ดารณี บอกว่าภูมิใจที่เกิดเป็นญวน
เนรคุณ คำคำนี้สำหรับคนไทยแล้ว เมื่อได้ยินได้ฟังก็คงจะเข้าใจได้ดีถึงความหมาย ยกเว้นไอ้พวกชอบ"ตะแบง" แถไปเรื่อย คำนี้ถ้าแปลเป็นภาษาเวียตนาม คือ vong ơn bội nghĩa คนเวียตนามที่โดนด่าด้วยคำๆนี้รับรองว่าบรรพบุรุษที่ไปที่ชอบที่ชอบแล้วก็ยังสะดุ้งเลยครับ
อ่านถึงตรงนี้ก็คงจะแปลกใจแล้วซิครับว่า "เนรคุณ" ไปเกี่ยวกับ เวียตนามตรงไหนถึงต้องแปลเป็นภาษาเวียตนาม มันต้องเกี่ยวแน่นอนครับ เพราะผมอยากบอกคนญวนคนนั้นว่า "มึ..Eคนเนรคุณ" ก็กลัวว่ามันจะไม่รู้เรื่อง เพราะมันให้สัมภาษณ์สื่อเวียตนามว่ามันเป็นคนญวน(ผมก็คนญวนครับ) เลยฝากถึงมันเป็นภาษาเวียตนามว่า "Mày là con mẹ vong ơn bội nghĩa" เผื่อมันจะเข้าใจได้ดีกว่าภาษาไทย
อย่าเพิ่งงงครับว่า "con mẹ"นี่หมายถึงใคร ไม่พูดออกมาแต่ใครๆก็รู้ว่ามันเป็น"Eเนรคุณ"ตัวแม่ ที่ทำให้คนญวนอย่างผมเหมือนมันต้องรู้สึกละอายใจ ผมเกิดและโตมาในประเทศไทยภายใต้ร่มพระบารมีและพระบรมโพธิสมภาณ ผมยังสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณเสมอมา
กลับมาเข้าประเด็น "ดารณี บอกว่าภูมิใจที่เกิดเป็นญวน" ดีกว่าครับ
ไม่ได้บังเอิญ แต่ไปอ่านเจอข่าวในหนังสือพิมพ์ออนไลน์ของเวียตนามที่ลงบทสัมภาษณ์นางดารณี เมื่อวันที่ 18 กันยายน ที่ผ่านมา ก็อยากจะนำมาแบ่งปัน ผมจะแปลเป็นไทยให้ได้อ่านกันอย่างทั่วถึง(อย่าอ้วกแตกอ้วกแตนก่อนอ่านจบนะครับ)
พาดหัวข่าว "สนทนากับคนญวนผู้กล้าหาญในกรุงเทพฯ"
พาดหัวรอง "เธอคือนักธุรกิจที่ประสพความสำเร็จในประเทศไทย เธอภูมิใจอยู่เสมอที่เธอเป็นคนญวน ไม่ว่าชีวิตจะลำบากหรือพบเจอมรสุมการเมือง
รายละเอียดข่าว "ประสพความสำเร็จเมื่ออายุ 30"
อายุ 57 ปี ในปีนี้ เป็นเจ้าของโรงงานผลิตเครื่องปรับอากาศ ยี่ห้อ....นางดารณีได้รับการยกย่องจากเพื่อนร่วมเชื้อชาติที่อยู่ในไทย(ยกเว้นครอบครัวผม)ยกย่องว่าเป็นคนไทยเชื้อสายเวียตนามทีประสพความสำเร็จสูงสุดในประเทศไทย
พ่อแม่เป็นคนฮานอยโดยกำเนิด (ไหนว่าพ่อเป็นคนจีน555) อพยพไปอยู่ประเทศลาว สุดท้ายตั้งรกรากที่กรุงเทพ พ่อแม่หย่ากันเด็กน้อยดารุณีเลยอาศัยอยู่กับแม่ซึ่งเปิดร้านขายยาในกรุงเทพ อาศัยอยู่ในหมู่คนไทย นางดารุณี พี่สาวและน้องชาย ขยันขันแข็งช่วยแม่ค้าขายหากินเลี้ยงชีพ ทั้งยังมีปราถนาอย่างแรงกล้าว่าจะได้รับการศึกษาที่ดี
ภายในบ้านแม่ของนางดารุณี มีภาพของลุงโฮแขวนอยู่ภายในบ้าน นางดารุณีบอกว่า "เมื่อไหร่ที่มองเห็นภาพลุงโฮ ทั้งครอบครัวบอกกับตัวเองว่า เราคือคนญวน ต้องรักษาไว้ซึ่งขนบธรรมของคนญวน"
ล้อมกรอบ;คำนำนิยมในหน้งสือ "เปลือยดารุ กีรติบุญชัย" คนไทยเชื้อสายเวียตนามที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพ นายกทักษิณ ชินวัตรกล่าวว่า "นางดารุณีคือความพากษ์ภูมิใจของไทย ไม่เฉพาะประสพความสำเร็จ แต่ยังเป็นนักธุรกิจที่เก่งกาจ และยังแบ่งเวลาดูแลครอบอย่างดี ลูกๆได้รับการดูแลให้การศึกษาดีดี เป็นตัวอย่างที่ดีที่ทุกคนควรนำมาเป็นแบบอย่าง...”.
สุดท้ายความฝันที่จะเรียนสูงของเด็กน้อยจารุณีก็ประสพผล นางดารุณีคือหนึ่งในไม่กี่คนฃองคนไทยเชื้อสายเวียตนามที่สอบเข้ามหาวิยาลัยจุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัยชั้นแนวหน้าของไทย จบปริญญาเกียรตินิยมจากคณะบัญชึ นางดารุณีแต่งงานกับคนไทยเชื้อสายจีน จากนั้นสองสามีภรรยาจึงเริ่มก่อร่างสร้างตัว
เริ่มต้นจากเงินสะสมที่มีไม่กีหมื่นบาท ในการเป็นตัวแทนจำหน่ายเครื่องปรับอากาศ ...เจ็ดปีให้หลัง สองสามีภรรยาจึงมีธุรกิจเป็นของตัวเอง อายุเพิ่งพ้น 30 นางดารุณีบริหารงานผลิตและจำหน่ายเครื่องปรับอากาศยี่ห้อ...โดยมีสามีหนุนหลัง
จากยี่ห้อที่ไมมีใครรู้จัก ภายในระยะเวลาไม่กี่ปี เครื่องปรับอากาศยี่ห้อ...กลายเป็นที่รูจักอย่างกว้างขวาง สร้างรายได้กว่า 500 บาทต่อปี และมีพนักงานมากกว่าพันคน นอกจากนี้นางดารุณีและสามียังมีหุ้นอีกหลายบริษัทในไทย
สายเลือดเวียตนาม
นางดารุณีเล่าให้ฟังว่า หลังสงครามเวียตนาม สิ้นสุดลง ไทยและเวียตนามยังไม่มีความสัมพันธ์ทางการฑูต ดูเหมือนว่าคนไทยเชื้อสายเวียตนามในขณะนั้นไม่กล้ายอมรับว่าตัวเองเป็นคนญวน เพราะเกรงว่าจะได้รับความลำบากในการทำงานแลความเป็นอยู่ วิธีการพบปะติดต่อสมาคมระหว่างคนญวนด้วยกันก็ต้องเป็นความลับ
ล้อมกรอบ; ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก แม่ฉ้นได้สอนฉัภาษาเวียตนาม ขนบธรรมเนียม ประเพณี โดยเฉพาะงานบ้านงานเรือน การดูแลครอบครัวตามธรรมเนียมของผู้หญิงเวียตนาม ซึ่งแม่บอกฉันว่านี่คือความภูมิใจของผู้หญิงเวียตนาม ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนก็ต้องรักษา
ส่วนนางดารุณี ได้รับการยกย่องว่าเป็น"คนญวนผู้กล้าหาญ" เพราะในเวลานั้น ไปไหนมาไหนนางก็กล้ายอมรับว่า "ฉันเป็นคนญวน ฉันภูมิใจที่ฉันเป็นคนญวน" มีคนไทยเชื้อสายเวียตนามหลายคนเตือนนางว่าไม่สมควรที่จะแสดงออกอย่างนั้นเพราะอาจจะมีปัญหา แต่นางดารุณีบอกว่าทำไมไม่กล้าจะยอมรับในสายเลือดญวนที่อยู่ในตัวของเรา ทำไมไม้ภูมิใจในชนชนชาติญวนที่ฉลาด ขยันขันแข็ง
จากความคิดนี้ นางก็นำไปใช้ในการทำธุรกิจและการดำรงชีวิตร่วมกับคนไทย นางดารุณีบอกว่าทั้งนักธุรกิจและเจ้าหน้าที่ราชการต่างประหลาดใจกับการกล้ายอมรับว่าเป็นคนญวนของนาง แต่สุดท้ายคนเหล่านั้นก็ให้การยอมรับและให้ความร่วมมือเป็นอย่างดี
ปัจจุบัน นางยังคงบริหารกิจการ ลูกๆทั้งสามคนต่างประสพความสำเร็จ มีธุรกิจเป็นของตนเอง นางดารุณีบอกว่า นางชอบปรุงอาหารเวียตนามให้ครอบครัวรับประทาน สอนลูกเกี่ยวกับขนบธรรมเนียมของเวียตนาม และสอนให้ลูกภูมิใจในความเป็นญวนโดยสายเลือด
"จนถึงวันนี้ ฉันยังจำถึงทำนองเพลงพื้นบ้าน นิทานเวียตนาม และเรื่องราวของลุงโฮที่แม่เคยเล่า..." นี่คือความในใจที่นางเปิดเผยออกมา
แปลจบแล้วครับ สรุปว่า ถ้านางดารุณี เก่งจริงและภูมิใจในความเป็นญวน ทำไมไม่กลับไปอยู่เวียตนามละคร้าบ
ส่วนผมก็เป็นญวน และผมก็ภูมิใจในความเป็นญวน แต่ผมไม่อวดอ้าง ไม่อวดเก่ง ที่สำคัญผมสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณ ผมจึงไม่เนรคุณ ไม่กินบนเรือน ขี้รดบนหลังคา ผมขอตายในประเทศไทยครับ