณ เพื่อให้คนเข้าใจผิดว่า
รัฐบาลไปจ้างบริษัทชื่อดังมาจัดการระบบซอฟแวร์ ในแทปเล็ต

Edited by dr_m, 29 August 2012 - 19:43.

ผมคนกลางเอียงข้างความถูกต้อง


#6 Stargate-1

Stargate-1

    SG-1

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 8,578 posts

Posted 29 August 2012 - 19:47

SAP (Systems, Applications and Products in Data Processing") A company from Germany

that sells the leading suite of client-server business software. The US branch is called SAP America.

SAP is a real-time and integrated software that can control all of business jobs to do in the corrected and perfect ways.

SAP คือ โปรแกรมที่ช่วยจัดการสายงานทุกสายงานของธุรกิจให้สามารถเข้าถึงข้อมูลได้อย่างรวดเร็ว และได้ข้อมูลที่ถูกต้องแม่นยำ สามารถนำไปใช้ประกอบการดำเนินกิจกรรมของธุรกิจได้ และผู้บริหารสามารถเรียกดูข้อมูลและตรวจสอบข้อมูลสถานะของบริษัทได้ใช่ครับ เป็นโปรแกรมจำพวก Software ERP (Enterprise Resource Planning)



บ.SAP ไม่ใช่บ.ผลิตโปรแกรมป้องกันไวรัสแน่นอน แต่เดลินิวส์น่าจะเข้าใจผิดเอาโลโก้ของSAPมาลง

Thailand’s ICT Ministry has signed off a deal to install a monitoring and web-censorship software on all the one million tablets handed out to schoolchildren worth $3.8 million (12 million baht).

The project was won by a local Thai company called SAP (no relation to Germany’s SAP) that now has 90 days to deliver the software. It is expected that the software would be ready to be installed on the tablets by 1 December.


ไอซีที จ้าง “SAP” ทำโปรแกรมป้องกันการใช้งานแท็บเล็ตป.1เข้าเว็บไม่เหมาะสม 120 ล้านบาท

(โครงการนี้ชนะการประมูลโดยบ.ท้องถิ่นชื่อเอสเอพี (ไม่มีความเกี่ยวข้องกับบ.เอสเอพีของเยอรมัน)ที่ต้องติดตั้งซ๊อฟแวร์นี้ให้เสร็จภายใน90วัน) (เซ็นสัญญาจ้าง 31 ส.ค.นี้)(ที่คาดว่าจะ) เริ่มติดตั้งในเครื่องแท็บเล็ต(ป.1 )ตั้งแต่ 1 ธ.ค.55

Edited by Stargate-1, 30 August 2012 - 08:59.

Tam-mic-ra ฟันธง!  คำว่า "โดนพริกไทยมั๊ง" น่ะ แค่นี่เอามาเป็นหลักฐาน ได้ยังไงครับ .....  คิดครับคิด  :lol:   จากกระทู้แก้ข่าวหน้า 2 qoute #96  ใครยิงวสันต์-ภู่ทอง   แอลพีจีทำมาจากซี2ซี3


#7 dr_m

dr_m

    ขาประจำ

  • Members
  • PipPipPip
  • 800 posts

Posted 29 August 2012 - 19:50

SAP (Systems, Applications and Products in Data Processing") A company from Germany

that sells the leading suite of client-server business software. The US branch is called SAP America.

SAP is a real-time and integrated software that can control all of business jobs to do in the corrected and perfect ways.

SAP คือ โปรแกรมที่ช่วยจัดการสายงานทุกสายงานของธุรกิจให้สามารถเข้าถึงข้อมูลได้อย่างรวดเร็ว และได้ข้อมูลที่ถูกต้องแม่นยำ สามารถนำไปใช้ประกอบการดำเนินกิจกรรมของธุรกิจได้ และผู้บริหารสามารถเรียกดูข้อมูลและตรวจสอบข้อมูลสถานะของบริษัทได้ใช่ครับ เป็นโปรแกรมจำพวก Software ERP (Enterprise Resource Planning)



บ.SAP ไม่ใช่บ.ผลิตโปรแกรมป้องกันไวรัสแน่นอน แต่เดลินิวส์น่าจะเข้าใจผิดเอาโลโก้ของSAPมาลง

แล้วดูเนื้อข่าวภาษาไทยข้างบนสิครับ มันโลโก้ SAP ของอะไร อิๆ

ผมคนกลางเอียงข้างความถูกต้อง


#8 มาหยารัศมี

มาหยารัศมี

    ขาประจำ

  • Members
  • PipPipPip
  • 1,502 posts

Posted 29 August 2012 - 20:52

ซื้อแทบเล็ต แล้วก็ต้องมาจ้างบ็อกเวปอีก
สุดยอด อัจฉริยะในการกินจริง ๆ
เมืองไทยนี่มันอุดมสมบูรณ์จริง ๆ นะ

#9 ลมเย็น

ลมเย็น

    ขาประจำ

  • Members
  • PipPipPip
  • 504 posts

Posted 29 August 2012 - 21:03

สมมุติว่าผมเป็นเด็ก ป.1 ..และคำที่(เค้ากลัวเด็กจะ) ค้นหา.......

- เด็ก ป.1 โชว์สยิว

- คลิปหลุด ป.1 อ.หมีน้อย กะแฟน

- หลุด แทบเล็ด .. ป.1 โชว์สยึ๊มกึ๊ย.ยย..จากช่างซ่อม

- Clip ป.1 นัดดวลตบ แย่งหนุ่มถือพานไหว้ครูประจำห้อง

- หลุด Clip จาก HD. ของกล้องนรก 4SS FL. 7 ที่ลบได้ไม่หมด....

- xxxxxx

...นึกไม่ออกแล้วอ่ะ !!!!
ประเทศไทย ยังมีที่ ที่ไม่ได้ไปเที่ยวอีกมากมาย..
....เพราะฉะนั้น...รีบไปซะ ก่อนที่พวกมรึงจะไม่กลับมาเหยียบอีก

#10 RaRa

RaRa

    Seien Sie loyal zu Majesty

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 6,976 posts

Posted 30 August 2012 - 02:38

ไปเอาโลโก้ของ sap เยอรมันมาใส่

เดี๋ยวก็โดนฟ้องตายเลย บ้าที่สุด

ขอเทิดทูนศักดิ์ศรียิ่งสิ่งใด

...แม้แต่ลมหายใจก็ยอมพลี

โลกยังไม่สิ้นหวัง ถ้ายังมั่นในความดี

...ศรัทธาไม่เคยหน่ายหนี คนดีไม่มีวันตาย


#11 marrykate

marrykate

    ขาประจำ

  • Members
  • PipPipPip
  • 2,381 posts

Posted 30 August 2012 - 07:04

Thailand’s ICT Ministry has signed off a deal to install a monitoring and web-censorship software on all the one million tablets handed out to schoolchildren worth $3.8 million (12 million baht).

The project was won by a local Thai company called SAP (no relation to Germany’s SAP) that now has 90 days to deliver the software. It is expected that the software would be ready to be installed on the tablets by 1 December.

The program will not just block undesirable websites but also log all web access.

However, there appears to be no clear plan on how to ensure that the web logger and filter is installed on all the tablets as they have already been handed out.

The ICT Ministry in its press conference also said that it would ask the telecoms regulator to ensure that ISPs censor undesirable websites so that the tablet would achieve the quality goals it set out to achieve.

Parents and opposition politicians were up in arms when it became apparent that the one million Android tablets handed out to 5-year-olds did not come with any web filtering and pictures soon circulated of the tablets being used to access pornographic websites. This was despite a web filter being promised when the project was vetted by parliamentary sub-committee.

ICT Minister Anudith Nakornthap initially defended the lack of web censorship software saying only that the tablets were designed to be used offline and any online use was the responsibility of the parents or teacher allowing the connection.

Shadow ICT Minister Sirichok Sopha pointed out that on the same date (20 August) that Anudith said the tablet was for off-line use, Prime Minister Yingluck Shinawatra said the OTPC was designed to connect the children to the Internet through high speed WiFi.

Just under half of the one million units are expected to have been distributed by the end of August.

จาก http://www.telecomas...censor-retrofit


ฮาสุด paragraph สุดท้าย ที่อนุดิษฐ์บอกว่า tablet ออกแบบมาให้ใช้ offline เท่านั้น ถ้าไปต่อเน็ทเล่นเมื่อไหร่ให้พ่อแม่ครูรับผิดชอบกันเอง แต่วันเดียวกันกับที่อนุดิษฐ์พูด (20 ส.ค.) ป้านกแก้วดั๊นออกมาต่อยหอยว่า Tablet ออกแบบมาให้ต่อเน็ทผ่าน high speed wifi. :lol: :lol: :lol:

นัดกันหน่อยก็ดีนะทีหลัง จะได้ไม่มั่วอีก :blink:
อย่าให้ความ "โง่" ของตัวเอง กลายเป็นความผิดของคนอื่น เข้าใจมั๊ยค๊าาาาาาาาา

#12 Stargate-1

Stargate-1

    SG-1

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 8,578 posts

Posted 31 August 2012 - 11:31

Update ให้นิดนึงครับ

http://www.blognone.com/node/35496

ข่าวนี้ผมได้รับอพเดตจากคุณ @Thepparith ที่เป็นนักข่าวและติดต่อไปยัง SAP Thailand ว่าเป็นทาง SAP จริงและข่าวของ Telecom Asia ผิดพลาดนะครับ ก่อนหน้าได้รับการติดต่อผมเองก็ตั้งข้อสังเกตุว่าไม่มี SAP อื่นอีก ที่ให้บริการสายไอที ตอนนี้ได้รับการยืนยันก็จะเอาข่าวนี้ลงจากหน้าแรก

ทางเทเลคอมเอเซียแก้ข่าวให้ดังนี้

http://www.telecomas...censor-retrofit

Thailand’s ICT Ministry is tendering for a deal to install a monitoring and web-censorship software on all the one million tablets handed out to schoolchildren worth $3.8 million (120 million Baht).
Sources say the ministry is evaluating software from vendors including Sybase, an SAP subsidiary, and hopes to have a solution ready to be installed on the tablets by 1 December.
The program will not just block undesirable websites but also log all web access.
However, there appears to be no clear plan on how to ensure that the web logger and filter is installed on all the tablets as they have already been handed out.
The ICT Ministry in its press conference also said that it would ask the telecoms regulator to ensure that ISPs censor undesirable websites so that the tablet would achieve the quality goals it set out to achieve.
Parents and opposition politicians were up in arms when it became apparent that the one million Android tablets handed out to 5-year-olds did not come with any web filtering and pictures soon circulated of the tablets being used to access pornographic websites. This was despite a web filter being promised when the project was vetted by parliamentary sub-committee.
ICT Minister Anudith Nakornthap initially defended the lack of web censorship software saying only that the tablets were designed to be used offline and any online use was the responsibility of the parents or teacher allowing the connection.
Shadow ICT Minister Sirichok Sopha pointed out that on the same date (20 August) that Anudith said the tablet was for off-line use, Prime Minister Yingluck Shinawatra said the OTPC was designed to connect the children to the Internet through high speed WiFi.
Just under half of the one million units are expected to have been distributed by the end of August.

** Correction:
We originally reported that SAP was a local Thai company and the project had been awarded, when if fact it is still pending


โปรแกรมบริหารจัดการอุปกรณ์พกพา-แท็บเล็ตป.1

วันนี้ (30 ส.ค.) น.อ.สุรพล นะวะมวัฒน์ ที่ปรึกษารัฐมนตรีว่าการกระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและการสื่อสาร (ไอซีที) และที่ปรึกษาคณะกรรมการตรวจรับแท็บเล็ตป.1 กล่าวว่า กระทรวงไอซีทีจะสามารถเซ็นสัญญาซื้อ “โปรแกรมบริหารจัดการอุปกรณ์พกพา” สำหรับติดตั้งลงเครื่องแท็บเล็ตป.1 ตามโครงการคอมพิวเตอร์มือถือสำหรับนักเรียนทุกคน (One Tablet PC Per Child) จำนวนกว่า 8 แสนเครื่องได้ในสัปดาห์หน้า ด้วยมูลค่าสัญญา 120 ล้านบาท/ปี ซึ่งหลังเซ็นสัญญา 90 วันจะต้องส่งมอบโปรแกรม ดังนั้นจะสามารถติดตั้งโปรแกรมบริหารจัดการอุปกรณ์พกพาลงแท็บเล็ตป.1ได้ในเดือน ธ.ค.นี้
Posted Image
ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ในงานแถลงผลการดำเนินงานตลอด 1 ปีของ น.อ.อนุดิษฐ์ นาครทรรพ รมว.ไอซีที เมื่อช่วงเช้าที่ผ่านมา ซึ่งจัดที่ศูนย์ประชุมวายุภักษ์ อาคารศูนย์ราชการเฉลิมพระเกียรติ บริษัท เอสเอพี ซีสเต็มส์ แอพพลิเคชั่นส์ แอนด์ โปรดักส์อิน ดาต้า โปรเซสซิ่ง (ไทยแลนด์) เจ้าของโปรแกรมบริหารจัดการอุปกรณ์พกพา ของซอฟต์แวร์อะฟาเรีย (Afaria) ซึ่งใช้เทคโนโลยีไซเบส (Sybase) ได้นำตัวอย่างโปรแกรมบริหารจัดการอุปกรณ์พกพามาจัดแสดง โดยเทคโนโลยี เอสเอพี ไซเบส โมบิลิตี้ (SAP Sybase Mobility) ทำตลาดมากว่า 14 ปีแล้ว ทั้งในอเมริกา ไต้หวัน และยุโรป โดยในประเทศไทยก็มีหน่วยงานภาครัฐที่ใช้งานอยู่
จากการสอบถามวิศวกรที่มาแนะนำโปรแกรมในบูธ ระบุว่า สำหรับตัวโปรแกรมบริหารจัดการอุปกรณ์พกพาที่จะใช้ในแท็บเล็ตป.1 กระทรวงไอซีทีให้จัดทำทั้งหมด 9 โซลูชั่น อาทิ ใช้เพื่อควบคุมการติดตั้งโปรแกรมในแท็บเล็ตป.1 รายงานการใช้แท็บเล็ตว่าเข้าใช้งานเว็บไซต์และโปรแกรมอะไรบ้าง ป้องกันการเข้าใช้งานเว็บไซต์ที่ไม่เหมาะสม(เว็บโป๊)เบื้องต้นฐานข้อมูลของเว็บไซต์ที่ไม่เหมาะสมนำมาจากกระทรวงไอซีที และกำหนดสิทธิ์ของผู้ใช้งาน เป็นต้น ใช้พื้นที่หน่วยความจำทั้งหมด 2.33 เมกะไบต์

Edited by Stargate-1, 31 August 2012 - 16:51.

Tam-mic-ra ฟันธง!  คำว่า "โดนพริกไทยมั๊ง" น่ะ แค่นี่เอามาเป็นหลักฐาน ได้ยังไงครับ .....  คิดครับคิด  :lol:   จากกระทู้แก้ข่าวหน้า 2 qoute #96  ใครยิงวสันต์-ภู่ทอง   แอลพีจีทำมาจากซี2ซี3