5 ความเห็นในกระทู้นี้

[พอล คุง]

ขอความช่วยเหลือ เรื่องภาษาประกิต ทีครับ

พอดีน้องสาวแฟนผมต้องแปลภาษาอังกฤษทั้งประโยคนะครับ แต่ความรู้ผมน้อยเต็มที่ ท่านใดมีเวลาว่าง ช่วยแปลได้ไหมครับ จักเป็นพระคุณยิ่ง


Jay Shafer is the founder of a company that builds tiny homes. The smallest home he builds is only 65 square feet (6 square meters)! This is about size the of that average prison cell. But Shafer’s cozy, small houses have The look and feel of a true home. Shafer whose 100-square-foot (9 square-meters) home is a far cry from the 4000-square-foot (372-square-meters) home he grew up in, feels that a bigger home would be too large for him. When asked why he chooses to live in a tiny house, he say, ”Mostly just because I don’t like vacuuming!” Shafer says,”A lot of people who downsize discover that what they feared would be claustrophobic…is actually more nurturing and comforting.


ขอขอบคุณล่วงหน้านะครับ

ปล. จะใีใครใจดีช่วยเราบ้างเน้อ

[asawinee]

หลังไมค์ไปถามแจ็คเกอร์ดูสิ
เห็นตัดแปะข่าวจากต่างประเทศบ่อยๆ

คุณกบแดงบอกว่า แจ็คเกอร์ มแฟนเป็นชาวสวิสด้วย
น่าจะเชี่ยว

[kwan_kao]

ขอความช่วยเหลือ เรื่องภาษาประกิต ทีครับ

พอดีน้องสาวแฟนผมต้องแปลภาษาอังกฤษทั้งประโยคนะครับ แต่ความรู้ผมน้อยเต็มที่ ท่านใดมีเวลาว่าง ช่วยแปลได้ไหมครับ จักเป็นพระคุณยิ่ง


Jay Shafer is the founder of a company that builds tiny homes. The smallest home he builds is only 65 square feet (6 square meters)! This is about size the of that average prison cell. But Shafer’s cozy, small houses have The look and feel of a true home. Shafer whose 100-square-foot (9 square-meters) home is a far cry from the 4000-square-foot (372-square-meters) home he grew up in, feels that a bigger home would be too large for him. When asked why he chooses to live in a tiny house, he say, ”Mostly just because I don’t like vacuuming!” Shafer says,”A lot of people who downsize discover that what they feared would be claustrophobic…is actually more nurturing and comforting.


ขอขอบคุณล่วงหน้านะครับ

ปล. จะใีใครใจดีช่วยเราบ้างเน้อ

ลอง PM ไปหา
คุณผึ้งน้อยฯ
คุณวันศุกร์
คุณปลายหม้อก่อแคม

มีอีกหลายคนยังนึกไม่ออก

Edited by kwan_kao, 2 ธันวาคม พ.ศ. 2555 - 15:11.

[พอล คุง]

ได้ละครับ

ผมขอให้พี่ผมช่วยครับ

ขอบคุณครับ

[ดอกปีบ]

ขอความช่วยเหลือ เรื่องภาษาประกิต ทีครับ

พอดีน้องสาวแฟนผมต้องแปลภาษาอังกฤษทั้งประโยคนะครับ แต่ความรู้ผมน้อยเต็มที่ ท่านใดมีเวลาว่าง ช่วยแปลได้ไหมครับ จักเป็นพระคุณยิ่ง


Jay Shafer is the founder of a company that builds tiny homes. The smallest home he builds is only 65 square feet (6 square meters)! This is about size the of that average prison cell. But Shafer’s cozy, small houses have The look and feel of a true home. Shafer whose 100-square-foot (9 square-meters) home is a far cry from the 4000-square-foot (372-square-meters) home he grew up in, feels that a bigger home would be too large for him. When asked why he chooses to live in a tiny house, he say, ”Mostly just because I don’t like vacuuming!” Shafer says,”A lot of people who downsize discover that what they feared would be claustrophobic…is actually more nurturing and comforting.


ขอขอบคุณล่วงหน้านะครับ

ปล. จะใีใครใจดีช่วยเราบ้างเน้อ

ลองแปลให้นะคะ


เจย์ เชฟเฟอร์ เป็นผู้ก่อตั้งบริษัทที่สร้างบ้านขนาดเล็ก บ้านขนาดเล็กที่สุดที่เขาสร้างมีขนาดแค่ 65 ตารางฟุต (6 ตารางเมตร)ซึ่งมีขนาดประมาณกรงขังนักโทษ แต่ทว่าบ้านที่อบอุ่นของเชฟเฟอร์นี้ให้ความรู้สึกของคำว่าบ้านที่แท้จริง ปัจจุบันเชฟเฟอร์มีบ้านขนาด 100 ตารางฟุต (9 ตารางเมตร)ซึ่งมีขนาดห่างไกลกับบ้านเดิมตอนเด็กๆของเขา ซึ่งมีขนาดถึง 4000 ตารางฟุต (372 ตารางเมตร) เขารู้สึกว่าบ้านใหญ่ๆนั้นมันเกินความจำเป็นสำหรับเขา เมื่อเขาถูกถามว่าทำไมถึงเลือกอยู่บ้านหลังเล็กๆ เขาบอกว่าเหตุผลหลักมาจากเขาไม่ชอบใช้เครื่องดูดฝุ่น และเชฟเฟอร์ยังกล่าวอีกว่า มีประชาชนเป็นจำนวนมากที่ชอบลดขนาดของที่อยู่อาศัย เพื่อค้นหาว่าเขากลัวอะไรซึ่งอาจจะเป็นกลัวกับการอยู่ในที่แคบๆ เป็นผู้เหมาะสมที่แท้จริงที่จะอยู่สบายๆในบ้านหลังเล็กๆนี้

ยังไงลองให้ผู้อื่นที่เก่งภาษาอังกฤษช่วย confirm ให้อีกทีได้ค่ะ เพราะไม่ทราบว่าจะแปลได้ครอบคลุมหรือตรงความหมายจริงๆหรือเปล่าค่ะ

[พอล คุง]

ขอบคุณครับ