20 ความเห็นในกระทู้นี้

[RiDKuN_user]

พอดีไปอ่านคอลัมน์ของนายแจ๋วมา

 

http://m.thairath.co...tent/ent/391156

 

มีผู้อ่านมาทักท้วงว่า ชื่อประเทศพม่า ต้องเรียกว่าประเทศเมียนมาร์แล้ว

นายแจ๋วก็เออออห่อหมก บอกว่าเมียนมาร์ละถูกแล้ว สื่อที่ดีต้องแก้ไขให้ถูกต้อง

 

แต่ความจริง พม่า เป็นคำไทย ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนตามทางการพม่าแต่อย่างใด

ดังที่ ดร. สมเกียรติ ได้บรรยายเอาไว้

 

http://www.dailynews...กียรติ อ่อนวิมล

 

และเรื่องนี้ ราชบัณฑิตยสถาน ก็ได้มีความเห็นเป็นจดหมายข่าว ตั้งแต่ปี 2532 นู่นแล้ว

ว่าควรจะเรียกว่า "พม่า" ต่อไปเช่นเดิม

 

http://www.royin.go....tail.php?ID=650

 

จริงๆ อยากเขียนไปบอกนายแจ๋วเหมือนกันว่า

 

"หากผิดแล้วแก้ไขให้ถูกต้อง ถือเป็นสื่อหลักที่น่านับถือเพื่อสร้างความน่าเชื่อถือต่อไป"

 

แต่ขี้เกียจเปลืองค่าหมึกค่าแสตมป์ครับ เลยเอามาเป็นสาระฝากเพื่อนๆแค่นั้นพอ

ว่าถ้าใครทักว่าทำไมไม่เรียกเมียนมาร์ ก็ตามนี้เลยครับ

เรียกเมียนมาร์ก็ไม่ผิด เรียกพม่าก็ไม่ผิดครับ 

[Et tu Brute?]

งั้นต้องเลิกเรียนภาษาอังกฤษ 

เรียน อิ้งหลิช กันเต้อะ 

[Solid Snake]

จีน = ไชน่า

ญี่ปุ่น = นิพนธ์ เอ้ย นิปปง

ไต้หวัน = ไทวาน

เกาหลี = โคเรีย

ฯลฯ

นายแจ๋วต้องเรียกแบบนี้หมดไหม

Edited by Solid Snake, 24 ธันวาคม พ.ศ. 2556 - 23:09.

[อู๋ ฮานามิ]

มีอยู่ประเทศหนึ่ง มีบางคนบอกว่า อย่าเรียกว่า เขมร ให้เรียก กัมพูชา

 

ดีนะไม่ให้เรียก กำปูเจีย 

Edited by อู๋ ฮานามิ, 24 ธันวาคม พ.ศ. 2556 - 23:14.

[เรื่อยๆเอื่อยๆ]

 

 

@Myanmar

เรียนท่านอาจารย์ ประกาศราชบัณฑิตฯ ฉบับนั้น (http://www.royin.go.th/th/knowledge/detail.php?ID=650) เป็นของเก่าตั้งแต่ปี 2532

ล่าสุดวันนี้ โทรไปสอบถามราชบัณฑิตฯ เจ้าหน้าที่ท่านแจ้งว่า จากการประชุมคณะกรรมการทับศัพท์ภาษาพม่า ได้มีมติเมื่อวันที่ 11 ก.ค. 2555 ได้ให้ใช้การสะกดเป็น "สาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมา" (ไม่มี 'ร์') และเมืองหลวงเป็น "เนปยีดอ" (อ้างอิงจากรายงานการประชุมคณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมชื่อภูมิศาสตร์สากล ครั้งที่ 22/2555 วันที่ 16 ก.ค. 2555 - แต่ประธานฯในที่ประชุม ท่านได้ให้ความเห็นว่าควรให้คณะกรรมการทับศัพท์ภาษาพม่าพิจารณาหลักเกณฑ์จนเสร็จสิ้นเรียบร้อย แล้วจึงจะนำมาพิจารณาแก้ไขในที่ประชุมอีกครั้งหนึ่ง)

สรุปว่ารอประกาศที่ชัดเจนจากราชบัณฑิตฯต่อไป แต่ดูท่าทางแล้วอาจจะมีการเปลี่ยนแปลงตามข้างต้น?

[แม้ว ม.7]

งั้นที่เราทับศัพท์หลายหลายภาษา มิต้องผันเสียงให้ชัดรึ

[ตอม คูโบต้า]

หึหึ..สีปาดทั้งนั้น

[Stargate-1]

แต่อย่าโง่ เหมือนรมว.พลังงานที่บอกว่า แอลพีจีทำมาจากซี2ซี3 แล้วกัน เดี๋ยวจะฉลาดน้อยกว่าอีกปู

[Solid Snake]

 

 

 

@Myanmar

เรียนท่านอาจารย์ ประกาศราชบัณฑิตฯ ฉบับนั้น (http://www.royin.go.th/th/knowledge/detail.php?ID=650) เป็นของเก่าตั้งแต่ปี 2532

ล่าสุดวันนี้ โทรไปสอบถามราชบัณฑิตฯ เจ้าหน้าที่ท่านแจ้งว่า จากการประชุมคณะกรรมการทับศัพท์ภาษาพม่า ได้มีมติเมื่อวันที่ 11 ก.ค. 2555 ได้ให้ใช้การสะกดเป็น "สาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมา" (ไม่มี 'ร์') และเมืองหลวงเป็น "เนปยีดอ" (อ้างอิงจากรายงานการประชุมคณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมชื่อภูมิศาสตร์สากล ครั้งที่ 22/2555 วันที่ 16 ก.ค. 2555 - แต่ประธานฯในที่ประชุม ท่านได้ให้ความเห็นว่าควรให้คณะกรรมการทับศัพท์ภาษาพม่าพิจารณาหลักเกณฑ์จนเสร็จสิ้นเรียบร้อย แล้วจึงจะนำมาพิจารณาแก้ไขในที่ประชุมอีกครั้งหนึ่ง)

สรุปว่ารอประกาศที่ชัดเจนจากราชบัณฑิตฯต่อไป แต่ดูท่าทางแล้วอาจจะมีการเปลี่ยนแปลงตามข้างต้น?

 

ถ้าเป็นชื่อเต็มอย่างเป็นทางการก็แบบนั้นแหละครับ อย่าง ลาว นี่คนทั่วไปเรียกประเทศลาว หรือเรียกสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวกันล่ะ หรือจีนนี่เรียกประเทศจีน หรือเรียกสาธารณรัฐประชาชนจีนกัน

[nunoi]

น่าจะอยู่ที่ความเป็นทางการด้วยนะครับ

 

ผมคิดว่าก็คงเหมือน ชื่อเล่นนั้นล่ะครับ 

[คนสับปรับ]

หึหึ..สีปาดทั้งนั้น

ปาดที่หน้าเอ็งดิ ทำอักขระวิบัตินะเมิง เดี๋ยวพ่อแช่งให้ชิบหายเหมือนเจ้าเมืองซะเลย

[dragon baby]

คนงานที่บ้าน เค้าเรียกว่า   "มายานม่า"

[Bourne]

ตามที่ผมเข้าใจ เค้าให้เปลี่ยนจาก Burma เป็น Myanma นิครับ
ไทยเราใช้ พม่า น่ะถูกแล้ว

[RiDKuN_user]

 

 

 

@Myanmar

เรียนท่านอาจารย์ ประกาศราชบัณฑิตฯ ฉบับนั้น (http://www.royin.go.th/th/knowledge/detail.php?ID=650) เป็นของเก่าตั้งแต่ปี 2532

ล่าสุดวันนี้ โทรไปสอบถามราชบัณฑิตฯ เจ้าหน้าที่ท่านแจ้งว่า จากการประชุมคณะกรรมการทับศัพท์ภาษาพม่า ได้มีมติเมื่อวันที่ 11 ก.ค. 2555 ได้ให้ใช้การสะกดเป็น "สาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมา" (ไม่มี 'ร์') และเมืองหลวงเป็น "เนปยีดอ" (อ้างอิงจากรายงานการประชุมคณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมชื่อภูมิศาสตร์สากล ครั้งที่ 22/2555 วันที่ 16 ก.ค. 2555 - แต่ประธานฯในที่ประชุม ท่านได้ให้ความเห็นว่าควรให้คณะกรรมการทับศัพท์ภาษาพม่าพิจารณาหลักเกณฑ์จนเสร็จสิ้นเรียบร้อย แล้วจึงจะนำมาพิจารณาแก้ไขในที่ประชุมอีกครั้งหนึ่ง)

สรุปว่ารอประกาศที่ชัดเจนจากราชบัณฑิตฯต่อไป แต่ดูท่าทางแล้วอาจจะมีการเปลี่ยนแปลงตามข้างต้น?

 

 

เมียนมาคือคำทับศัพท์ ไม่เกี่ยวกับพม่าที่เป็นคำไทย

อ่านคำตอบตามนี้ http://www.royin.go....View=&QID=12430

 

โดยคณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมชื่อภูมิศาสตร์สากลของราชบัณฑิต ได้มีมติเห็นควรให้ใช้เรียกได้ทั้ง พม่า และ เมียนมา ครับ 

 

ซึ่งที่ประชุมได้มีมติกำหนดการเรียกชื่อภาษาไทยทั้งชื่อเรียกโดยทั่วไปและชื่ออย่างเป็นทางการ ว่า ‘เมียนมา, พม่า : สาธารณรัฐแห่งสหภาพเมียนมา, สาธารณรัฐแห่งสหภาพพม่า’

[กระต่ายหมายจันทร์]

เรียกว่า ม่าน ได้หรือเปล่า

[Shariff]

มีฝรั่งกี่คนที่เรียกเมืองหลวงเราว่า Krungthep

 

ใครๆก็เรียก Bangkok กันทั้งนั้น

[RiDKuN_user]

มีฝรั่งกี่คนที่เรียกเมืองหลวงเราว่า Krungthep

 

ใครๆก็เรียก Bangkok กันทั้งนั้น

 

นั่นนะสิ อุตส่าห์เปลี่ยนชื่อมาตั้ง 200 กว่าปีแล้ว 

[อู๋ ฮานามิ]

ตามที่ผมเข้าใจ เค้าให้เปลี่ยนจาก Burma เป็น Myanma นิครับ
ไทยเราใช้ พม่า น่ะถูกแล้ว

 

ตกตัว r ไปตัวนึงครับ เป็น Myanmar

[Solid Snake]

 

มีฝรั่งกี่คนที่เรียกเมืองหลวงเราว่า Krungthep

 

ใครๆก็เรียก Bangkok กันทั้งนั้น

 

นั่นนะสิ อุตส่าห์เปลี่ยนชื่อมาตั้ง 200 กว่าปีแล้ว 

 

Bangkok จะมีฝรั่งกี่คนที่เรียกว่า บางกอก ไม่เรียกว่า แบงค็อก (คนไทยเองยังอ่านตามฝรั่งซะงั้น)

[Shariff]

 

 

มีฝรั่งกี่คนที่เรียกเมืองหลวงเราว่า Krungthep

 

ใครๆก็เรียก Bangkok กันทั้งนั้น

 

นั่นนะสิ อุตส่าห์เปลี่ยนชื่อมาตั้ง 200 กว่าปีแล้ว 

 

Bangkok จะมีฝรั่งกี่คนที่เรียกว่า บางกอก ไม่เรียกว่า แบงค็อก (คนไทยเองยังอ่านตามฝรั่งซะงั้น)

 

 

 

เราเองยังเรียกจีน เกาหลี ญี่ปุ่น ฝรั่งเศษ อังกฤษ 

 

ไม่เห็นชาติไหนมาบอกให้เราเปลี่ยนให้ถูกต้องตามวิธีเรียกของเขาเลย 

[เพื่อนร่วมชาติ]

ผมว่าคำทางการน่าจะเปลี่ยนนะ เพราะประเทศเขาประกาศเปลี่ยน (ใช่ป่าวหว่า)

 

เหมือนเมื่อครั้งที่เราเปลี่ยนจากสยามมาไทยนั่นแหละ

 

ต่างประเทศเขาจึงเรียกไทย เลิกเรียกสยาม