105 ความเห็นในกระทู้นี้

[Thai4u]

อีกากหมู เคยฟังสำเนียงคนต่างชาติพูดอังกฤษไหมวะ ตรูอยากรู้

เคยฟังญี่ปุ่น จีน แขก พูดไหม กรูว่าไม่เคย ทำมาเป็นกระแดะว่าพูดแบบนี้สำเนียงไทย ไม่ด้ายยย

5555 เคยมีเพื่อนเป็นคนต่างชาติไหม ถึงต้องมานำเรื่องนี้เป็นประเด็น

คิดให้ดีๆก่อนโพส โคตร กา ก กากโคตรๆๆ

[plunk]

เรียนเมืองนอกตั้งแต่เด็ก แต่ดันพูดภาษาอังกฤษสำเนียงไทย

แล้วทำไมเค้าถึงไม่เชิญอีโง่ไปล่ะ ไอ้ ค ว า ย




เอานายกมาประจานอีกแล้ว

Edited by plunk, 10 ธันวาคม พ.ศ. 2555 - 21:42.

[ZipPa]

เรียนเมืองนอกตั้งแต่เด็ก แต่ดันพูดภาษาอังกฤษสำเนียงไทย

ไม่เม้น เพราะคงซ้ำแน่นอน
แต่ ให้กำลังใจนะครับ สีสันบอร์ดจริงๆ

[พ่อไอ้ร้อยล็อคอิน]

ขว้างงูไม่พ้นคออีกละ จะแขวะมาร์คแต่ดันเข้าปูเต็มๆ ... เสื้อแดงทุกคนไม่ได้โง่ แต่คนโง่ทุกคนเป็นเสื้อแดง

[marrykate]

เพิ่งสังเกตว่า เวลาคุณอภิสิทธิ์ให้สัมภาษณ์ จะใช้สำเนียงบริติชเป็นหลัก บางที่อาจจะออกไปทางออสซี่บ้าง

หึหึ มันสำเนียงไทยเลยแหละ ไม่ต้องบางทีหรอก

อื้อหือ นังหมู จบยูอะไรมายะ มีเพื่อนคนอังกฤษกี่คนถึงรู้ว่าสำเนียงอังกฤษต่างจากสำเนียงไทยยังไง กร๊ากกก

คนอังกฤษ .... สำเนียงไม่ได้เหมือนกันทั้งเกาะนะยะ

Edited by marrykate, 10 ธันวาคม พ.ศ. 2555 - 21:59.

[ปุถุชน]

อังกฤษ เขาเชิญอ้ายหน้าหล่อไปทำไมหว่า อายแทนศิษย์เก่าอังกฤษจริงๆ

Started by หมูอวกาศ, Today, 19:12


มหาวิทยาลัยออกฟอร์ดมีการกลั่นกรองอย่างไร
เชื่อว่าสุดที่"หมูอวกาศ"จะฝันถึง.........ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า







University College London(UCL) เป็นมหาวิทยาลัยที่ดีสุดแห่งหนึ่งของอังกฤษ....
และหนึงใน 50 มหาวิทยาลัยดีที่สุดในโลกด้วย....


นักศึกษาเลือกมหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัยก็เลือกนักศึกษา.....ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

[ปลายแสง]

มาถึงนาทีนี้ฟันธงหมูเป็นซุปตาร์อย่างแท้.......นับถือ ขนาดตั้งกระทู้ไปเรื่อยๆไม่ได้ใช้สมองยัง มาแรง 55555555555555555555555555555555555555555555

[ปุถุชน]

เรียนเมืองนอกตั้งแต่เด็ก แต่ดันพูดภาษาอังกฤษสำเนียงไทย

ไม่เม้น เพราะคงซ้ำแน่นอน
แต่ ให้กำลังใจนะครับ สีสันบอร์ดจริงๆ

เรียนเมืองนอกตั้งแต่เด็ก แต่ดันพูดภาษาอังกฤษสำเนียงไทย
"หมูอวกาศ"เลียน้ำลายจากใคร.....
ใน"ใบบอก"ระบุไว้หรือไม่.......ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

[Kyubey]

สำเนียงไทย?
เคยมีเพื่อนสัญชาติสหราชอาณาจักรไหม? ถ้ามีต้องไม่บอกว่าสำเนียงของคุณอภิสิทธิ์เป็นสำเนียงไทยหรอก

／人◕ ‿‿ ◕人＼

[กบทอด]

หมู ไปเคลียร์กะ รปภ.หรือยัง ที่หลอกลูกพี่ไปวิ่งหลงตึกอ่ะ เอาตัวเองให้รอดก่อนดีมั้ย?

[ทัชชี่]

เพิ่งสังเกตว่า เวลาคุณอภิสิทธิ์ให้สัมภาษณ์ จะใช้สำเนียงบริติชเป็นหลัก บางที่อาจจะออกไปทางออสซี่บ้าง

หึหึ มันสำเนียงไทยเลยแหละ ไม่ต้องบางทีหรอก

กากหมูเอ๊ย กรูทำงานกะฝรั่งมาทั้งอเมริกัน อังกฤษ ออสซี่ ทำไมกรูจะฟังสำเนียงไม่ออกว่ามันเป็นสำเนียงประเทศไหน

อ้อ...สำเนียงไทยน่ะ ต้องแบบอิปูว่ะ เน้นเสียงเอก โท ตรี ชัดเจน

[ดูโอลิมปิก5ปีดีจุงเบย]

เพิ่งสังเกตว่า เวลาคุณอภิสิทธิ์ให้สัมภาษณ์ จะใช้สำเนียงบริติชเป็นหลัก บางที่อาจจะออกไปทางออสซี่บ้าง

หึหึ มันสำเนียงไทยเลยแหละ ไม่ต้องบางทีหรอก

อื้อหือ นังหมู จบยูอะไรมายะ มีเพื่อนคนอังกฤษกี่คนถึงรู้ว่าสำเนียงอังกฤษต่างจากสำเนียงไทยยังไง กร๊ากกก

คนอังกฤษ .... สำเนียงไม่ได้เหมือนกันทั้งเกาะนะยะ

หมูจบโรงเรียนวัดบางควายเฒ่าครับ 555+

จบ ป.4 รู้สำเนียงคนพูดอังกฤษ เก่งโพด

[DarkSwan]

มาร์คอ่อนครับ จะพูดอังกฤษ ต้องฟุดฟิดฟอไฟ ได้แบบ
สำเนียงเป็ด
สำเนียงปู
จึงจะถูกต้อง

เข้าใจมั้ยจ๊า โคคา โคล่า โอ้โน โอ้เยส อันเด้อสะแต๊นท์ แท๊งยู ทรีำไทม์

[RiDKuN_user]

ขอให้พูดถูกพูดรู้เรื่องสื่อสารได้ก็เป็นใช้ได้แล้วครับ
เป็นคนไทย ติดสำเนียงไทยบ้าง มันน่าอายตรงไหน
เสื้อแดงทุกคนนี่รังเกียจเชื้อชาติตัวเองเหมือนกันมั้ยครับ

[zeedzaad]

กระทู้คุณภาพต่ำเหมือนเจ้าของ

[อิไซกูนิ]

กระทู้คุณภาพต่ำเหมือนเจ้าของ

ฮ่าๆๆ....

[ปุถุชน]

ขอให้พูดถูกพูดรู้เรื่องสื่อสารได้ก็เป็นใช้ได้แล้วครับ
เป็นคนไทย ติดสำเนียงไทยบ้าง มันน่าอายตรงไหน
เสื้อแดงทุกคนนี่รังเกียจเชื้อชาติตัวเองเหมือนกันมั้ยครับ

ไพร่เสื้อแดงยอมรับสำเนียง"ฮวย เซง"นะ จะบอกให้.......ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

[ผึ้งน้อยตุหรัดตุเหร่]

เรียนเมืองนอกตั้งแต่เด็ก แต่ดันพูดภาษาอังกฤษสำเนียงไทย

พูดอังกฤษแปร่งแบบบ้านๆแท้แต่กระแดะจะพูด ต้องแบบนี้ไอ้หมู




ปล. ลืมบอก
ไอ้หมูคงการศึกษาน้อย เลยไม่รู้ว่าสำเนียงของพี่มาร์คน่ะ อ๊อกซเฝิร์ดแท้
พูดเพราะมาก

อีกคนที่สำเนียงดีมากจนผมทึ่งแทบตกเก้าอี้ คือท่านสุรยุทธ์ จุลานนท์
แค่ได้เรียนที่เวสต์พอยท์ไม่น่าจะสำเนียงไพเราะขนาดนี้นะครับ

Edited by ผึ้งน้อยตุหรัดตุเหร่, 11 ธันวาคม พ.ศ. 2555 - 00:06.

[uramihci]

อายแทนคนปทุมฯ จริงๆ
อยู่ปทุมฯ มาตั้งแต่เด็ก เสือกโดนยามหลอกให้วิ่งไปผิดตึก

[ผึ้งน้อยตุหรัดตุเหร่]

อายแทนคนปทุมฯ จริงๆ
อยู่ปทุมฯ มาตั้งแต่เด็ก ***โดนยามหลอกให้วิ่งไปผิดตึก

เห็นภาพเรย...

[หงส์แดง]

หมูผิดตึกๆ

หมูผิดตึกๆ

หมูผิดตึกๆ

[busaba]

หมู OVERCOME

[redfrog53]

อังกฤษ เขาเชิญอ้ายหน้าหล่อไปทำไมหว่า อายแทนศิษย์เก่าอังกฤษจริงๆ

Started by หมูอวกาศ, Today, 19:12


มหาวิทยาลัยออกฟอร์ดมีการกลั่นกรองอย่างไร
เชื่อว่าสุดที่"หมูอวกาศ"จะฝันถึง.........ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า







University College London(UCL) เป็นมหาวิทยาลัยที่ดีสุดแห่งหนึ่งของอังกฤษ....
และหนึงใน 50 มหาวิทยาลัยดีที่สุดในโลกด้วย....


นักศึกษาเลือกมหาวิทยาลัย มหาวิทยาลัยก็เลือกนักศึกษา.....ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

ที่สำคัญ เขาผู้นั้นจบมาเกียรตินิยม วิทยานิพนธ์ ได้ถูกเชิดชู เป็นวิทยานิพนธ์ที่ดี ไม่ใช่ KFC U.State นะกากหมู

[Robin]

ภาษาอังกฤษมาร์คไม่ค่อยดี แต่ก็ไม่พูด " Overcome " ต้อนรับแขกบ้านแขกเมือง

[ผึ้งน้อยตุหรัดตุเหร่]

ที่สำคัญ เขาผู้นั้นจบมาเกียรตินิยม วิทยานิพนธ์ ได้ถูกเชิดชู เป็นวิทยานิพนธ์ที่ดี ไม่ใช่ KFC U.State นะกากหมู

ได้รับเลือกเป็นประธานนิสิต เป็นหัวหน้าทีมโต้วาทีอีกด้วย

ไม่เหมือนคนจบมหาลัยชั้นนำในเมืองไทย แล้วจบโทมหาลัยไก่ทอดหรอก
ภาษาไทยก็พูดไม่ถูก ภาษาอังกฤษก็หย่อนยานเหมือนเหนียงคอของคุณเธอ เลขก็ตก
ช่างเป็นนายกที่หาดีไม่ได้เอาเลยสักอย่างเดียว

[Stargate-1]

อังกฤษ เขาเชิญอ้ายหน้าหล่อไปทำไมหว่า อายแทนศิษย์เก่าอังกฤษจริงๆ

ไม่เหมือนที่อเมริกา ผู้คนไปต้อนรับศิษย์เก่าทักษิณกันอย่างคับคั่ง

[Ballbk]

ไอ้หมูกากตัวล้มเจ้า
ไปโชว์โง่ ไกล ๆ เหอะไป๊

[ปุถุชน]

ไอ้หมูกากตัวล้มเจ้า
ไปโชว์โง่ ไกล ๆ เหอะไป๊

"บัครเติมเงิน"อื่นๆ น่าจะฉวยโอกาสนี้ฟ้อง"หมูอวกาศ"ใน"ใบบอก"ว่า....
กระทู้สงสัยความรู้ภาษาอังกฤษ ความสามารถในการศึกษา สถาบันการศึกษา
และสติปัญญาของอดีตนายกฯอภิสิทธิ์นั้น
มีผลสะท้อนกลับ ประจานทักษิณ-ยิ่งลักษณ์เป็นอย่างยิ่งที่สุด.....

เห็นได้จากคคห.ของสมาชิกเวบบอร์ดที่เปิดเผย ล้อเลียน ถากถาง...
น่าจะทำให้ค่าตัว"บัตรเติมเงิน"อื่นๆ ดีกว่า"หมูอวกาศ"........ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

[คน หมา ขี้ข้า จานบิน...]

สุกรเวหา <ขี้ข้าเติมเงินระดับหางแถว>
ขยันหมั่นเพียรนะลูก อย่าท้อแท้ จงป่วนให้จงหนัก
เผื่อวันหน้าวันหลังได้ดิบได้ดี เป็นแกนนำพาควายไปกินหญ้าแพรก

[แอบดูที่รูเดิม]

อุตส่ามีตังไปเรียนถึงอเมริกา แต่ดันพูดภาษาอังกฤษได้แบบเด็กประถม จั๊ดง่าวแต๊หล่ะก๊า

[แฟนคลับจ่า]

เรียนเมืองนอกตั้งแต่เด็ก แต่ดันพูดภาษาอังกฤษสำเนียงไทย

เป็นคนไทยตั้งแต่เกิด แต่ดันพูดภาษาไทยไม่ชัด แถมเป็นผู้บริหารประเทศ แต่ไม่รู้จักจังหวัดในประเทศไทย................ใครหว่า

[คนในพื้นที่]

มีราคาขนาดจะไปอายแทนศิษย์เก่าที่อังกฤษเขาหรอ?

[awhile]

หมู เป็นแดง QC ใช่ไหม
ตั้งกระทู้มาให้เขาด่านางยกปู

[nornoo]

แต่แม่อ้ายหมาสูญญากาศ ไปเรียนนอก พูดไม่ได้ ฟังไม่ออก
ก็บอกแล้วอย่าไปเรียน KFC มันขายแต่ไก่ทอด ไม่เชื่อ 555555
น่าอายจังอุตสาห์ไป ไม่ได้อะไรมาเลย สมองกลวง ขนาดอ่านโพยยังผิดแล้วผิดอีก 55555
ตัวตลกบนเวทีโลก

[redfrog53]

FMR THAI PM ABHISIT VEJJAJIVA INTERVIEW ON BBC WORLD NEWS
http://www.youtube.com/watch?v=WzSJyFVQlTU
Thai politics in the last few years have been dominated by evidence of some bitter divisions. You might recall the rival demonstrations between the red shirt...


สันดานนักข่าวฝรั่งมักจะเป็นแบบนี้ ก้าวร้าว รุกไล่ เพื่อให้การสัมภาษณ์น่าสนใจและคาดการณ์ว่าอาจจะได้ประเด็นไปเล่นต่อโดยไม่รู้จริงในข้อมูล คำถามส่วนมากเน้นคำตอบที่ต้องการ... แต่เสียใจ อภิสิทธิ์ควบคุมอารมณ์และตอบคำถามตามข้อเท็จจริงแย้งกลับไปจนนักข่าวเองนั่นแหละที่เสียฟอร์ม

***เจเจ เจเจ สาทร เอาไปเล่นว่าอภิสิทธิ์โดนต้อน .. ภาษาอังกฤษพื้นฐานยัยปูก็เงี้ยแหละ ฟังไม่ได้ศัพท์จับไปแต่งเรื่องเองซะเลย โถ... น่าสงสารภาษาอังกฤษฉบับเจเจและยัยปู เหมือนกันเด๊ะ ... พวกแกล้งฉลาด
Tukta Pearce

[คนปลูกต้นไม้]

เพื่อนแต่งงานไปอยู่อังกฤษมายี่สิบกว่าปี ยังพูดสำเนียงไทย อย่างตั้งใจเลยเพราะคนที่นั่นจะชอบฟังมากกว่า

แล้วอีกอย่างถ้าพูดแล้วมันจะ เหน้อๆ กว่าคนลอนดอนเยอะเพราะอยู่แมนเชสเตอร์

[alberteno]

สำเนียงอย่างมาร์คไม่ดี แล้วคุณปูปู้ เรียกว่าไรอะหมู

[SPDZ]

อายแทนโคตรเหง้าไอ้หน้าโง่แต่ขยันบางตัว

วิญญาณปู่จะร้อง ไอ้ลูกหลานจัญ ไ ร..

[IFai]

เรียนเมืองนอกตั้งแต่เด็ก แต่ดันพูดภาษาอังกฤษสำเนียงไทย

ฝรั่งหนุ่มๆ ที่สอนอ. มีรายการโทรทัศน์ของตัวเองด้วย ชื่ออะไรไม่ได้ เขาบอกคนไทย
ที่พูดฝรั่งไม่ค่อยได้ เพราะอายที่พูดได้ไม่เมือน เขาบอกนั่นไมใช่สาระเลย สาระอยู่ที่คุย
แล้วคนฟังรู้เรื่องไหม เขาพูดมาเรารู้เรื่องไหม สำคัญอยู่ที่ไวยกรณ์ เพราะจะทำให้ความ
หมายเปลี่ยนไป

แต่ที่พูด Over come, Thank you (three times) น่ะเด็กจบวัดลิงขบ ยังไม่พูดกันเลย

[A Better Tomorrow]

โอ ตั้งกระทู้มาไงเนี่่ย อายแทนเลย

[IFai]

เรียนเมืองนอกตั้งแต่เด็ก แต่ดันพูดภาษาอังกฤษสำเนียงไทย

คงหมายถึงปู

เคยสงสัยว่า เจ้าหน้าที่ไปบอกอะไรกับนส.ปู นึกไปต่างๆนาๆ ก็ไม่ค่อย
จะมีเหตุผลประกอบสักเท่าไร แต่มีคนโพสท์ ความลับไว่น่าสนใจที่เดียว
"ท่านนายกครับ โอบามา มีลูกมีเมียแล้วนะครับ"

[นายตัวเกร็ง]

ชิชะพวกอำมาตย์ล้อเลียนนางโย๊กกันสนุกปากเลยทีเดียวอย่งนี้หมูโกรธ
ขอบอกว่าเลยว่าที่เอาคำพูด "Overcome" มาเล่นกันไม่รู้เบื่อจริงๆพวกขี้ข้าอำมาตย์จงใจบิดเบือน
มันต้องใช้ว่า "Cum" ตัวนี้ตั้งหาก

[IFai]

นากยกฯจะพูดสำเนียงชัดหรือไม่ โพยหรือไม่โพย แต่ที่แน่ๆ ผู้นำระดับโลกถึงสามคนยังตามมาเข้าพบนายกที่เมืองไทย

ซึ่งหาไม่ได้ในรัฐบาลทหาร หรือรัฐบาลอย่างอภิสิทธิ์ครับ

เอาฮา หรือหมดมุข ครับ "ผู้นำระดับโลกถึงสามคนยังตามมาเข้าพบ" ..ตามอะไรมาครับ
มันก็แค่ธรรมเนียมการคบหากันเท่านั้น โดยเฉพาะอเมริกา-จีน นั้นมีนัย อย่างอื่นประกอบด้วย

นส.ปู เป็นนายกใหม่ๆ ก็ไปเยือนต่างปท. ก็เป็นเรื่องปรกติ แต่ถ้ามีควายในประเทศนั้นๆ บอก
ประมุขเรานี่แจ๋ว มีบุญญาบารมี นายกไทยพอขึ้นอำนาจปุ๊บ ยังต้องมาคำนับ ..ฮาตกขอบเลย

เรื่องการเยี่ยมเยือนของผู้นำ ที่น่ามาพิจารณาคือ รมต.ตปท.ของอเมริกา ออกหมายเรียกนส.ปู
ไปพบที่เขมร แล้วนส.ปู ยังไปพบซะด้วย ..แสดงอำนาจ บุญญาบารมี ซะไม่มี(ดี)

[kwun]

เรียนเมืองนอกตั้งแต่เด็ก แต่ดันพูดภาษาอังกฤษสำเนียงไทย

ทำไมโกตี๋ม้ันก็ไม่กล้าตามไปหว่า ไปคาเท่อย่าดันทำเท่สั่งกาแฟ

[KaTi รักพระเจ้าอยู่หัว]

เรียนเมืองนอกตั้งแต่เด็ก แต่ดันพูดภาษาอังกฤษสำเนียงไทย

ก็ยังดีกว่าเรียน เมืองนอกจบ ป โท แต่พูดภาษาอังกฤษ สุนัขไม่รับประทาน

ไม่ทราบว่านายก ยิ่งลักษณ์ ไปเรียนได้ความรู้มาใส่สมอง หรือว่าเอาเงินทอง

ไปแลกใบวุฒิการศึกษามาค๊าบ พี่หมูอวกาศ

[redfrog53]

เรียนเมืองนอกตั้งแต่เด็ก แต่ดันพูดภาษาอังกฤษสำเนียงไทย

ฝรั่งหนุ่มๆ ที่สอนอ. มีรายการโทรทัศน์ของตัวเองด้วย ชื่ออะไรไม่ได้ เขาบอกคนไทย
ที่พูดฝรั่งไม่ค่อยได้ เพราะอายที่พูดได้ไม่เมือน เขาบอกนั่นไมใช่สาระเลย สาระอยู่ที่คุย
แล้วคนฟังรู้เรื่องไหม เขาพูดมาเรารู้เรื่องไหม สำคัญอยู่ที่ไวยกรณ์ เพราะจะทำให้ความ
หมายเปลี่ยนไป

แต่ที่พูด Over come, Thank you (three times) น่ะเด็กจบวัดลิงขบ ยังไม่พูดกันเลย

อา นั้น ป.โท KFC U. State USA.นะนั้น แถวพัทยา เด็กขายของยังพูดได้ดีกว่าเลย

[ช่อมัลลิกา]

ดิฉันแปลกใจว่าคุณหมูอวกาศ จะตั้งกระทู้นี้เพื่อฆ่าตัวเองปล่าวค่ะเนี่ย
คำตอบก็อยู่ในคำถามของคุณแล้วนี่ค่ะ

แต่ถ้าคิดไม่ได้ ก็เชิญเป็นแดงต่อไปเถอะค่ะ

[sigree]

ขอพูดเรื่องสำเนียงนิดนะ

เมื่อก่อนผมพูดสำเนียงพยาม ผมใช่คำว่า พยามนะเพราะคนไทยหลานคนไม่รู้ว่าสำเนียงพวกเราออกแนวพยามเป็น อังกฤษ แค่ไหน

ปัจจุบันผมตัดสินใจใช่สำเนียงที่เป็นตัวเอง เลิกคิดเลิกกังวลว่าสำเนียงตัวเองคืออะไร

ผมหันไปสนใจ พูดให้ถูก พูดให้เข้าใจ........ยากไปไหม?

[สีนวล...สีนิล]

เรียนเมืองนอกตั้งแต่เด็ก แต่ดันพูดภาษาอังกฤษสำเนียงไทย

ผมว่าอภิสิทธิ์พูดภาษาอังกฤษสำเสียงไทย หรือจะพูดเป็นภาษาไทย

ผมยังฟังแล้วเข้าใจว่าอภิสิทธิ์พูดอะไรอยู่ แต่ไม่ใช่กับนางยกปู

ท่านนายกปูพูดอะไรก็ไม่รู้ หรือเป็นเพราะคนถามดันถามไม่ตรงกับที่นางตอบ

[redfrog53]

แดเนียล ไขข้อข้องใจ กับภาษาอังกฤษสำเนียงไทย
http://hilight.kapook.com/view/66081


เพื่อน ๆ เป็นเหมือนกันไหมค่ะ เวลาที่เราเห็นฝรั่งพยายามที่จะพูดภาษาไทยเมื่อไร ก็อดที่จะยิ้มในสำเนียงเหน่อ ๆ น่ารัก ๆ ของฝรั่งไม่ได้ โดยเฉพาะฝรั่งขวัญใจคนไทยอย่างพิธีกรรายการ "หลงกรุง" นามว่า "แดเนียล" หนุ่มชาวแคนาดาที่มาอาศัยพักพิงอยู่เมืองไทยเกือบ 11 ปีแล้ว และพยายามที่จะเรียนภาษาไทยด้วยตนเอง โดยไม่พึ่งสถาบันสอนภาษาที่ไหนเลย ... จนตอนนี้แดเนียลสามารถสื่อสารกับคนไทยได้อย่างถูกต้อง ลื่นไหล และดูเป็นธรรมชาติมาก ๆ ถึงแม้ว่าจะมีบางคำที่ออกสำเนียงผิดเพี้ยนไปบ้าง แต่เชื่อเลยค่ะว่า คนไทยทุกคนจะต้องช่วยสอนแดเนียลแก้คำผิดให้ถูกต้อง

ในทางกลับกันเราก็อยากจะรู้ความรู้สึกของแดเนียลว่า เมื่อคนไทยพูดภาษาอังกฤษในสำเนียงไทย หรือคนไทยที่ชอบพูดไทยคำอังกฤษคำ หรือในกรณีที่คนไทยชอบพูดภาษาไทยสำเนียงฝรั่ง (อย่างเช่น ไปอยู่เมืองนอกมานาน ลิ้นแข็ง พูดไทยไม่ชัด) แดเนียลมีความคิดเห็นกับเรื่องนี้อย่างไรบ้าง ... วันนี้กระปุกดอทคอมก็นำรายการดี ๆ อย่างรายการ "ศิลป์สโมสร" ที่จะถามแดเนียลในทุกคำตอบที่คนไทยอยากรู้มาฝากกัน ถ้าพร้อมแล้วเราไปฟังคำตอบจากแดเนียลพ่อหนุ่มหลงกรุงกันเลย

เริ่มต้นที่แดเนียลได้เล่าประวัติคร่าว ๆ ของเขาให้เราได้ฟังว่า แดเนียลอยู่เมืองไทยมาเกือบ 11 ปีแล้ว ยังไม่เคยลงเรียนภาษาไทยที่ไหนเลย ที่แดเนียลพูดเป็นเพราะเรียนรู้ด้วยวิธีธรรมชาติ นั้นก็คือ แดเนียลคิดว่า ถ้าจะใช้ชีวิตอยู่เมืองไทยให้ได้ แดเนียลก็จะต้องฝึกพูดกับคนไทยด้วยตัวเอง สำหรับคำแรกที่แดเนียลรู้จักก็คือคำว่า "สวัสดี" ตอนนั้นแดเนียลเพิ่งลงมาจากเครื่องบิน และได้ยินคนไทยเขาคุยกัน แดเนียลก็นึกในใจว่า ตายแล้วภาษาไทยพูดอยากจัง สำหรับฝรั่งแค่ "เฮลโล" ก็จบแล้ว

ช่วงเวลาสัปดาห์แรก ปีแรก ของการอยู่เมืองไทยนั้น ถึงแม้ว่าการเดินทาง การสั่งข้าว จะเป็นไปด้วยความยากลำบาก แต่แดเนียลคิดว่ามันสนุก เพราะมันได้เรียนรู้ภาษาไทยไปในตัว ถ้าวันนี้แดเนียลรู้คำศัพท์ไทย 10 คำ พรุ่งนี้แดเนียลก็จะพยายามใช้ 10 คำนั้น แล้วแดเนียลก็เชื่อว่า วันต่อไปจะมีคำศัพท์ให้แดเนียลได้รู้เพิ่มแน่นอน


เกือบ 11 ปี ที่แดเนียลมาอยู่ในประเทศไทย ถึงแม้ว่า ตอนนี้แดเนียลจะสื่อสารพูดคุยกับคนไทยรู้เรื่องแล้ว แต่แดเนียลยอมรับว่า สำเนียงของแดเนียลยังไม่ค่อยชัดเท่าไร อีกทั้งคำศัพท์ยาก ๆ แดเนียลก็ยังไม่รู้อีกมากมาย ส่วนคำศัพท์ที่ออกเสียงยาก มีหลายครั้งที่แดเนียลใช้ผิดบ่อย ๆ นั้นก็คือคำว่า "ไกล" กับ "ใกล้" ที่ออกเสียงคล้ายกันมาก ๆ ซึ่งแดเนียลคิดว่าสิ่งที่ยากที่สุดในภาษาไทยนั้นคือสำเนียง "ถ้าเราพูดเสียงผิดไปนิดเดียว เราก็จะสื่อความหมายผิด เพราะฉะนั้นแดเนียลต้องตั้งใจฝัง" ... พอแดเนียลพูดจบ พิธีกรก็พูดเสียงที่ถูกต้องให้แดเนียลฟังว่า คำว่า "ฟัง" ออกเสียง "ฟัง" ไม่ใช่ "ฝัง" งานนี้แดเนียลถึงกับยิ้มเขิน และบอกว่าตอนเย็นจะต้องจดคำศัพท์คำว่า ฝัง เพิ่มเข้าไปในสมุดส่วนตัวเสียแล้ว

นอกจากจะมีคำมีออกเสียงใกล้เคียงกับแต่ความหมายไม่เหมือนกันแล้ว แดเนียลยังสับสนกับศัพท์ที่ออกเสียงเหมือนกัน เขียนเหมือนกัน แต่ความหมายแตกต่างกัน (หรือที่คนไทยเรียกว่าคำพ้องรูป) อย่างเช่นคำว่า "ทับทิม" แดเนียลเข้าใจว่า ทับทิมเป็นอัญมณีมาตลอด จนมาเจอกับขนมทับทิม และปลาทับทิม แดเนียลก็งงว่าอัญมณีมันจะมาเป็นปลาและขนมได้อย่างไร แต่ตอนนี้แดเนียลเข้าใจแล้วว่า ภาษาไทยยังมีคำศัพท์หลายคำที่เขียนเหมือนกัน ออกเสียงเหมือนกัน แต่ความหมายไม่เหมือนกัน

ถ้าถามว่า นอกเหนือจากบรรดาแท็กซี่ พ่อค้า แม่ค้า ผู้ให้บริการทั่วไปแล้ว ยังมีใครบ้างที่สอนภาษาให้แดเนียล ด้านแดเนียลตอบว่า รายการทีวีเป็นอีกช่องทางหนึ่งที่ทำให้แดเนียลเรียนภาษา นอกจากจะได้คำศัพท์ใหม่ ๆ แล้ว แดเนียลยังชอบเลียนแบบสำเนียงคนพูดเพราะ ๆ ในทีวีด้วย ส่วนรายการที่แดเนียลชอบมากที่สุด ก็คือการเมือง ตอนที่นักการเมืองพูดกันในสภา ทำให้แดเนียลได้รู้คำศัพท์ใหม่ ๆ อย่างคำว่า วิกฤติการณ์ เมื่อแดเนียลได้ฟังแล้ว ก็จดแล้วนำไปถามเพื่อน ๆ ว่า วิกฤติการณ์แปลว่าอะไร เป็นต้น

เอาล่ะค่ะ เมื่อเราได้รับรู้ถึงความเป็นมา ความพยายาม และอุปสรรคในการพูดภาษาไทยของแดเนียลแล้ว เรามาถามแดเนียลกันดีกว่าว่า แดเนียลรู้สึกอย่างไรกับคนไทยที่พูดภาษาไทยสำเนียงฝรั่ง หรือพูดภาษาไทยไม่ชัด

แดเนียล กล่าวว่า มีเพื่อนของแดเนียลอยู่คนหนึ่ง ชอบพูดภาษาไทยสลับกับภาษาอังกฤษ อย่างเช่น "ไอจะพายูไปชอปปิ้งนะ ยูอยู่บ้านหรือเปล่า" ซึ่งประโยคแบบนี้ทำให้ฝรั่งหลาย ๆ คนงงได้ เพราะคำว่า ยู กับ อยู่ ออกเสียงคล้าย ๆ กัน ส่วนคำว่าไอ ก็ไปตรงกับกริยาอาการไอของคนไทย สำให้ฝรั่งสับสน ดังนั้น ถ้าอยากสื่อสารกับฝรั่ง ควรจะพูดภาษาไทยให้ถูกต้อง โดยเฉพาะพูดกับฝรั่งที่กำลังหัดเรียนภาษาไทย หรือไม่เช่นนั้น ก็พูดภาษาอังกฤษไปเลย เพราะการพูดไทยคำอังกฤษคำ ไม่ได้ช่วยให้ฝรั่งเข้าใจภาษาได้ง่ายขึ้น แต่จะทำให้เขางง และสับสนมากกว่า

ส่วนในกรณีของคนไทยที่ชอบพูดภาษาไทยสำเนียงภาษาอังกฤษ แดเนียลก็ไม่ทราบว่า เป็นเพราะอะไร ถึงแม้ว่าแดเนียลจะอยู่ประเทศไทยมานาน แต่แดเนียลไม่เคยลืมภาษาของแดเนียล เพราะภาษาของเราเป็นสิ่งที่ติดตัวเรา และอยู่กับเรามาตั้งแต่เกิด มันไม่น่าจะลืมกันได้ง่าย ๆ แต่ถ้าเป็นพวกศัพท์แสลงใหม่ ๆ ของภาษาอังกฤษ บางคำแดเนียลก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน ถ้าจะพูดว่า คนไทยเมื่อไปอยู่ต่างประเทศนาน ๆ แล้ว จะกลับมาแล้วพูดไทยไม่ชัด เพราะว่าเขาไม่ได้สื่อสารภาษาไทยเลยตลอดระยะเวลาที่อยู่ที่นั้น ก็อาจจะเป็นไปได้ แต่แดเนียลว่า มันเป็นไปได้ยาก


ต่อกันด้วยเรื่องสำเนียงฝรั่งแบบสไตล์คนไทย แดเนียลคิดว่า มันเป็นภาษาที่น่ารัก และไม่อยากให้คนไทยต้องอายเมื่อจะพูดภาษาอังกฤษ ถึงจะพูดผิดบ้าง ถูกบ้าง แต่คุณก็ได้พูดออกมาแล้ว นับว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุด ถ้ากังวลเรื่องสำเนียงจะทำให้ฝรั่งฟังไม่รู้เรื่องนั้น แดเนียลคิดว่า คนไทยพูดฝรั่งสำเนียงไทย ส่วนมากคนฝรั่งจะฟังรู้เรื่อง เพราะคนไทยจะพูดชัด พูดช้า ถึงแม้จะออกกสำเนียงผิดไปบ้าง แต่ก็สามารถสื่อสารได้เข้าใจ และตอนนี้ภาษาอังกฤษแบ่งออกได้กว่า 50 สำเนียง ซึ่งเขาได้รวมสำเนียงไทยไปแล้ว ก็ยิ่งไม่ต้องกังวล เพราะตอนนี้โลกของเรากำลังเปลี่ยนแปลง มีชาวจีนกว่า 500 ล้านคน ใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสาร ในสำเนียงจีน ซึ่งคนฝรั่งก็ต้องปรับตัวที่จะฟังสำเนียงต่าง ๆ ให้ได้

ท้ายนี้ แดเนียลขอฝากบอกไปยังเพื่อน ๆ ที่อยากพูดภาษาอังกฤษว่า ไม่ต้องกังวลกลัวว่าจะพูดผิดพดถูก ถ้ามีโอากสได้พูด ให้พูดเลย นึกคำไหนออกมาก็พูดไปเลย ไม่จำเป็นต้องนึกถึงไวยากรณ์ หรือประโยคอัตโนมัติ อย่างเช่น "Good morning. How are you today?" , "I'm fine thank you. And you?", "I'm fine thank you sit down" (หัวเราะ) เพราะฝรั่งเขาไม่พูดอย่างนั้นกัน
http://www.youtube.com/watch?v=-otlbtddyTA