คืนนี้ผมอ่านข่าวของ Voice of America เข้าไปแบบช่วยไม่ได้ หัวข้อเรื่องคือ US ‘Reasonably Confident’ No Military Coup in Thailand อ่านจบผมถึงกับสตั๊นไปเกือบนาทีและเริ่มเข้าใจอะไรบางประการเกี่ยวกับสิ่งที่ผมไม่เข้าใจมาสามวัน ทุกอย่างเริ่มกระจ่างขึ้นเมื่อมีตัวละครไอ้โม่งออกมาหน้าเวทีอีกตัว มันคืออเมริกันอันตรายนี่เอง
**** ผมไม่ค่อยชอบใจคำพูดและการตัดสินใจของลุงกำนันสักเท่าไรในช่วงสองสามวันนี้ ดูลุงกำนันแกเหี่ยวๆและเริ่มเปิดเกมส์รุกที่แปลกๆจากเดิม ผมคิดว่าหลายๆคนคงรู้สึกได้ เอาแค่กำนันบอกว่าถ้าแพ้จะมอบตัวในวันที่ 27 นี้ผมก็รู้สึกถึงสัญญานที่ไม่ดีแล้วในน้ำเสียง ตามปกติแกจะไม่พูดเรื่องแพ้เลยสักนิดมาตลอดหกเดือน
**** ท่าทีของรักษาการประธานวุฒิสภาที่แสดงท่าทางลดเกียร์ต่ำพร้องกดเบรคเบาๆ เปิดทางให้รัฐบาลผีหัวขาดได้เจรจา จนถึงขนาดเขาไม่มาคุยด้วยในสภาก็จะบินเองตามไปถึงเชียงใหม่เพื่อขอคุยด้วยแบบไร้เกียรติและน้ำยาของรักษาการประมุขวุฒิสภา
**** ทหารใหญ่ยังคงแทงกั๊ก ปล่อยให้สถานะการณ์ไหลไปเรื่อยๆ บ้านเมืองจะฉิบหายย่อยยับก็ไม่สนใจ และยังคงใจหินกับทหารระดับล่างที่มีแต่ไม่กระบองกับไฟฉายดูแลบังเกอร์เหมือนหุ่นไล่กาโดยไร้อาวุธเท่านั้น เขายิงกันก็คงได้แต่มุดหัวหลังกระสอบทรายเอาชีวิตรอดไว้ก่อน เพราะนายพลแก่ๆระดับต้องกินทั่งเช่าเข้าไปเต็มท้องแท้ๆ
ทั้งสามข้อที่ผมไม่ค่อยจะชอบใจมาสามวันนั้นมันเห็นเบาะแสบางอย่างหลังจากที่ผมอ่านบทความนี้จบลง ในการประชุม Centre of Strategic and International in Washington (CSIS) ที่วอชิงตัน เมื่อวันอังคารนี้เอง ข่าวเรื่องนี้สดมาก ได้ให้ความเห็นเรื่องวิกฤติของไทยโดยผมจะแปลแบบสั้นง่ายเฉพาะให้ข้อสรุปดังนี้
//// พารากราฟแรก อเมริกายังเชื่อว่ากองทัพไทยยังไม่เข้าแทรกแซงการเมืองและอเมริกามีความชื่นชมกองทัพไทยที่มีความอดกลั้น และเราก็ติดตามดูอยู่อย่างไกลชิดและติดต่อฝ่ายไทยตลอดเวลา อเมริกาจะยืนเคียงข้างไทยในช่วงเวาอันลำบากนี้และมีการร่วมมือทางการทหารในระดับดีเยี่ยม ??????
**** ผมอ่านแล้วผมแปลไทยเป็นไทยว่าอเมริกามันเหรี้ยไม่เลิก สรุปว่าเรื่องที่ออกมาให้เห็นทุกวันนี้คือปฎิบัติการทางการเมืองของทหารไทยและอเมริกาใช่ไหม ประโยคสุดท้ายให้เด็กนักเรียน ม.3 แปลมันก็ต้องออกมาแนวนี้ ต่อให้กำนันสู้ให้ตายคาถนน ทหารไทยที่ได้รับการดูแลและติดต่ออย่างไกลชิดกับอเมริกาก็คงไม่เปลี่ยนจุดยืนของตัวเองตามที่อเมริกาเองก็อยากให้เป็นไปแบบนั้น
//// ในพารากราฟต่อไปได้พูดถึงว่าวอชิงตันไม่ได้บังคับไทยในการแก้ปัญหา ประเทศไทยเป็นมิตรและหุ้นส่วนสำคัญของการค้าที่ทีกับสหรัฐ???? และสิ่งนี้สำคัญมากอย่างยิ่ง อเมริกาไม่ได้บอกว่าจะต้องแต่ปัญหาอย่างไร แต่อยากให้เป็นไปบนหลักการประชาธิปไตยและโดยสันติ
**** ผมอ่านแล้วก็ปรี๊ดอีกรอบ อเมริกาไม่ได้บอกว่าแก้อย่างไรแต่หวังว่าจะแก้ด้วยวิธีที่ข้อถูกใจนะเฟ้ย และคำว่ามิตรและหุ้นส่วนการค้ามันแสดงอะไรออกมาหลายอย่าง ผมนึกไปไกลถึงสนามบินอู่ตะเภา ท่าเรือทางการทหารอย่างสัตหีบ และบ่อแก๊สธรรมชาติที่บริษัทอเมริกเข้าครองไปทั้งอ่าวในเวลานี้ มันบอกได้เลยว่าเกมส์ที่เล่นกันอยู่ตอนนี้ทั้งบนถนนและในสภา ทหารไทยอย่ายุ่งปล่อยให้ วิถีทางประชาธิปไตยแบบเหรี้ยๆมันดำเนินต่อไปซึ่งแน่นอนว่าระบอบทักษิณมันก็ยังอยู่รอดปลอดภัยดีทุกประการภายใต้การหลับตาของทหารตามที่อเมริกาอยากให้เป็น
//// อีกย่อหน้าหนึ่งอเมริกาได้พูดถึงสถาบันเบื้องสูงได้แบบระยำหมามาก อเมริกาพูดว่าความขัดแย้งของไทยจะคงมีต่อไป เพาะว่าสิ่งนี้เป็นความพยายมที่จะรักษาอำนาจที่มีมาต่อเนื่องมา 100ปีแล้ว สำคัญอยู่ตรงที่ใครจะได้สืบสันตติวงค์เมื่อทรงผ่านพ้นไปจากสิ่งที่ทรงเป็นอยู่ ไม่ว่าจะไล่นายกรัฐมนตรีออกไป ความพยายามที่จะรักษาอำนาจดังกล่าวก็ยังไม่จบสิ้นจนกว่าการสืบสันตติวงค์จะเสร็จสิ้น และเมื่อถึงเวลานั้นประเทศไทยจำเป็นต้องมีเพื่อน และเราก็คืออเมริกาที่ต้องการที่จะเป็นเพื่อนที่อยู่กับไทยในเวลานั้นด้วย
**** ผมอ่านแล้วปรี๊ดแตกสามเท่า กรวย กรวย กรวย ไอ้อเมริการะยำหัวกรวย มรึงไม่ต้องมายุ่งกับประเทศของกรู การสืบสันตติวงค์ของเรามีกฎมณเทียรบาลที่แน่นอนและไม่เคยมีปัญหามาตั้งแต่ตั้งราชวงค์ และปัญหาวุ่นวายของบ้านเมืองที่มีในเวลานี้ไม่เกี่ยวอะไรเลยกับพระราชอำนาจและการสืบสันตติวงค์ กรวย กรวย กรวย อักลี่อเมริกา
//// ในวรรคต่อมาได้กล่าวว่าอเมริกามีอำนาจการต่อรองที่ดีในประเทศไทยและความสัมพันธ์ที่แนบแน่นกับกองทัพไทย มีการติดต่อกับทุกภาคส่วน ประเทศไทยจะเป็นประเทศที่มั่นคง สำคัญมากกับอเมริกาในทางเศรษฐกิจและสัมพันธ์ที่เหนียวแน่นกับกรุงวอชิงตัน
**** ผมอ่านแล้วแปลได้อย่างเดียวว่า อเมริกาเครมว่าที่กองทัพยังคงนิ่งในเหตุการณ์น่าจะมีผลว่าจากอเมริกาด้วย คำว่าในทางเศรษฐกิจและสัมพันธ์ที่เหนียวแน่นกับกรุงวอชิงตันผมมองไปไกลถึงอเมริกาหมายถึงทักษิณแต่เพียงผู้เดียว
ผมไม่แปลกใจเลยว่าทักษิณไปทำธุระอะไรที่อเมริกาทำไมเมื่อสองสัปดาห์ก่อน บทความของ Voice of America ชิ้นนี้ที่ออกเมื่อสามวันก่อน ผมอ่านแล้วทะลุเลยว่า ล็อบบี้ยิสต์ของทักษิณทำงานล็อบบี้รัฐบาลอเมริกาได้ดีมาก การสนับสนุนระบอบทักษิณให้คงอยู่ในเมืองไทยของอเมริกาคือคำสัญญาว่าไทยจะเป็นลูกไก่ในกำมือของอเมริกาทั้งทางเศรษฐกิจและทางการทหารได้ตราบนานเท่านาน ระดับที่สามารถเข้ามาก้าวก่ายแม้กระทั้งสืบสันตติวงค์ในอนาคต
อ่านตัวเต็มได้ที่ VOA ลิ้งค์นี้ครับ เพิ่งออกมาให้อ่านกันคืนวันที่ 14 นี้เอง อ่านจบแล้วสงบจิตใจกันหน่อยนะครับ อย่าถึงขนาดต้องถอดรองเท้าปาจอกันเลย
http://www.voanews.c...ew/1914202.html
เพื่อน วปอ.ส่งมาให้ครับ/เสธ.อู๊ด
เครดิตร ของ กองทัพนิรนาม
https://www.facebook...561218070656356
ตัวผมคิดว่าถ้าจริงที่น่าผิดหวังสุดคือกองทัพไทย
