7 replies to this topic

[Leonet for VENDETTA]

ขอโทษด้วย ผมไม่ค่อยสันทัดภาษาอังกฤษเท่าไหร่
แต่ท่านทักษิณ ติดอยู่ในอันดับสามของโลกครับ ใครแปลได้ ช่วยแปลทีครับ

หัวข้อข่าว

10 Football Club Owners Who Were So Dodgy You Can't Help But Hate Them

 

เนื้อข่าว

3. Thaksin Shinawatra - Manchester City

Shinawatra is not just the only football club owner to have been the Prime Minister of a country, he is also the first and only football club owner to have been overthrown by a military coup. The former Thai politician bought Manchester City in 2007, but sold the club to its current Abu Dhabi owners a year later.

 

Shinawatra now lives in self-imposed exile from his native Thailand as a return to the country would result in him facing numerous charges for corruption whilst he was in public office. Fortunately for City, Shinawatra's dodgy dealings did not affect the Citizens and they have gone from strength to strength under their new owners.
 

อันนี้ลิงค์

 

http://www.ftbpro.co...manchester-city

 

แก้ไข เพิ่มเติมเนื้อข่าว

Edited by Leonet for VENDETTA, 7 May 2014 - 11:32.

[galaxy2]

 

 

 

แปลจากภาษา: ภาษาไทย

ขอโทษด้วยผมไม่ค่อยสันทัดภาษาอังกฤษเท่าไหร่
 แต่ท่านทักษิณติดอยู่ในอันดับสามของโลกครับใครแปลได้ช่วยแปลทีครับ

 หัวข้อข่าว
10 เจ้าของ สโมสรฟุตบอล ที่ได้รับการ Dodgy ดังนั้น คุณไม่ สามารถช่วย แต่ เกลียด พวกเขา
 
 
เนื้อข่าว
3. ทักษิณชินวัตร - แมนฯ ซิตี้
ชิน วัตร ไม่ได้เป็นเพียงเจ้าของ สโมสรฟุตบอล เท่านั้นที่จะ ได้รับ นายกรัฐมนตรีของ ประเทศที่ เขายังเป็น เจ้าของ สโมสรฟุตบอล ที่แรกและที่ เดียวที่จะ ได้รับการ ล้มล้างโดยทหารทำรัฐประหาร อดีต นักการเมือง ไทย ซื้อ แมนเชสเตอร์ ซิตี ในปี 2007 แต่ ขาย สโมสร ให้กับเจ้าของ อาบูดาบี ในปัจจุบัน ในปีต่อมา
 
 
 
ชิน วัตร ตอนนี้อยู่ใน การเนรเทศ ตัวเอง เรียกเก็บ จาก ประเทศไทยพื้นเมือง ของเขาเป็น ผลตอบแทนให้กับ ประเทศที่จะส่งผลให้ เขา ต้องเผชิญกับ ค่าใช้จ่าย มากมายสำหรับ ความเสียหาย ในขณะที่ เขาอยู่ใน สำนักงานสาธารณะ โชคดีสำหรับ เมือง ติดต่อ หลบ ชินวัตร ไม่ได้ ส่งผลกระทบต่อ ประชาชน และพวกเขา ได้หายไปจาก แรงเพื่อความแข็งแรง ภายใต้ เจ้าของ ใหม่ของพวกเขา
  
 
อันนี้ลิงค์

[ชายน้ำ]

แปลสั้นๆ

 

เขาบอกว่าไอ้เหลี่ยมขี้เรื้อน ไสหัวไปพ้นๆอังกฤษ แต่จะกลับไทยก็ต้องติดคุกหัวโตจากสารพัดคดีคอรับชั่นที่มันก่อไว้ ตอนนี้สโมสรฯดีขึ้นกว่าสมัยมันเป็นเจ้าของเยอะ

[ผักเหลียง]

แปลสั้นๆ

 

เขาบอกว่าไอ้เหลี่ยมขี้เรื้อน ไสหัวไปพ้นๆอังกฤษ แต่จะกลับไทยก็ต้องติดคุกหัวโตจากสารพัดคดีคอรับชั่นที่มันก่อไว้ ตอนนี้สโมสรฯดีขึ้นกว่าสมัยมันเป็นเจ้าของเยอะ

  ท่านชายน้ำแปล เก่งมาก

[Pisek_sing]

มึนทั้งภาษาอังกฤษ ทั้งภาษาไทยเลยครับ

[เทพภูธร]

จําได้ว่าตอนไล่โค๊ซออก. มีการล่ารายชื่อด้วย
ลองไล่ดูหลายเมนต์แล้ว ปวดตับแทน

http://www.petitiono...sven/signatures

[redfrog53]

Power of Changes !
Power of People !

for Susstainable Changes in Thailand !

[Chet]

3.ทักษินไม่ได้แค่เป็นเจ้าสโมสรกีฬาคนเดียวที่เคยเป็นนายก แต่เขายังเป็นเจ้าของสโมสรกีฬาครแรกที่เคยถูกตะเพิดจากอำานาจโดยการปฏิวัติ เขาได้ซื้อสโมสร Mancity ในปี2007 และภายหลังได้ขายให้กับชาว Abu Dabi เจ้าของคนปัจจุบัน

ทักษินหลบหนีจากประเทศของเขาเนื่องจากหากเขากลับจะต้องเจอกับข้อหาทุจริตมากมายที่ได้ก่อไว้ในช่วงมีอำานาจ โชคดีที่การเจรจาซื้อแบบฉ้อฉล ( โดยทักษิน ) ไม่มีผลกระทบต่อ the citizens ( แมนซิติ้ ) และทีมก็แข็งแกร่งขึ้นเรื่อยภายใต้เจ้าของใหม่

ผมเสริมให้ : ที่อังกฤษเขารู้กันหมดว่าทักษินซื้อแมนซิติ้เพื่อฟอกเงินและลงทุน แต่ตอนขายให้เจ้าจงคนปัจจุบันก็ฟันกำาไรไปเยอะ