29 ความเห็นในกระทู้นี้

[khlongez]

Al jazeera สัมภาษณ์ยิ่งลักษณ์ 

 

https://www.youtube....h?v=Jzhhf94TZ0E

 

CNNสัมภาษณ์อภิสิทธ์

 

http://www.youtube.c...h?v=g7WPKbcM9ns

 

พอดีผมไม่คล่องอังกฤษ  ใครพอจะแปลคร่าวๆได้รบกวนด้วยนะครับ

[BeastGuy]

ผมฟังยิ่งลักษณ์ไม่รู้เรื่องครับ ไม่ปะติดปะต่อ ทนฟังต่อไม่ได้

ผมฟังอภิสิทธิ์จนจบได้

[ผึ้งน้อยตุหรัดตุเหร่]

ยิ่งลักษณ์มีคนแปลเยอะแล้วใน FB ลองค้นดูนะครับ

 

ของพี่มาร์ค  ซีเอ็นเอ็นก็ถามเหมือนสื่อฝรั่งทั่วไปครับ ว่าในเมื่อพรบ.เป็นปัญหา รัฐบาลก็ถอนแล้วนี่นา ทำไมไม่หยุดประท้วงล่ะ

พี่มาร์คก็ตอบว่ามันใช้ช่วงจังหวะรอสักพัก พรบ.ก็กลับเข้าสภาใหม่ได้

 

ซีเอ็นเอ็นก็บอกว่าถ้าเลือกตั้งใหม่ พรรคนี้ก้กลับมาอีกแหละ ในเมื่อเขาได้รับแรงสนับสนุนจากประชาชนที่ไม่ใช่คนกทม. ซึ่งเป็นเสียงส่วนใหญ่

พี่มาร์คก็ยักไหล่นิดๆแบบกวนสุดๆ  "ถ้ามั่นใจขนาดนั้นทำไมไม่คืนอำนาจให้ประชาชนล่ะ"

 

พี่มาร์คแกให้สัมภาษณ์สื่อนอกทีไรแกแรงทุ้กกกกกกกกที

[redfrog53]

ยังหาคำแปล "Open over door" อยู่ แปลได้แล้วจะมาบอก??

[คนอีสาน]

-----พี่มาร์คสุดยอดชอบๆๆๆๆๆเพรียบพร้อมทุกอย่าง ที่ผ่านมายังขาดอย่างเดียวคือ เข้าถึงใจคนอีสาน....แต่ตอนนี้ไม่แน่ สู้ๆพี่มาร์ค

 

-----ส่วนยิ่งลักเขามีพรสวรรค์พูดให้คนทั่วโลกงงได้ เป็นนายกที่เจ๋งมาก.......ถ้าเอาไอ้ประสิทมาเป็นลองนายกคงสุดยอด 555555

[ผึ้งน้อยตุหรัดตุเหร่]

ยังหาคำแปล "Open over door" อยู่ แปลได้แล้วจะมาบอก??

 

ท่านกบแดงลืม "เราเปิดทุกอ๊อพชั่น" ไปได้ยังไง....................................ฮ่าาาาาาาาา

ผมฟังแล้วยังอึ้งอยู่ถึงวันนี้....เอ่อ..คือ....เอื๊อก....

[redfrog53]

ยังหาคำแปล "Open over door" อยู่ แปลได้แล้วจะมาบอก??

 
ท่านกบแดงลืม "เราเปิดทุกอ๊อพชั่น" ไปได้ยังไง....................................ฮ่าาาาาาาาา
ผมฟังแล้วยังอึ้งอยู่ถึงวันนี้....เอ่อ..คือ....เอื๊อก....

"เปิดทุก อ๊อฟฉัน" พอมีความหมายในตัวแล้ว แต่บอร์ดกรองออกหมด

[sigree]

 

 

ยังหาคำแปล "Open over door" อยู่ แปลได้แล้วจะมาบอก??

 
ท่านกบแดงลืม "เราเปิดทุกอ๊อพชั่น" ไปได้ยังไง....................................ฮ่าาาาาาาาา
ผมฟังแล้วยังอึ้งอยู่ถึงวันนี้....เอ่อ..คือ....เอื๊อก....

 

"เปิดทุก อ๊อฟฉัน" พอมีความหมายในตัวแล้ว แต่บอร์ดกรองออกหมด

 

แกกะพูด we open more than door ไหม?

over door มันแปร่งๆ มีสำนวนนี้ไหม?

[redfrog53]

ยังหาคำแปล "Open over door" อยู่ แปลได้แล้วจะมาบอก??
[/quote]
 
ท่านกบแดงลืม "เราเปิดทุกอ๊อพชั่น" ไปได้ยังไง....................................ฮ่าาาาาาาาา
ผมฟังแล้วยังอึ้งอยู่ถึงวันนี้....เอ่อ..คือ....เอื๊อก....
[/quote]

[/quote]
[/quote]
[/quote]
[/quote]
ไม่ได้กะพูหรอกครับคุณซิกรี เม้ยอ่านตามโพยอย่างเดียว
รู้ความหมายมั้ย ป.โท จาก KFC. U. เมกา หมองคิดเองยังไม่มีเลย

Edited by redfrog53, 4 ธันวาคม พ.ศ. 2556 - 06:16.

[redfrog53]

 

 

 

ยังหาคำแปล "Open over door" อยู่ แปลได้แล้วจะมาบอก??

 
ท่านกบแดงลืม "เราเปิดทุกอ๊อพชั่น" ไปได้ยังไง....................................ฮ่าาาาาาาาา
ผมฟังแล้วยังอึ้งอยู่ถึงวันนี้....เอ่อ..คือ....เอื๊อก....

 

"เปิดทุก อ๊อฟฉัน" พอมีความหมายในตัวแล้ว แต่บอร์ดกรองออกหมด

 

แกกะพูด we open more than door ไหม?
over door มันแปร่งๆ มีสำนวนนี้ไหม?

 

ไม่ได้กะพูดเองหรอกครับคุณซิกรี เม้ยอ่านตามโพยอย่างเดียว
รู้ความหมายมั้ย ป.โท จาก KFC. U. เมกา หมองคิดเองยังไม่มีเลย

Edited by redfrog53, 4 ธันวาคม พ.ศ. 2556 - 06:18.

[อย่าหลอกตัวเอง]

.

Edited by อย่าหลอกตัวเอง, 4 ธันวาคม พ.ศ. 2556 - 09:02.

[เช never die]

Mod ครับ ไอ้กากลีขี้แพ้ มันกลับมาแล้วด้วยอวตารใหม่ชื่อ MarkTheLiar ครับ

[DoctorK]

 

 

แล้วรัฐบาลไม่ใช้สารเคมีเลยนะครับ...

 

ผมเข้าใจครับว่าคุณคงเป็นหมอที่ฉลาดมาก

 

ผมที่เป็นแค่ช่าง ท.บ. คงต้องกราบแทบเท้าคุณหมอขี้แพ้ซะแล้ว

 

         

[Webmasterbation]

คลิปเดียวกัน แต่ก็แปลเจตนาได้ต่างกัน ต่างความเชื่อ ความยึดมั่นถือมั่น

ผมก็ว่าพี่มาร์ค ตอบได้ตรงประเด็นชัดเจน เคลียร์หมดทุกคำถาม

แต่ก็นะ คนมันไม่เข้าใจ คนมันอคติ ตอบอะไร ก็ไม่เข้าท่า ซะงั้น

.....

ซีเอ็นเอ็นซัก อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ข้อเรียกร้อง 'คืนอำนาจประชาชน' เป็นประชาธิปไตยหรือ?
และประชาธิปัตย์พร้อมลงเลือกตั้งแข่งกับพรรครัฐบาลหรือไม่
? แต่หัวหน้าพรรคฝ่ายค้านไทยไม่ได้ตอบทั้งสองคำถาม

http://news.voicetv....land/90025.html

.

.

แก้ไขคำผิดครับ

Edited by Webmasterbation, 4 ธันวาคม พ.ศ. 2556 - 08:54.

[เกลียดคุณแม้วจังครับ]

ผมฟังยิ่งลักษณ์ไม่รู้เรื่องครับ ไม่ปะติดปะต่อ ทนฟังต่อไม่ได้

ผมฟังอภิสิทธิ์จนจบได้

ถ้าคนฟังอีโง่ พูดจนจบได้ แล้วแปลได้

แสดงว่า อีโง่คนนั้น ไม่ใช่อีโง่ตัวจริง

เพราะอีโง่ตัวจริงพูดไม่รู้เรื่อง

[กระต่ายหมายจันทร์]

คลิปเดียวกัน แต่ก็แปลเจตนาได้ต่างกัน ต่างความเชื่อ ความยึดมั่นถือมั่น

ผมก็ว่าพี่มาร์ค ตอบได้ตรงประเด็นชัดเจน เคลียร์หมดทุกคำถาม

แต่ก็นะ คนมันไม่เข้าใจ คนมันอคติ ตอบอะไร ก็ไม่เข้าท่า ซะงั้น

.....

ซีเอ็นเอ็นซัก อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ข้อเรียกร้อง 'คืนอำนาจประชาชน' เป็นประชาธิปไตยหรือ?
และประชาธิปัตย์พร้อมลงเลือกตั้งแข่งกับพรรครัฐบาลหรือไม่
? แต่หัวหน้าพรรคฝ่ายค้านไทยไม่ได้ตอบทั้งสองคำถาม

http://news.voicetv....land/90025.html

.

.

แก้ไขคำผิดครับ

*ลองอ่านดูนะครับ แล้วจะได้รู้คำตอบทุกประเด็นที่สงสัย*

นายอภิสิทธ์ เวชชาชีวะ ให้สัมภาษณ์กับสถานีโทรทัศน์ซีเอ็นเอ็น ถึงสถานการณ์ทางการเมืองที่กำลังทวีความร้อนแรงในประเทศไทยว่า การชุมนุมที่เกิดขึ้นเป็นผลมาจากการต่อต้านร่าง พ.ร.บ.นิรโทษกรรมทางการเมืองที่รัฐบาลชุดปัจจุบันภายใต้การนำของนายกรับมนตรียิ่งลักษณ์....... อ่านต่อได้ที่ : http://www.posttoday...-หมดความชอบธรรม

*ทีหน้าทีหลัง จะโพสต์อะไร กรุณารอบคอบหน่อย*

Edited by กระต่ายหมายจันทร์, 4 ธันวาคม พ.ศ. 2556 - 10:45.

[Moo3storey]

อภิสิทธิ์ก็ตอบดี ไม่เห็นจะอ้ำๆอึ้งๆ ออกอาการจุกอย่างที่หลายคนว่าเลย ถ้าจะบอกว่าอภิสิทธิ์อึ้งกับคำถาม มันก็ดูเหมือนอึ้งทุกคำถามแหละ เพราะอภิสิทธิ์จะรอประมาณ 1 -2 วิ แล้วค่อยตอบคำถาม สาเหตุอาจจะเพราะสัญญาณเสียงมันดีเลย์

[พอล คุง]

เห็นไอ้พวกควายแดง เข้ามาแถ ใน youtube ที่มาร์คให้ื่สัมภาษณ์แล้วขำ อ่ะ

 

สรุปว่า มันเข้าใจ ที่ มาร์ค พูดปะ

 

ห้าาาาาาาาาาาาาาาาาาาา

Edited by พอล คุง, 4 ธันวาคม พ.ศ. 2556 - 10:57.

[pinkpanda]

ยิ่งลักษณ์ใช้คำศัพท์ง่ายๆ ภาษากายแสดงออกมากเกินไป ไม่น่านับถือ 

 

 

สำเนียงไม่น่าฟัง 

[ทัชชี่]

-----พี่มาร์คสุดยอดชอบๆๆๆๆๆเพรียบพร้อมทุกอย่าง ที่ผ่านมายังขาดอย่างเดียวคือ เข้าถึงใจคนอีสาน....แต่ตอนนี้ไม่แน่ สู้ๆพี่มาร์ค

 

-----ส่วนยิ่งลักเขามีพรสวรรค์พูดให้คนทั่วโลกงงได้ เป็นนายกที่เจ๋งมาก.......ถ้าเอาไอ้ประสิทมาเป็นลองนายกคงสุดยอด 555555

 

ตอนนี้คนอีสานตาสว่างแล้วครับ เมื่อเขารู้ว่าโดนอิโง่หลอกมาโดยตลอด ในขณะที่อีกคนไม่ได้หลอก แต่ไอ้พวกแกนนอนมันเอาไปบิดเบือน

Edited by ทัชชี่, 4 ธันวาคม พ.ศ. 2556 - 11:13.

[กีรเต้]

ยังหาคำแปล "Open over door" อยู่ แปลได้แล้วจะมาบอก??

 

OPEN =  เปิด

OVER = เหนือ

DOOR = ประตู

 

เฉลย

 

แปลว่า   ให้เปิดช่องลม เพราะช่องลมอยู่เหนือประตู

[redfrog53]

คลิปการให้สัมภาษณ์ BBC เมื่อวันที่ 3 ธ.ค.56 ความยาว 3.54 นาที

 

FORMER THAI PM ABHISIT VEJJAJIVA INTERVIEW - BBC NEWS

Former PM Abhisit Vejjajiva says Yingluck Shinawatra "got her priorities wrong" and that the government had been too slow to respond to the protestors frustr

[เช never die]

ยิ่งลักษณ์ใช้คำศัพท์ง่ายๆ ภาษากายแสดงออกมากเกินไป ไม่น่านับถือ 

 

 

สำเนียงไม่น่าฟัง 

 

ถ้าฟังเสียงอย่างเดียว ไม่มองหน้า แบบไม่เคยรู้จักไม่เคยเห็นกันมาก่อน

 

ผมจะนึกว่านี่เป็นภาษาอังกฤษสำเนียงน้องๆบาร์เบียแถวพัฒยานะเนี่ย

 

อะไรวะ คุยโม้ว่าร่ำเรียนมาจากมหาวิทยาลัยเคนตั้คกี้

 

ตกลงที่เค้าลือๆกันว่ามันเรียนจบมาได้เพราะบริจาคเงินก้อนโตให้มหาวิทยาลัยฯนี่ผมชักจะเชื่อแล้วนะ

[Manners]

เพิ่งรู้นะว่าชาวนาปลูกข้าวได้ปีละครั้ง เพราะใช้เวลาปลูก5-8เดือน

ที่ผ่านมาเห็นว่าข้าวใหม่ออกมาทุกๆ3-4เดือน

 

 

แปลกดี สำหรับคนที่พูดไม่ค่อยรู้เรื่อง ตอบไม่ตรงคำถาม แปลคำถามผิดๆ กลับชอบใช้คำว่า " Dialog "

Edited by Manners, 4 ธันวาคม พ.ศ. 2556 - 11:38.

[IFai]

 มีคำว่า Door คำเดียว

 คนสัมภาษณ์ ก็รู้นัย ของคนตอบแล้ว

[Novice]

เห็นไอ้พวกควายแดง เข้ามาแถ ใน youtube ที่มาร์คให้ื่สัมภาษณ์แล้วขำ อ่ะ

 

สรุปว่า มันเข้าใจ ที่ มาร์ค พูดปะ

 

ห้าาาาาาาาาาาาาาาาาาาา

 

ผมว่าแค่มันรู้จักคำว่า Fck U ก็น่าจะเต็มที่ที่มันจะทำได้แล้วมั้งครับ

[ผึ้งน้อยตุหรัดตุเหร่]

อภิสิทธิ์ก็ตอบดี ไม่เห็นจะอ้ำๆอึ้งๆ ออกอาการจุกอย่างที่หลายคนว่าเลย ถ้าจะบอกว่าอภิสิทธิ์อึ้งกับคำถาม มันก็ดูเหมือนอึ้งทุกคำถามแหละ เพราะอภิสิทธิ์จะรอประมาณ 1 -2 วิ แล้วค่อยตอบคำถาม สาเหตุอาจจะเพราะสัญญาณเสียงมันดีเลย์

 

 

ถ้าควายแดงตัวไหนมันกล้าบอกว่ามาร์คอึ้งไปหลายวิก่อนตอย CNN 

ก็แปลว่าชีวิตนี้อยู่แต่ในกะลา เลยโคดโง่ โง่โคดๆ

 

เลยไม่รู้ว่าเพราะสัญญาณมันดีเลย์เป็นปกติ เป็นแบบนี้หมดรวมทั้งผู้รายงานข่าวสดจากประเทศอื่นเข้าสถานี

[puggi]

ยิ่งลักษณ์มีคนแปลเยอะแล้วใน FB ลองค้นดูนะครับ

 

ของพี่มาร์ค  ซีเอ็นเอ็นก็ถามเหมือนสื่อฝรั่งทั่วไปครับ ว่าในเมื่อพรบ.เป็นปัญหา รัฐบาลก็ถอนแล้วนี่นา ทำไมไม่หยุดประท้วงล่ะ

พี่มาร์คก็ตอบว่ามันใช้ช่วงจังหวะรอสักพัก พรบ.ก็กลับเข้าสภาใหม่ได้

 

ซีเอ็นเอ็นก็บอกว่าถ้าเลือกตั้งใหม่ พรรคนี้ก้กลับมาอีกแหละ ในเมื่อเขาได้รับแรงสนับสนุนจากประชาชนที่ไม่ใช่คนกทม. ซึ่งเป็นเสียงส่วนใหญ่

พี่มาร์คก็ยักไหล่นิดๆแบบกวนสุดๆ  "ถ้ามั่นใจขนาดนั้นทำไมไม่คืนอำนาจให้ประชาชนล่ะ"

 

พี่มาร์คแกให้สัมภาษณ์สื่อนอกทีไรแกแรงทุ้กกกกกกกกที

จังหวะนั้น ไอ้พิธีกร พยายามจะแทรก โดนพี่มาร์ค เบรกไม่ให้พูด แย่งพูดจนจบประเด็นได้

 

ถ้าเป็น อีโง่ คง ยิ้ม แหยๆ  ว่า มันถาม ห่า อะไรวะ ประโยค ๆยาวๆ ฟังไ่ม่ทัน แล้ว คง  pardon ๆ

[CrazyDaimon]

ที่หยุดไปเพราะสัญญาณเสียงมันดีเลย์ ไม่ได้อึ้ง

[Thai4u]

คลิปเดียวกัน แต่ก็แปลเจตนาได้ต่างกัน ต่างความเชื่อ ความยึดมั่นถือมั่น

ผมก็ว่าพี่มาร์ค ตอบได้ตรงประเด็นชัดเจน เคลียร์หมดทุกคำถาม

แต่ก็นะ คนมันไม่เข้าใจ คนมันอคติ ตอบอะไร ก็ไม่เข้าท่า ซะงั้น

.....

ซีเอ็นเอ็นซัก อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ ข้อเรียกร้อง 'คืนอำนาจประชาชน' เป็นประชาธิปไตยหรือ?
และประชาธิปัตย์พร้อมลงเลือกตั้งแข่งกับพรรครัฐบาลหรือไม่
? แต่หัวหน้าพรรคฝ่ายค้านไทยไม่ได้ตอบทั้งสองคำถาม

http://news.voicetv....land/90025.html

.

.

แก้ไขคำผิดครับ

เอ่อ!!!! แต่และคนที่เข้าไปเม้นท์ เพลียเกิน ปล่อยมันไปเห๊อะ (ไม่รู้ไอ้คนแปลนี่ มันฟังเค้าพูดหรือเปล่า)