80 ความเห็นในกระทู้นี้

[มึนงง]

กรณีน้องตั๊นถูกคนเลวกลุ่มหนึ่งใส่ความว่าดูถูกคนอีสาน จนเป็นเหตุให้คนที่มีการศึกษาไม่มากนักหลงเชื่อ และเป็นเรื่องราวใหญ่โต ผมขอความกรุณาให้ชาว สรท. ช่วยชี้แจงกรณีดังกล่าวด้วย

จากคำสัมภาษณ์

she insists the Democrats are not turning their back on elections.
“We’re not taking away democracy.
“We just need some time to reform the country before we can move on to democracy,” she said, explaining that problems such as corruption and vote-buying must be tackled before free and fair elections can be held.
 

The problem, she added, is that many Thais lack a “true understanding of democracy … especially in the rural areas”.
แปลเป็นไทยที่ถูกต้องสำหรับบรรทัดสุดท้ายได้ดังนี้

"เธอเสริมว่า ปัญหาคือ คนไทยจำนวนมากขาดความเข้าใจในประชาธิปไตย โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่อยู่นอกเขตเมือง" 

many = จำนวนมาก (มีคนแปลว่า “ส่วนใหญ่” ซึ่งไม่ถูกต้อง)

rural areas = นอกเมือง, ไม่อยู่ในเขตเมือง ซึ่งตรงข้ามกับ urban area  (ภาษาไทยแปลลวกๆว่า ต่างจังหวัด ซึ่งความหมายคล้ายกันแต่ไม่ 100%)

 

 ผมมีความเห็นว่าน้องตั๊นไม่พูดอะไรผิด ตรงกันข้าม คำสัมภาษณ์ของเธอเป็นคำพูดของคนที่มีสติปัญญา และมีการศึกษา เสียดายครับที่คนในสังคมส่วนหนึ่งกลับยัดเยียดความผิดให้กับเธอ

 

 

ถูกแล้วไงครับ เธอดูถูกคนต่างจังหวัด/คนชนบท/คนบ้านนอก ว่าโง่(กว่าเธอ) ไม่เข้าใจว่าประชาธิปไตยคืออะไร

จะให้อธิบายยังไงครับ?

[Stargate-1]

 

กรณีน้องตั๊นถูกคนเลวกลุ่มหนึ่งใส่ความว่าดูถูกคนอีสาน จนเป็นเหตุให้คนที่มีการศึกษาไม่มากนักหลงเชื่อ และเป็นเรื่องราวใหญ่โต ผมขอความกรุณาให้ชาว สรท. ช่วยชี้แจงกรณีดังกล่าวด้วย

จากคำสัมภาษณ์

she insists the Democrats are not turning their back on elections.
“We’re not taking away democracy.
“We just need some time to reform the country before we can move on to democracy,” she said, explaining that problems such as corruption and vote-buying must be tackled before free and fair elections can be held.
 

The problem, she added, is that many Thais lack a “true understanding of democracy … especially in the rural areas”.
แปลเป็นไทยที่ถูกต้องสำหรับบรรทัดสุดท้ายได้ดังนี้

"เธอเสริมว่า ปัญหาคือ คนไทยจำนวนมากขาดความเข้าใจในประชาธิปไตย โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่อยู่นอกเขตเมือง" 

many = จำนวนมาก (มีคนแปลว่า “ส่วนใหญ่” ซึ่งไม่ถูกต้อง)

rural areas = นอกเมือง, ไม่อยู่ในเขตเมือง ซึ่งตรงข้ามกับ urban area  (ภาษาไทยแปลลวกๆว่า ต่างจังหวัด ซึ่งความหมายคล้ายกันแต่ไม่ 100%)

 

 ผมมีความเห็นว่าน้องตั๊นไม่พูดอะไรผิด ตรงกันข้าม คำสัมภาษณ์ของเธอเป็นคำพูดของคนที่มีสติปัญญา และมีการศึกษา เสียดายครับที่คนในสังคมส่วนหนึ่งกลับยัดเยียดความผิดให้กับเธอ

 

 

ถูกแล้วไงครับ เธอดูถูกคนต่างจังหวัด/คนชนบท/คนบ้านนอก ว่าโง่(กว่าเธอ) ไม่เข้าใจว่าประชาธิปไตยคืออะไร

จะให้อธิบายยังไงครับ?

 

 

คนต่างจว.เองก็พูดอย่างนี้แหละ

 

"ตามหมู่บ้านในชนบท (Rural Areas) บางแห่งยังไม่มีไฟฟ้าเข้าถึง เมื่อวันที่ 22 ได้คุยกับคนที่มาจากต่างจว. บอกว่าคนจนในพื้นที่ไม่มีโอกาสได้รับข่าวสาร รอคอยการเลือกตั้ง เพียงหวังได้เงินมาช่วยฐานะตนเอง ให้อยู่รอดไปวันๆ เหมือนคราวก่อนๆ เท่านั้น"

 

เอ็งโง่เอง พูดเองทั้งนั้น  ถามหน่อย เอ็งกับ อีปู ใครฉลาดกว่ากัน ช่วยตอบหน่อย

 

[ปุถุชน]

ขนาดไม่มีมูลอีกฝ่ายยังปั้นเรื่องขึ้นมาให้เกลียดได้ 

น้องตั้นเองก็ต้องเข้าใจด้วยว่าตัวเองมีจุดอ่อนที่ปสก. ไม่ว่าจะช่วยยังไง

มันก็แปลความหมายได้ราวๆนั้นแหล่ะ อยู่ที่ว่าจะใช้คำสละสลวยแค่ไหน

 

มีวิธีพูดแบบนักการทูต นักการเมืองที่สามารถพูดเรื่องเดียวกันนี้ในแบบที่

อ้อมๆแต่สื่อความหมายได้ตรงๆ 

 

เรื่องยิ่งละเอียดอ่อน ยิ่งเป็นสื่อต่างชาติแล้วเราไม่รู้ว่าใครคิดอะไร

ต่อให้ใช้ภาษาเก่ง แต่โวหารไม่ได้ บางทีเลี่ยงสัมภาษณ์ได้ก็ดี

 

 

บทเรียนนี้แพงมาก แต่น้องต้องสู้ต่อไป 

 

 

คนแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ไม่ได้เป็น'นักการทูต'.....!

ถ้าเป็น'นักการทูต'อย่าง 'ไอ้ปึ๊งศักดิ์' พร้อมแปลอย่างนี้เหมือนกัน.....ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

[Manners]

มองว่าเป็นการแก้เกมส์ที่ผิดพลาดของสิงห์เอง เหมือนการกวนน้ำให้ขุ่น เพราะหากดูการสำภาษณ์ต้นฉบับแล้ว น้องเข้าก็ไม่ได้พูดอะไรเสียหาย

สิ่งที่สิงห์(คุณสันติ)ควรทำ คือไม่ทำอะไร  ส่วนการที่น้องจะเปลี่ยนไปใช้นามสกุล กิติยากร (ของคุณแม่)มองว่าแก้เกมส์ได้ดี ทำให้คนกลางไม่ลำบากใจ

 

[ปุถุชน]

กับแดงนี้ชี้แจงให้ตายก็ไม่ยอมเชื่อหรอกครับ เพราะเขามองเราเป็นศัตรู การใส่ความเกิดขึ้นเสมอเพราะคนเรามักจะชอบฟังเรื่องไม่ดีของคนอื่นมากกว่าเรื่องดี แถมเวลาไปพูดต่อก็จะเพิ่มสีตีไข่เข้าไปอีก พอเวลาถามว่ารู้มาจากไหนพวกนี้ก็จะบอกว่า"เขาเล่ามา"เขาบอกมา" กรูอยากจะรู้จริงๆเขาเนี้ยมันคือใคร

 

 

 

ถ้า'ตั้น'ชี้แจงให้แกนนำ นปช. ไพร่เสื้อแดง ควายแดง สื่อฯต่างด้าว บางคน บัตรเติมเงิน ปลาร้าเก่าในไหใหม่เข้าใจ ได้สำเร็จ.....!

 

อย่าลืมช่วยชี้แจงให้'ลุงชวน'ด้วย...

ขอให้ชาวอิสานเข้าใจ รู้ว่าถูกแกนนำ นปช. ไพร่เสื้อแดงหลอกมานานว่า 'ลุงชวน' สั่งหมาเร่ร่อน หมาจรจัดกัดชาวอิสานที่ชุมนุมหน้าทำเนียบปีนั้น......ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

 

ปล. ช่วยชี้แจงให้ทักษิณ นักโทษหนีคุกว่า การพูดผลักใสเสื้อแดงส่งทักษิณขึ้นฝั่งแล้วต่างคนต่างไปนั้น เป็นเรื่อง'ล้อเล่น'......ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

[BeastGuy]

คนเราถ้ามีอคติบังตา

ทำอะไรก็ผิดไปหมดแหละ

หายใจยังผิดเลย

[Bookmarks]

ถ้าคำพูดน้องตั๊น หาว่าไปดูถูกคนชนบท ผมก็อ้างได้สิว่า รัฐบาลชั่วนี้ มันก็ดูถูกคนชนบทนะ มันถึงบอกว่า ต้องให้ยุบโรงเรียนที่ห่างไกล แล้วให้มาเรียนในเมืองแทน เหตุผลเพราะโรงเรียนห่างไกล ขาดครูผู้สอน ขาดการเรียนการสอนที่ดี มันก็ไม่ต่างกันไม่ใช่หรือ คนชนบทอยู่ห่างไกล เราต้องให้ความรู้ทางประชาธิปไตยแก่เค้า ไม่ใช่้มาแหล ทำวาทกรรมแบ่งแยกชนชั้น อย่างนังพวงดอกกระทือ ที่ว่าคนกรุงไปดูถูกพวกเค้า ว่าไม่เข้าใจประชาธิปไตย 

อีจันไลตัวนี้ ไม่เคยรักชาติ หวังแต่เงินทอง จากการโกหกตอแหล แม้แต่ยกดินแดนให้เขมร มันยังทำเพื่อเงินได้เลย ผมขยะแขยงนะ อีนี่น่ะ 

Edited by Bookmarks, 24 ธันวาคม พ.ศ. 2556 - 10:35.

[สร้างสรรค์]

คนชนบทขาดการเข้าถึงข้อมูลข่าวสารและการให้ความรู้เชิงวิชาการจริงๆครับ สิ่งที่ได้รับคือการพูดปลุกปั่นจากหัวคะแนนไม่ก็วิทยุชุมชน ควรมองว่ามันเป็นปัญหาที่ต้องได้รับการแก้ไขปรับปรุงอย่างเร่งด่วน ผมก็คนต่างจังหวัด ได้ไปคลุกคลีกกับคนชนบทบ้าง ถ้าจะให้มองว่าคนชนบทมีความเข้าใจประชาธิปไตยอย่างลึกซึ้ง ก็คงเป็นการหลอกตัวเองไม่ก็โลกสวยแบบสุดๆแน่นอนครับ

[SKIDATO]

กรณีคุณตั๊น นี่ก็เป็นอีกหนึ่งผลงานที่แสดงให้เห็นถึงความห่ว ยแตกของพรรคแมลงสาป

 

เป็นความอ่อนหัดในด้านเกมการเมืองและแนวรบด้านสื่อสารมวลชน

 

กำลังจะรุกไล่กระทึบพรรคควายแดงต้อนเข้ามุมอยู่ดีๆจะน๊อกอยู่แล้ว

 

กลับปล่อยให้เขามีโอกาสสวนหมัดคืนมาได้

 

แถมพรรคควายแดงมันโชความเหนือชั้นให้เห็น

 

ด้วยการเล่นชกไปที่เป้าคนสำคัญที่มันมองว่าต่อไปนี่คือแข่งที่น่ากลัวของยิ่งลักษณ์ ต้องสักดไว้ก่อน

 

อ่อนหัดจริงๆแมลงสาปเอ๋ย

[annykun]

 

1476709_714163805274881_362220489_n.png

 

ภาพจากมิตรสหายท่านหนึ่ง

 

แบบนี้ ตูก็ได้ยินนะ แบบนี้ว่าคนกรุงมั้ย 

 

อันนี้ดูถูกของจริืงๆ  เลย  ไม่ต้องแปลงสารอะไรทั้งสิ้น

[หงส์เฒ่าเสาร์ธรรม]

ในเมื่อทุกวันนี้ สิทธิ์ ของแต่ละคนยังไม่เท่าเทียมกัน จะให้ทุกคนมี อำนาจ เท่าเทียมกันได้แล้วหรือ?

 

ประชาธิปไตย ให้ทุกคนมีสิทธิ์ รับผลประโยชน์เท่าเทียมกัน  แต่การเลือกตั้ง ทุกคนจะใช้ อำนาจ ความคิดตัดสินใจเลือกนักการเมืองมาเป็นตัวแทนของตนเอง

 

ขอให้ สงวนอำนาจ สำหรับคนที่ ยังไม่สามารถตัดสินใจด้วยตัวเอง เถิด. ถ้าให้อำนาจเขา เขาอาจจะใช้อำนาจไปในทางที่ผิดได้

[Garfield]

กรณีคุณตั๊น นี่ก็เป็นอีกหนึ่งผลงานที่แสดงให้เห็นถึงความห่ว ยแตกของพรรคแมลงสาป

 

เป็นความอ่อนหัดในด้านเกมการเมืองและแนวรบด้านสื่อสารมวลชน

 

กำลังจะรุกไล่กระทึบพรรคควายแดงต้อนเข้ามุมอยู่ดีๆจะน๊อกอยู่แล้ว

 

กลับปล่อยให้เขามีโอกาสสวนหมัดคืนมาได้

 

แถมพรรคควายแดงมันโชความเหนือชั้นให้เห็น

 

ด้วยการเล่นชกไปที่เป้าคนสำคัญที่มันมองว่าต่อไปนี่คือแข่งที่น่ากลัวของยิ่งลักษณ์ ต้องสักดไว้ก่อน

 

อ่อนหัดจริงๆแมลงสาปเอ๋ย

 

แล้วชีวิตคุณทำอะไรบ้างนอกจากเห่าอยู่หน้าจอ

[ผึ้งน้อยตุหรัดตุเหร่]

 

กรณีคุณตั๊น นี่ก็เป็นอีกหนึ่งผลงานที่แสดงให้เห็นถึงความห่ว ยแตกของพรรคแมลงสาป

 

เป็นความอ่อนหัดในด้านเกมการเมืองและแนวรบด้านสื่อสารมวลชน

 

กำลังจะรุกไล่กระทึบพรรคควายแดงต้อนเข้ามุมอยู่ดีๆจะน๊อกอยู่แล้ว

 

กลับปล่อยให้เขามีโอกาสสวนหมัดคืนมาได้

 

แถมพรรคควายแดงมันโชความเหนือชั้นให้เห็น

 

ด้วยการเล่นชกไปที่เป้าคนสำคัญที่มันมองว่าต่อไปนี่คือแข่งที่น่ากลัวของยิ่งลักษณ์ ต้องสักดไว้ก่อน

 

อ่อนหัดจริงๆแมลงสาปเอ๋ย

 

แล้วชีวิตคุณทำอะไรบ้างนอกจากเห่าอยู่หน้าจอ

 

 

เมื่อวานเขายังด่าคนที่ต้านการเลือกตั้งอยู่เลย  บอกว่ามีสิทธิ์อะไรมาล้มเลือกตั้ง

วันที่ 2 ก.พ.มันจะไปเลือกตั้ง

 

 

 

 

เออ เอากะเค้าดิ

[prisonbreak]

แตส่วนตัวผมว่า ส่วนใหญ่ไม่เข้าใจระบอบประชาธิปไตย

 

เพราะในหนังสือเรียนไม่ได้เขียนไว้ว่า แค่หย่อนบัตรแล้วยอมรับทุกอย่าง

 

ไม่มีเขียนว่า เสียงข้างมากทำอะไรก็ได้ ถ้าเสียงข้างน้อยไม่พอใจ จะโดนประชาธิปไตยไปยำเละ

 

ไม่มีเขียนว่า เสียงข้างมาก ห้ามตรวจสอบแก้ไข

 

ไม่มีเขียนว่า เสียงข้างมาก จะกร่างไงก็ได้ โดยไม่สน สิทธิ เสรีภาพของคนอื่น

 

ไม่มีเขียนว่า แกเลือกผิด ให้ทนนั่งให้ รบ.แดรกประเทศ อีก 4 ปี ค่อยว่าใหม่

 

 

ปล.ขนาดนักวิชาการที่ศึกษาด้านนี้ยังไม่เข้าใจ แล้วผมจบวิศวะ หรือ คนขายส้มตำแถวบ้าน จะเข้าใจดีพอเหรอ ?

[SKIDATO]

 

 

กรณีคุณตั๊น นี่ก็เป็นอีกหนึ่งผลงานที่แสดงให้เห็นถึงความห่ว ยแตกของพรรคแมลงสาป

 

เป็นความอ่อนหัดในด้านเกมการเมืองและแนวรบด้านสื่อสารมวลชน

 

กำลังจะรุกไล่กระทึบพรรคควายแดงต้อนเข้ามุมอยู่ดีๆจะน๊อกอยู่แล้ว

 

กลับปล่อยให้เขามีโอกาสสวนหมัดคืนมาได้

 

แถมพรรคควายแดงมันโชความเหนือชั้นให้เห็น

 

ด้วยการเล่นชกไปที่เป้าคนสำคัญที่มันมองว่าต่อไปนี่คือแข่งที่น่ากลัวของยิ่งลักษณ์ ต้องสักดไว้ก่อน

 

อ่อนหัดจริงๆแมลงสาปเอ๋ย

 

แล้วชีวิตคุณทำอะไรบ้างนอกจากเห่าอยู่หน้าจอ

 

 

เมื่อวานเขายังด่าคนที่ต้านการเลือกตั้งอยู่เลย  บอกว่ามีสิทธิ์อะไรมาล้มเลือกตั้ง

วันที่ 2 ก.พ.มันจะไปเลือกตั้ง

 

 

 

 

เออ เอากะเค้าดิ

 

ผมเชียร์ให้ ปชป ลงเลือกตั้งครั้งนี้

 

เพราะมองว่าโอกาสพลิกล็อกชนะมีสูง

 

เนื่องด้วยนโยบายที่ผิดพลาดของพรรคควายแดงที่สร้างความเสียหายมากมาย

 

บวกกับการรวมใจเป็นหนึ่งเดียวของฝ่ายต่อต้านแม้ว

 

ถ้าช่วยกันเทคะแนนเลือก ปชป ไม่มีโหวตโนเหมือนเมื่อก่อน

 

เมื่อรวมกับคะแนนกลับใจจากควายแดง

 

โอกาสชนะจึงมีมาก ถึงจะแพ้ก็ไม่น่าห่างสูสีแน่

 

แต่ก็ผิดหวังเพราะ ปชป ดันเสือกไม่ลงเลือกตั้งซะงั้น

 

ยังไม่ลงเลือกตั้งเลยแมงเสือกยอมแพ้ก่อนแล้ว

 

เพราะฉะนั้น 2.ก.พ.57 นี้ผมจะไปเข้าคูหากาเลือกตั้ง

 

เพื่อสั่งสอนพรรคแมลงสาปให้มันรู้ว่ามันคิดผิด

[หลงฮู้เช็ง]

ประโยคที่คุณตั๊นกล่าว   หากคนฟัง คุ้นชินกับภาษาอังกฤษในเชิงวิชาการ  อ่าน journal articles บ่อยๆ ย่อมเข้าใจได้ทันที

ใครที่เขียนวิทยานิพนธ์ด้วยตนเอง  ย่อมจะเข้าใจได้ทั้งนั้น   ตั้งแต่ต้น เธอกล่าวถึงปัญหาคือความขาดความเข้าใจในประชาธิปไตย  

มีการคอรัปชั่น  และซื้อเสียง  ทั้งนี้เพราะคนไทยขาดความเข้าใจในประชาธิปไตยที่แท้จริง  โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชนบท  คือ

พูดกันมาถึงปัญหาในระดับ global/macro level  แล้วก็อธิบายต่อถึงความรุนแรงของปัญหาในระดับ meso level ชนบทที่กล่าวก็

ย่อมหมายถึงสถานที่ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์  ไม่ได้พูดถึงระดับ individual level  เลยแม้แต่น้อย เรื่องของเรื่อง ก็คือคนแปล ขาด

ความลุ่มลึกเชิงภาษา Key word ของคนพูด ไม่ได้อยู่ที่ Thai  หรือคนไทย   แต่คนแปล กลับแปลภาษาอังกฤษออกมาทื่อๆ

ไม่ได้มีพื้นฐานความรู้ที่ลุ่มลึกถึงระดับตกผลึก แต่เป็นได้แค่การแปลอย่าง google translation คือเปิดดิกชันนารีแปลเอา 

หรือไม่ก็มีธงอยู่ในใจแล้ว การแปลออกมาก็เปี่ยมไปด้วยอคติ แตกต่างไปจากเจตนารมณ์ของต้นฉบับเช่นนี้แล

[Vekakav Vkkn]

ชาวนา ชาวไร่อะ ตัวประท้วงเลย เดวเทผลไม้บ้างล่ะ มาประท้วงที่กรุงบ้างล่ะ

ถนนไม่ดี ออกทีวีประจาน

[ผึ้งน้อยตุหรัดตุเหร่]

ผมเชียร์ให้ ปชป ลงเลือกตั้งครั้งนี้

 

เพราะมองว่าโอกาสพลิกล็อกชนะมีสูง

 

เนื่องด้วยนโยบายที่ผิดพลาดของพรรคควายแดงที่สร้างความเสียหายมากมาย

 

บวกกับการรวมใจเป็นหนึ่งเดียวของฝ่ายต่อต้านแม้ว

 

ถ้าช่วยกันเทคะแนนเลือก ปชป ไม่มีโหวตโนเหมือนเมื่อก่อน

 

เมื่อรวมกับคะแนนกลับใจจากควายแดง

 

โอกาสชนะจึงมีมาก ถึงจะแพ้ก็ไม่น่าห่างสูสีแน่

 

แต่ก็ผิดหวังเพราะ ปชป ดันเสือกไม่ลงเลือกตั้งซะงั้น

 

ยังไม่ลงเลือกตั้งเลยแมงเสือกยอมแพ้ก่อนแล้ว

 

เพราะฉะนั้น 2.ก.พ.57 นี้ผมจะไปเข้าคูหากาเลือกตั้ง

 

เพื่อสั่งสอนพรรคแมลงสาปให้มันรู้ว่ามันคิดผิด

 

 

 

แต่ skidato เพิ่งเห็นด้วยกับแดงเสือหมาอยู่หยกๆเลย

มีด่าปชป. กปปส. ถง ถุย ห่า ห่านด้วยอ้ะ     

 

 

In Topic: มุมมองต่อคนกลางบนโลกไซเบอร์ ที่เป็นคนใกล้ตัวในโลกแห่งความจริง

 

 

แนวทางปฏิรูปนะ OK แต่แนวทางการได้มาซึ่งอำนาจ และ สภาประชาชน อันนี้ไม่ชัด...

 

     และโดยเฉพาะ การแต่งตั้งเองโดย กปปส. 100 คน + 300 คน เลือกตั้ง แค่นี้ก็

 

     จบแล้วครับ.. ที่ดันๆ กันอยู่เนี่ยไม่อยากจะคิดว่าคงหวังให้รัฐประหารกันมั่ง

 

      100 คน มีใครบ้าง คงยก.. สนช. เมือปี 49 มาทั้งกระบิ ... แล้วคุณคิดว่าคนอื่นๆ

 

       จะมีใครยอมกันบ้าง

 

 

+1000000000000000

 

แรกเริ่มคนเขาออกมากันเยอะมากๆเพราะไม่เห็นด้วยกับ พรบ นิรโทษกรรม

 

สภาบ้าบออะไรนั่น ไอพวกแนวคิดเพ้อฝันบางกลุ่มมันแอบสอดใส้เข้ามาทีหลังนี่เอง

 

ยิ่งลักษณ์ขาก็ยุบสภาให้แล้ว เลือกตั้งใหม่คือทางออกดีที่สุด

 

แต่คนพวกนี้แมงก็ไม่ยอมง่าย

 

ได้คืบจะเอาศอก ทิฐิสูง

เอาแต่ความคิดตัวเองเป็นใหญ่ คิดว่าตัวเองเก่งฉลาดกว่าคนอื่นๆ ถุย ฉลาดตายห่าละพวกมิง

 

แมงไม่ดูเลยว่ามันทำได้มั้ย

 

ส.ว ชุดปัจจุบันยังอยู่ครบทุกคน

 

มิงจะเอาอำนาจอะไรไปปลดเขาออก

 

แล้วเอาอำนาจอะไรมาตั้งสภาบ้าบออะไรนั่น

 

แล้วควายแดงมันจะยอมรับหรอ ก็ในเมื่อพวกมิงเล่นแต่งตั้งทำกันเองฝ่ายเดียว ใครเขาจะยอมรับ

 

มิงต้องชนะเลือกตั้งก่อน ต้องผ่านการยอมรับจากคนส่วนมาก่อน

 

ได้เป็นรัฐบาลแล้วถึงจะมีอำนาจตั้งสภาประชาชนได้ ไอพวกโง่เอ้ย

 

2 ก.พ. 57 นี้ขอเชิญทุกคนเข้าคูหากาเลือกตั้ง

 

ช่วยกันออกไปเลือกตั้งเยอะๆ เพื่อสั่งสอนพวกม็อบปัญญาอ่อนเพ้อฝันพวกนี้ให้มันสำนึกมั่ง

 

[Garfield]

 

ผมเชียร์ให้ ปชป ลงเลือกตั้งครั้งนี้

 

เพราะมองว่าโอกาสพลิกล็อกชนะมีสูง

 

เนื่องด้วยนโยบายที่ผิดพลาดของพรรคควายแดงที่สร้างความเสียหายมากมาย

 

บวกกับการรวมใจเป็นหนึ่งเดียวของฝ่ายต่อต้านแม้ว

 

ถ้าช่วยกันเทคะแนนเลือก ปชป ไม่มีโหวตโนเหมือนเมื่อก่อน

 

เมื่อรวมกับคะแนนกลับใจจากควายแดง

 

โอกาสชนะจึงมีมาก ถึงจะแพ้ก็ไม่น่าห่างสูสีแน่

 

แต่ก็ผิดหวังเพราะ ปชป ดันเสือกไม่ลงเลือกตั้งซะงั้น

 

ยังไม่ลงเลือกตั้งเลยแมงเสือกยอมแพ้ก่อนแล้ว

 

เพราะฉะนั้น 2.ก.พ.57 นี้ผมจะไปเข้าคูหากาเลือกตั้ง

 

เพื่อสั่งสอนพรรคแมลงสาปให้มันรู้ว่ามันคิดผิด

 

 

 

แต่ skidato เพิ่งเห็นด้วยกับแดงเสือหมาอยู่หยกๆเลย

มีด่าปชป. กปปส. ถง ถุย ห่า ห่านด้วยอ้ะ     

 

 

In Topic: มุมมองต่อคนกลางบนโลกไซเบอร์ ที่เป็นคนใกล้ตัวในโลกแห่งความจริง

 

 

แนวทางปฏิรูปนะ OK แต่แนวทางการได้มาซึ่งอำนาจ และ สภาประชาชน อันนี้ไม่ชัด...

 

     และโดยเฉพาะ การแต่งตั้งเองโดย กปปส. 100 คน + 300 คน เลือกตั้ง แค่นี้ก็

 

     จบแล้วครับ.. ที่ดันๆ กันอยู่เนี่ยไม่อยากจะคิดว่าคงหวังให้รัฐประหารกันมั่ง

 

      100 คน มีใครบ้าง คงยก.. สนช. เมือปี 49 มาทั้งกระบิ ... แล้วคุณคิดว่าคนอื่นๆ

 

       จะมีใครยอมกันบ้าง

 

 

+1000000000000000

 

แรกเริ่มคนเขาออกมากันเยอะมากๆเพราะไม่เห็นด้วยกับ พรบ นิรโทษกรรม

 

สภาบ้าบออะไรนั่น ไอพวกแนวคิดเพ้อฝันบางกลุ่มมันแอบสอดใส้เข้ามาทีหลังนี่เอง

 

ยิ่งลักษณ์ขาก็ยุบสภาให้แล้ว เลือกตั้งใหม่คือทางออกดีที่สุด

 

แต่คนพวกนี้แมงก็ไม่ยอมง่าย

 

ได้คืบจะเอาศอก ทิฐิสูง

เอาแต่ความคิดตัวเองเป็นใหญ่ คิดว่าตัวเองเก่งฉลาดกว่าคนอื่นๆ ถุย ฉลาดตายห่าละพวกมิง

 

แมงไม่ดูเลยว่ามันทำได้มั้ย

 

ส.ว ชุดปัจจุบันยังอยู่ครบทุกคน

 

มิงจะเอาอำนาจอะไรไปปลดเขาออก

 

แล้วเอาอำนาจอะไรมาตั้งสภาบ้าบออะไรนั่น

 

แล้วควายแดงมันจะยอมรับหรอ ก็ในเมื่อพวกมิงเล่นแต่งตั้งทำกันเองฝ่ายเดียว ใครเขาจะยอมรับ

 

มิงต้องชนะเลือกตั้งก่อน ต้องผ่านการยอมรับจากคนส่วนมาก่อน

 

ได้เป็นรัฐบาลแล้วถึงจะมีอำนาจตั้งสภาประชาชนได้ ไอพวกโง่เอ้ย

 

2 ก.พ. 57 นี้ขอเชิญทุกคนเข้าคูหากาเลือกตั้ง

 

ช่วยกันออกไปเลือกตั้งเยอะๆ เพื่อสั่งสอนพวกม็อบปัญญาอ่อนเพ้อฝันพวกนี้ให้มันสำนึกมั่ง

 

 

 

คนแบบนี้ไม่มีค่าอะไร ไม่มีสมองพอจะคิดอะไรดีๆที่เป็นประโยชน์ต่อสังคมอยู่แล้ว

 

ตั้งแต่ดูความเห็นมา ก็ไม่เคยเสนอแนวทางอะไรอย่างอื่นนอกจากใช้ความรุนแรง

 

ชีวิตนี้ก็คงคิดได้แต่แนวๆนี้ แต่ปัญหาใหญ่ก็คือดีแต่ปากไม่เคยออกมาทำอะไรเอง

[marrykate]

หลังๆนี้มันไม่ใช่แค่ที่โควตพี่ตั๊นมาพูดนะคะ

 

มันลามไปเรื่องชนชั้น เรื่องคนเมือง vs คนชนบท

 

1 เสียงเท่ากัน คนเกิดมาเหมือนกัน บลา ๆ ๆ ๆ

 

เก่งจริงๆนะ red propagandist 

[SKIDATO]

 

ผมเชียร์ให้ ปชป ลงเลือกตั้งครั้งนี้

 

เพราะมองว่าโอกาสพลิกล็อกชนะมีสูง

 

เนื่องด้วยนโยบายที่ผิดพลาดของพรรคควายแดงที่สร้างความเสียหายมากมาย

 

บวกกับการรวมใจเป็นหนึ่งเดียวของฝ่ายต่อต้านแม้ว

 

ถ้าช่วยกันเทคะแนนเลือก ปชป ไม่มีโหวตโนเหมือนเมื่อก่อน

 

เมื่อรวมกับคะแนนกลับใจจากควายแดง

 

โอกาสชนะจึงมีมาก ถึงจะแพ้ก็ไม่น่าห่างสูสีแน่

 

แต่ก็ผิดหวังเพราะ ปชป ดันเสือกไม่ลงเลือกตั้งซะงั้น

 

ยังไม่ลงเลือกตั้งเลยแมงเสือกยอมแพ้ก่อนแล้ว

 

เพราะฉะนั้น 2.ก.พ.57 นี้ผมจะไปเข้าคูหากาเลือกตั้ง

 

เพื่อสั่งสอนพรรคแมลงสาปให้มันรู้ว่ามันคิดผิด

 

 

 

แต่ skidato เพิ่งเห็นด้วยกับแดงเสือหมาอยู่หยกๆเลย

มีด่าปชป. กปปส. ถง ถุย ห่า ห่านด้วยอ้ะ     

 

 

In Topic: มุมมองต่อคนกลางบนโลกไซเบอร์ ที่เป็นคนใกล้ตัวในโลกแห่งความจริง

 

 

แนวทางปฏิรูปนะ OK แต่แนวทางการได้มาซึ่งอำนาจ และ สภาประชาชน อันนี้ไม่ชัด...

 

     และโดยเฉพาะ การแต่งตั้งเองโดย กปปส. 100 คน + 300 คน เลือกตั้ง แค่นี้ก็

 

     จบแล้วครับ.. ที่ดันๆ กันอยู่เนี่ยไม่อยากจะคิดว่าคงหวังให้รัฐประหารกันมั่ง

 

      100 คน มีใครบ้าง คงยก.. สนช. เมือปี 49 มาทั้งกระบิ ... แล้วคุณคิดว่าคนอื่นๆ

 

       จะมีใครยอมกันบ้าง

 

 

+1000000000000000

 

แรกเริ่มคนเขาออกมากันเยอะมากๆเพราะไม่เห็นด้วยกับ พรบ นิรโทษกรรม

 

สภาบ้าบออะไรนั่น ไอพวกแนวคิดเพ้อฝันบางกลุ่มมันแอบสอดใส้เข้ามาทีหลังนี่เอง

 

ยิ่งลักษณ์ขาก็ยุบสภาให้แล้ว เลือกตั้งใหม่คือทางออกดีที่สุด

 

แต่คนพวกนี้แมงก็ไม่ยอมง่าย

 

ได้คืบจะเอาศอก ทิฐิสูง

เอาแต่ความคิดตัวเองเป็นใหญ่ คิดว่าตัวเองเก่งฉลาดกว่าคนอื่นๆ ถุย ฉลาดตายห่าละพวกมิง

 

แมงไม่ดูเลยว่ามันทำได้มั้ย

 

ส.ว ชุดปัจจุบันยังอยู่ครบทุกคน

 

มิงจะเอาอำนาจอะไรไปปลดเขาออก

 

แล้วเอาอำนาจอะไรมาตั้งสภาบ้าบออะไรนั่น

 

แล้วควายแดงมันจะยอมรับหรอ ก็ในเมื่อพวกมิงเล่นแต่งตั้งทำกันเองฝ่ายเดียว ใครเขาจะยอมรับ

 

มิงต้องชนะเลือกตั้งก่อน ต้องผ่านการยอมรับจากคนส่วนมาก่อน

 

ได้เป็นรัฐบาลแล้วถึงจะมีอำนาจตั้งสภาประชาชนได้ ไอพวกโง่เอ้ย

 

2 ก.พ. 57 นี้ขอเชิญทุกคนเข้าคูหากาเลือกตั้ง

 

ช่วยกันออกไปเลือกตั้งเยอะๆ เพื่อสั่งสอนพวกม็อบปัญญาอ่อนเพ้อฝันพวกนี้ให้มันสำนึกมั่ง

 

 

 

การด่า ปชป ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรสำหรับผม

 

เพราะผมด่าพรรคนี้มันมาตั้งแต่ไหนแต่ไร ตั้งแต่มาเล่นบอร์ดนี้นานแล้ว

 

ถึงจะเกลียดไอแม้ว แต่ก็ไม่เคยคิดจะเทิดทูนพรรคแมลงสาป

 

ที่จะเลือกลงคะแนนให้เพราะมันไม่มีตัวเลือกไหนที่ดีกว่านี้เท่านั้นเอง

 

เมื่อมันไม่ลงเลือกตั้ง โดนด่าแค่นี้ยังน้อยไปนะ

 

 

ส่วน กปปส นั้นผมมีคิดแนวตรงข้ามกับม็อบเพ้อฝันพวกนี้

 

มุมมองของผม สภาประชาชนมันไม่สามารถทำได้ในขณะนี้

 

มันทำไม่ได้เพราะ สว ชุดปัจจุบันยังอยู่ครบ จะเอาอำนาจอะไรไปปลดเขาออกและตั้งสภาบ้าบอนั่น

 

มุมมองของผมต้องให้ ปชป ชนะเลือกตั้งครั้งนี้ก่อน ผมจึงเชียให้ ปชป ลงเลือกตั้ง

 

นั่นละสภาประชาชนจึงจะมีสิทธิเกิดได้

 

แถมได้รับความชอบธรรมเพราะผ่านการเลือกตั้งชนะโหวตพวกควายแดงมาแล้ว

 

ภารกิจแรกของ กปปส มันสำเร็จลุล่วงเรียบร้อยแล้วตั้งแต่ทำให้ยิ่งลักษณ์ยุบสภาได้

 

แต่เพราะทิฎฐิสูงเอาตัวเองเป็นใหญ่ไม่ฟังเสียงคนอื่นๆ คนพวกนี้จึงไม่ยอมหยุด ได้คืบจะเอาศอก

 

จนนำไปสู่การบอยคอตการเลือกตั้ง

 

เพราะฉะนั้นการที่่ผมจะด่า กปปส จึงไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

 

เป็นความชอบธรรมด้วยซ้ำ เพราะมันเลยเถิดจนเกินไปแล้ว

 

ผมมองว่าม็อบพวกนี้คือม็อบปัญญาอ่อนเพ้อฝันลมๆแล้งๆ เสนอแนวคิดในสิ่งที่ทำไม่ได้ แถมบังคับให้คนอื่นๆเชื่อแต่แนวคิดตัวเองฝ่ายเดียว

 

ถึงจะเกลียดจะไอเหลี่ยม แต่ไม่ได้หมายความว่าจะต้องเชิดชูพรรคแมลงสาปนะ เข้าใจ๋

[AntiRedBuffalo]

For Khun Tun,

 

I shed my tears for her, happy and proud, that, for once Thailand have  a brave and smart women like her. Just hope that millions of Thai Women are just like her, Thailand will be a much better place.

 

She is truly of the Next “Prime Minister” Material.  2 trumps up for her for all the successes in her life. 

[คนไทย916]

เร็ววววววววว  ช่วยกันแถ  เฮ๊ย!!  ช่วยกันหาอะไรมาแย้ง คุณสัตตบงกช rep ที่ 7 หน่อยเร๊ววววววว 555

 

ขอเป็นรูปธรรมแบบเขานะ แปลแบบแถๆปากเปล่าๆ ไม่เอา  555

 

ผมคือใคร.JPG

 

[nomoreshin]

เอิ่ม ไม่ได้ว่าจะอวยตั๊นนะ แต่ว่าคนแปลจากอังกฤษมาไทยสื่อผิดจนความหมายเปลี่ยนหรือเปล่า
คือตั๊นใช้คำพูดเหมาะสมที่สุดแล้วในการที่จะกล่าวถึงปัญหาอย่างไม่ดูถูกแต่ก็ยังคงความจริงเอาไว้
เห็นด้วยกับ คุณ จขกท ค่ะ

หากเป็นเราถ้าจะพูดดูถูก คงใช้ lack of intelligence ตรงๆ เลยมากกว่า
แต่จริงๆ ปัญหาไม่ได้มีแค่ lack of true knowledge in Democracy นะคะ
สังคมไทยยัง lack of morality ด้วยค่ะ 55555

[nomoreshin]

Confirm จริงตามนี้ค่ะ rural
แต่พอดีว่า คำนี้ในเคสนี้ไม่ได้เป็น issue
คำว่า lack a true knowledge of democracy และ many (ที่คนแปลดันแปลว่าส่วนมาก) ต่างหากที่เที่เป็นชนวนเหตุค่ะ

[nomoreshin]

ประโยคที่คุณตั๊นกล่าว   หากคนฟัง คุ้นชินกับภาษาอังกฤษในเชิงวิชาการ  อ่าน journal articles บ่อยๆ ย่อมเข้าใจได้ทันที
ใครที่เขียนวิทยานิพนธ์ด้วยตนเอง  ย่อมจะเข้าใจได้ทั้งนั้น   ตั้งแต่ต้น เธอกล่าวถึงปัญหาคือความขาดความเข้าใจในประชาธิปไตย  
มีการคอรัปชั่น  และซื้อเสียง  ทั้งนี้เพราะคนไทยขาดความเข้าใจในประชาธิปไตยที่แท้จริง  โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชนบท  คือ
พูดกันมาถึงปัญหาในระดับ global/macro level  แล้วก็อธิบายต่อถึงความรุนแรงของปัญหาในระดับ meso level ชนบทที่กล่าวก็
ย่อมหมายถึงสถานที่ที่ตั้งทางภูมิศาสตร์  ไม่ได้พูดถึงระดับ individual level  เลยแม้แต่น้อย เรื่องของเรื่อง ก็คือคนแปล ขาด
ความลุ่มลึกเชิงภาษา Key word ของคนพูด ไม่ได้อยู่ที่ Thai  หรือคนไทย   แต่คนแปล กลับแปลภาษาอังกฤษออกมาทื่อๆ
ไม่ได้มีพื้นฐานความรู้ที่ลุ่มลึกถึงระดับตกผลึก แต่เป็นได้แค่การแปลอย่าง google translation คือเปิดดิกชันนารีแปลเอา 
หรือไม่ก็มีธงอยู่ในใจแล้ว การแปลออกมาก็เปี่ยมไปด้วยอคติ แตกต่างไปจากเจตนารมณ์ของต้นฉบับเช่นนี้แล

Totally agree : )

[spartacus]

ไอ้ พิธีกร..ผู้อ่านข่าว ช่อง เอเชีย อัปเดต..มันชอบ บิดเบือน ใส่ไฟ..จริงๆ เรื่อง น้องตั้น

วันนี้มันก็บิดเบือนอีก หาว่า น้องตั้น บอกว่า คนจนคนชนบท ไม่รู้เรื่อง ประชาธิปไตย..มัน2คนใช้คำว่า ไม่รู้...มันตั้งใจบิดเบือนสุดๆ

ขอ ประณาม *** 2 ตนนี้ ที่ทำงานสื่อแต่บิดเบือน ข่าวให้ร้ายคนอื่น เลวครับ เลว

[spartacus]

ไอ้ พิธีกร..ผู้อ่านข่าว ช่อง เอเชีย อัปเดต..มันชอบ บิดเบือน ใส่ไฟ..จริงๆ เรื่อง น้องตั้น

วันนี้มันก็บิดเบือนอีก หาว่า น้องตั้น บอกว่า คนจนคนชนบท ไม่รู้เรื่อง ประชาธิปไตย..มัน2คนใช้คำว่า ไม่รู้...มันตั้งใจบิดเบือนสุดๆ

ขอ ประณาม *** 2 ตนนี้ ที่ทำงานสื่อแต่บิดเบือน ข่าวให้ร้ายคนอื่น เลวครับ เลว

[Gop]

 

กรณีน้องตั๊นถูกคนเลวกลุ่มหนึ่งใส่ความว่าดูถูกคนอีสาน จนเป็นเหตุให้คนที่มีการศึกษาไม่มากนักหลงเชื่อ และเป็นเรื่องราวใหญ่โต ผมขอความกรุณาให้ชาว สรท. ช่วยชี้แจงกรณีดังกล่าวด้วย

จากคำสัมภาษณ์

she insists the Democrats are not turning their back on elections.
“We’re not taking away democracy.
“We just need some time to reform the country before we can move on to democracy,” she said, explaining that problems such as corruption and vote-buying must be tackled before free and fair elections can be held.
 

The problem, she added, is that many Thais lack a “true understanding of democracy … especially in the rural areas”.
แปลเป็นไทยที่ถูกต้องสำหรับบรรทัดสุดท้ายได้ดังนี้

"เธอเสริมว่า ปัญหาคือ คนไทยจำนวนมากขาดความเข้าใจในประชาธิปไตย โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่อยู่นอกเขตเมือง" 

many = จำนวนมาก (มีคนแปลว่า “ส่วนใหญ่” ซึ่งไม่ถูกต้อง)

rural areas = นอกเมือง, ไม่อยู่ในเขตเมือง ซึ่งตรงข้ามกับ urban area  (ภาษาไทยแปลลวกๆว่า ต่างจังหวัด ซึ่งความหมายคล้ายกันแต่ไม่ 100%)

 

 ผมมีความเห็นว่าน้องตั๊นไม่พูดอะไรผิด ตรงกันข้าม คำสัมภาษณ์ของเธอเป็นคำพูดของคนที่มีสติปัญญา และมีการศึกษา เสียดายครับที่คนในสังคมส่วนหนึ่งกลับยัดเยียดความผิดให้กับเธอ

 

 

ถูกแล้วไงครับ เธอดูถูกคนต่างจังหวัด/คนชนบท/คนบ้านนอก ว่าโง่(กว่าเธอ) ไม่เข้าใจว่าประชาธิปไตยคืออะไร

จะให้อธิบายยังไงครับ?

 

 

ถ้าผมบอกว่าคุณยังไม่เข้าใจไอเดียของเรื่องเรื่องหนึ่ง แปลว่าผมดูถูกว่าคุณโง่หรือเปล่าครับ??

[nokkrapood]

คนชนบทไม่ใช่คนโง่ครับ แต่ขาดการเข้าถึงข้อมูลที่ถูกต้อง เพราะการโฆษณาชวนเชื่อของรัฐ ที่มีอิทธิพลต่อสื่อมากมาย ทำให้สื่อไม่สามารถเสนอความจริง เรื่องทุจริต อย่างเต็มที่ 

[belcanto]

คนที่เข้าใจก็คือเข้าใจ  คนที่ไม่เข้าใจเค้าจะมีอคติเป็นที่ตั้งอยู่แล้ว  ไม่มีใครว่าใครโง่หรอกคะ   แต่มีคนตีความเอาไปยัดเยียดให้  ท่องกันจนเกลียดในวงกว้าง  คนชนบทไม่เคยมีใครให้ความสำคัญ  พอมีคนไปให้ความสำคัญ แม้จะถูกใช้เป็นเครื่องมือ  แต่เค้าก็ยอมรับได้  เค้าเลือกแบบนั้น  เพราะไม่มีทางที่ดีกว่าให้เลือก  จะให้เค้าถือศักดิ์ศรี  ประชาธิปไตย สปีรีท คุณธรรม จริยธรรม กันทุกคนยาก  เค้าถือเรื่องปากท้องมากกว่า