คำแปล...
กปปส. ไม่ใช่ม็อบติดอาวุธ
ผมอยู่กับผู้ชุมนุมมามากกว่าหนึ่งเดือน พวกเขาไม่เคยพกพาอาวุธ แต่มันเป็นไปได้ว่าการ์ดบางคนอาจจะมี หรือ ทหารนอกเครื่องแบบที่อยู่ด้วยกันอาจมีอาวุธ ผมไม่เคยเห็นปืนในกว่าหนึ่งเดือนที่ผ่านมา ไม่ว่าจะเป็นกิจกรรมใดๆ ในชีวิตประจำวัน
นักข่าวหลายๆ คน ไม่ได้มองเห็นอำนาจที่หลายๆ กลุ่มนั้นเกี่ยวข้อง ชาวนา คปท. กปปส. เสื้อแดง (อาจมี)ทหารรับจ้าง รัฐบาล และอื่นๆ ถ้ามีใครคนหนึ่งบอกคุณว่านี่คือเรื่องระหว่าง เสื้อเหลืองกับเสื้อแดง คนชั้นกลางต่อสู้กับคนชนบทยากจน จงเปลี่ยนช่องเถอะครับ มันเหมือนกับการบอกว่ากรุงเทพเป็นเมืองหลวงของประเทศจีน ถ้านักข่าวบอกว่า นี่เป็นเรื่องระหว่างคนรวยกับคนจน เขาไม่มีคุณค่าอะไรที่จะกล่าวเกี่ยวกับสถานการณ์ในขณะนี้ เขาผิดพลาดแค่เรื่องง่ายๆ เกินไป
แปลผิดพลาดประการใดขออภัยด้วยครับ (แปลแบบด้นสด ไม่มีการเรียบเรียง)
