แถลงครั้ง 2 ของคุณสุเทพครับ ยาวมากกว่าผมจะแปลเสร็จแชร์กันเยอะๆนะ 555
反政府デモの指導者のステープ氏は第二次発表会を行った。是非情報共有をして頂けると嬉しいです。^ ^
要点だけまとめて書いた。
1. หมดความชอบธรรมในการปกครองประเทศ
この政府は国の統治権が無くなった。
2. หมดความชอบธรรมตั้งแต่ปฏิเสธศาล
憲法裁判の判決を拒絶した時点から正当性が無くなった。
3. ประชาชนมีสิทธิแสดงออกภายใต้รัฐธรรมนูญอย่างสงบ ประชาชนจะจัดการแก้ไขเอง หากนายกยอมฟังเสียงประชาชน จะปฏิบัติต่ออย่างดี
憲法下で国民には非暴力で集会する権利がある。首相は国民の声を聞いてくれれば丁寧に対応する。
4. ประชาชนไม่สามารถอดทนต่อระบอบทักษิณได้อีกต่อไป
国民はタクシン体制がこれ以上我慢出来ない。
5. ไม่พอใจแค่ยุบสภา หรือ ลาออก เพื่อให้ประเทศเปลี่ยนแปลงอันมีพระมหากษัตรยเป็นประมุขอย่างสมบูรณ์
完璧な立憲君主制にするには解散及び辞任は今の問題が解決できない。
6. ได้คุยกับนายกอย่างลับ เพื่อประชาชน ไม่ใช่ของพรรคการเมืองใดทั้งสิ้น
政治的な狙いではなく、国民のために首相と密談してきた。
7. จัดตั้งสภาประชาชนปฏิรูปบ้านเมือง คืนอำนาจตามระบอบประชาธิปไตย
社会革命のための自民民議会をつくってから民主主義として国民に権力を返す。
8. ทุกอย่างจะต้องจบภายในสองวันนี้
二日間で終わらせる。
9. จะพบแค่ครั้งนี้ครั้งเดียวจนกว่าชัยชนะจะเป็นของประชาชน
勝利を完全におさめるまで首相と会うつもりはない
11. หากรับไม่รับเงื่อนไขยึดหลัก สันติ สงบ ปราศจากอาวุธ อหิงสา ต่อไป
政府が応えてくれなかった場合、アヒンサー(非暴力)で市民的不服従をモットーに集会を進める。
12. หากฝ่ายรัฐใช้มาตรการรุนแรง ประชาชนจะไม่ยอมอีกต่อไป
政府は武力行使することにしたら、それなりには応戦する。
13. หากจะปราบปรามจะมีประชาชนลุกขึ้นแทน
鎮圧されたら代わりの人がどんどん出てくる。
14. ที่ตัดสินใจไปพบ เพราะมีผู้บัญชาการเหล่าทัพ 3 ทัพ ไม่มีความลับ
首相に会うことに決心した理由は陸、海、空軍司令官がいたからだ。彼らの前で堂々と話をしてきた。
15. ประกาศเจตนารมณ์ต่อหน้าผู้บัญชาการเหล่าทัพตรงๆ
彼らの前で自分達の意思を伝えた。
16. หากตำรวจไม่ทำร้ายประชาชนอีกก็พร้อมยอมรับ ที่ต้องล้อมตำรวจเพราะไม่อยากให้ตำรวจใช้กำลังปราบปราม
警察はこれ以上国民に暴力を振るわなかったら容認する。鎮圧させないために首都圏警察本部と国家警察本部を囲んだ。
17. ผู้บัญชาการเหล่าทัพทั้ง 3 แสดงออกว่า ยืนข้างประเทศไทย
国のために海、空軍司令官は戦う姿勢を見せた。
18. ทหารบก กองทัพไม่ต้องการเห็นประชาชนบาดเจ็บอีกแล้ว
特に陸軍司令官はこれ以上負傷者を見たくないと言っていた。
19. เรียกร้องข้าราชการ ตำรวจ ทหาร ยืนข้าง ปชช
警察、軍、公務員に国民の味方になるように呼びかけた。
20. เรียกร้องให้ข้าราชการหยุดงานเพื่อยืนเคียงข้าง ปชช
国民と一緒に戦うために仕事を休むようにも呼びかけた。
21. เรารู้ดีว่าการลุกล้ำเป็นเรื่องไม่ชอบ เราพร้อมรับการทำเนินคดี ขอให้ชาติเดินหน้าได้
不法侵入は違法だと分かっている。国が良くなれるように法的措置をとられる覚悟ができている。
22. โอกาสนี้เท่านั้น ที่จะฝ่าวิกฤต อำนาจที่แท้จริงอยู่ที่ ปชช
今回はタクシン体制を排除するいい機会だ。憲法下で本当の権力は政府ではなく国民にあると。
23. ย้ำอีกครั้งหมดความชอบธรรม ประชาชนลุกขึ้นสู้
改めて言うが、国を統治する正当性を失った今の政府に対して戦うように国民に呼びかけた。