93 ความเห็นในกระทู้นี้

[SUPER@]

อ่ะ ใจดี ผมแปลให้ เดี๋ยวจะหาว่าผมเป็นกุ๊ย

โธ่....ท่าน ผมกะจะรอท่านวิดวะมาแปลซะหน่อย(กะเอาฮาอีกรอบ)

[จีรนุช]

ตกลงพี่ใจดีจะเเปลกระทุ้เป็นภาษาไทยเมื่อไหรเหรอ

รออ่านอยู่นะ หนูอ่านไม่ออก

[โจโฉ นายกตลอดกาล]

ผมก็รอใจดีแปลให้นะนี่ ไม่นึกว่าคุณโทนี่จะใจดีกว่า 5555

[คนกลับใจ]

อ่ะ ใจดี ผมแปลให้ เดี๋ยวจะหาว่าผมเป็นกุ๊ย




เม็กซิโกซิตี้ (CNN) - ชั่วโมงหลังจากเลือกตั้งประธานสันนิษฐานของเม็กซิโก, Enrique Peña Nieto กล่าวว่ามันเป็นเวลาสำหรับประเทศของเขาที่จะออกจากที่อยู่เบื้องหลังความเคียดแค้นทางการเมืองของฤดูกาลหาเสียงของฝ่ายตรงข้ามที่ใกล้เคียงที่สุดของเขาในโพลล์ปฏิเสธที่จะยอมรับและกล่าวว่าการลงคะแนนเสียงได้ รับ "เต็มไปด้วยความผิดปกติ."
มานูเอลโลเปซอันเดรสไอ Obrador ที่เจ้าหน้าที่การเลือกตั้งที่คาดการณ์ว่าวิ่งขึ้นในการลงคะแนนเสียงเลือกตั้งประธานาธิบดีอาทิตย์กล่าวว่าวันจันทร์ว่าเขากำลังรอผลการเลือกตั้งอย่างเป็นทางการและเตรียมที่จะโต้แย้งพวกเขาก่อนที่เจ้าหน้าที่พิจารณาคดีถ้าหากพวกเขาไม่ได้เปิดออกในความโปรดปรานของเขา
"การเลือกตั้งได้เต็มไปด้วยความผิดปกติก่อนระหว่างและหลังกระบวนการ," โลเปซ Obrador กล่าวว่า
การประกาศการปฏิวัติผู้สมัครของพรรคประชาธิปัตย์สะท้อนความเห็นของที่เขาทำในปี 2006 เมื่อเจ้าหน้าที่การเลือกตั้งกล่าวว่าผู้สมัครฝ่ายซ้ายอย่างหวุดหวิดสูญเสียให้กับ Felipe Calderon โลเปซ Obrador อ้างว่าทุจริตการเลือกตั้งและไม่เคยยอมรับหมายถึงตัวเองภายหลังว่า "ถูกต้องตามกฎหมายประธานของเม็กซิโก."

สิ่งที่คาดหวังจากPeña Nieto
รายละเอียดPeña Nieto
ประมาณการการเลือกตั้งแห่งชาติของสถ​​าบันยกสองคำถามที่สำคัญในอดีตที่หยั่งรากทางการเมืองของเม็กซิโกที่มีความซับซ้อน: มี PRI, พรรคการเมืองที่นักวิจารณ์กล่าวหาของการเป็นเผด็จการและทุจริตการเปลี่ยนแปลงวิธีการของมัน? และจะสนับสนุนของโลเปซ Obrador ประท้วงผลการเลือกตั้งที่พวกเขามีในอดีต?
ความสัมพันธ์สหรัฐ-เม็กซิโก
Peña Nieto กล่าวว่าคืนวันอาทิตย์ที่เขารอคอยที่ไม่กลับ
"เราเป็นคนรุ่นใหม่. มีผลตอบแทนให้กับอดีตที่ผ่านมาไม่มี. รัฐบาลของผมจะมีวิสัยทัศน์ของตนที่อยู่ในอนาคต" เขากล่าวกับผู้สื่อข่าว
ในระดับท้องถิ่นที่มีอาจจะไม่แตกต่างกันมากระหว่างวันนี้ PRI และพรรคการเมืองที่ครอบงำเม็กซิโกมานานหลายทศวรรษแอนดรู Selee ผู้อำนวยการสถาบันเม็กซิโกที่ Woodrow Wilson International Center สำหรับนักวิชาการกล่าวว่า
"สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปบนเวทีแห่งชาติคือการที่พลเมืองเม็กซิกันมีความคาดหวังแตกต่างกันสำหรับรัฐบาลของพวกเขาที่จะไปบังคับให้ PRI การปกครองในลักษณะที่แตกต่างกว่ามัน 20 ปีที่ผ่านมา" เขากล่าว
สำหรับมากของกฎ PRI ของพรรคการเมืองที่ควบคุมไม่เพียง แต่ประธานาธิบดี แต่ยัง legislatures ชาติและรัฐและรัฐบาลท้องถิ่นทั่วประเทศ ตอนนี้มีส่วนผสมของพรรคการเมืองในการควบคุมรัฐบาลของรัฐทั่วเม็กซิโก
ในประเทศของวุฒิสภาในเบื้องต้นพบว่านับจันทร์ PRI ชนะเพียง 33 จาก 128 ที่นั่ง ในสภาผู้แทนราษฎร, PRI ได้หลักประกันที่นั่งมากกว่าพรรคอื่น ๆ ตามที่นับในเบื้องต้น แต่ฝ่ายค้านรวมกันจัดขึ้นส่วนใหญ่ของที่นั่ง
"จากนั้น PRI เป็นจริงของบุคคลที่รวมทั้งหมดของเม็กซิโกที่มีเครือข่ายอุปถัมภ์ในวงกว้างและยอมรับความขัดแย้งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่อยู่นอกพรรค" Selee กล่าวว่า "และในวันนี้ PRI เป็นไปได้ที่จะจัดการกับฝ่ายค้านที่ได้ลิ้มรสอำนาจประชาชนที่ใช้งานที่คาดว่าจะมีส่วนร่วมในการตัดสินใจนโยบายที่สำคัญและกดระมัดระวังเป็นอย่างยิ่งที่จะรายงานเกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น."
สัปดาห์ก่อนการเลือกตั้งอาทิตย์ของการวิพากษ์วิจารณ์ของPeña Nieto และความกังวลเกี่ยวกับผลตอบแทนที่เป็นไปได้ที่จะ PRI พลังงานเชื้อเพลิงการเคลื่อนไหวของนักเรียนที่มี staged ประท้วงทั่วประเทศ
แต่ในขณะที่โลเปซของ Obrador สนับสนุนสแลมPeña Nieto, เสน่ห์ 45-ปีข้าหลวงอดีตได้รับการสนับสนุนแรงก​​ล้าอาบสังกะสีในหมู่ประชาชนของรัฐบ้านของเขาและบุคคลที่จงรักภักดีทั่วประเทศ
8 กิจกรรมสหรัฐจะสามารถเรียนรู้จากเม็กซิโก
Consulta Mitofsky บริษัท GEA / ISA และ Parametria กล่าวว่าผลการสำรวจของพวกเขาออกฉายชนะPeña Nieto ที่มีมากกว่า 40% ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งว่าพวกเขากาบัตรเลือกตั้งสำหรับผู้สมัครที่ PRI
แพลตฟอร์มการรณรงค์Peña Nieto ของแผนรวมที่จะหยุดการเพิ่มขึ้นของราคาอาหารที่ส่งเสริมการปฏิรูปพลังงานให้การรักษาความปลอดภัยทางสังคมเพื่อชาวเม็กซิกันและลดความรุนแรงทั่วประเทศ
"เขาคือเตรียมอย่างเห็นได้ชัด. มีได้ชัดสงครามสกปรกที่ทำต่อเขา" มาร์ธา Rojas Ramos, 58 กล่าวว่าขณะที่เธอเตรียมที่จะโยนลงคะแนนเสียงสำหรับPeña Nieto ที่โรงเรียนประถมศึกษาเม็กซิโกซิตี้ในวันอาทิตย์
นักวิจารณ์ที่เสียใจกลับเป็นไปได้ของ PRI พลังงานยังไม่ได้คิดตรงที่เธอบอกว่า
"นั่นคือทั้งหมดที่ในอดีต. สิ่งที่สำคัญคือว่าเขาเป็นหนุ่มและมีความสามารถทั้งหมดเพื่อเป็นตัวแทนของเรา" เธอกล่าว
Alejandro การ์เซีย, 33-บัญชีปีกล่าวว่าเขาสนับสนุนกลยุทธ์การรักษาความปลอดภัยPeña Nieto ซึ่งมีเป้าหมายที่จะลดความรุนแรงในเม็กซิโก
Calderon ประธานปัจจุบันของเม็กซิโกทำให้การต่อสู้กับแก๊งค้าสำคัญที่สุดเมื่อเขาเอาสำนักงานในเดือนธันวาคม 2006 ตั้งแต่นั้นมามากกว่า 47,500 คนตายในความรุนแรงยาเสพติดที่เกี่ยวข้องกับการทั่วประเทศตามสถิติของรัฐบาล
การ์เซียกล่าวว่าไฟกระชากในความรุนแรงมีผลกระทบในเชิงลบต่อชีวิตประจำวันทั่วประเทศ
"คนไม่ออกไปให้มากในถนน. คนไปภายในบ้านของพวกเขาก่อนหน้านี้ในวัน .... ตอนนี้เรากำลังเห็นสิ่งที่เราไม่ได้เห็นมาก่อน. บางทีพวกเขาไปใน แต่พวกเขาไม่ได้ เป็นเปิดที่พวกเขามีตอนนี้ "เขากล่าว "ผมคิดว่า (Peña Nieto) เป็นหนึ่งเพื่อรักษาเสถียรภาพของประเทศ."

การแปลภาษาอังกฤษไม่ใช่แปลตรงตัวนะ คนเค้าจะอ่านไม่เข้าใจ ต้องใช้สำนวนโวหารแต่งเติมเข้าไปด้วย
แต่เท่าที่อ่านคำแปลของคุณก็ถือว่าพอใช้ได้ ปรับปรุงเรื่องสำนวนอีกนิดแจ๋วเลยครับ

[sigree]

อ่ะ ใจดี ผมแปลให้ เดี๋ยวจะหาว่าผมเป็นกุ๊ย




เม็กซิโกซิตี้ (CNN) - ชั่วโมงหลังจากเลือกตั้งประธานสันนิษฐานของเม็กซิโก, Enrique Peña Nieto กล่าวว่ามันเป็นเวลาสำหรับประเทศของเขาที่จะออกจากที่อยู่เบื้องหลังความเคียดแค้นทางการเมืองของฤดูกาลหาเสียงของฝ่ายตรงข้ามที่ใกล้เคียงที่สุดของเขาในโพลล์ปฏิเสธที่จะยอมรับและกล่าวว่าการลงคะแนนเสียงได้ รับ "เต็มไปด้วยความผิดปกติ."
มานูเอลโลเปซอันเดรสไอ Obrador ที่เจ้าหน้าที่การเลือกตั้งที่คาดการณ์ว่าวิ่งขึ้นในการลงคะแนนเสียงเลือกตั้งประธานาธิบดีอาทิตย์กล่าวว่าวันจันทร์ว่าเขากำลังรอผลการเลือกตั้งอย่างเป็นทางการและเตรียมที่จะโต้แย้งพวกเขาก่อนที่เจ้าหน้าที่พิจารณาคดีถ้าหากพวกเขาไม่ได้เปิดออกในความโปรดปรานของเขา
"การเลือกตั้งได้เต็มไปด้วยความผิดปกติก่อนระหว่างและหลังกระบวนการ," โลเปซ Obrador กล่าวว่า
การประกาศการปฏิวัติผู้สมัครของพรรคประชาธิปัตย์สะท้อนความเห็นของที่เขาทำในปี 2006 เมื่อเจ้าหน้าที่การเลือกตั้งกล่าวว่าผู้สมัครฝ่ายซ้ายอย่างหวุดหวิดสูญเสียให้กับ Felipe Calderon โลเปซ Obrador อ้างว่าทุจริตการเลือกตั้งและไม่เคยยอมรับหมายถึงตัวเองภายหลังว่า "ถูกต้องตามกฎหมายประธานของเม็กซิโก."

สิ่งที่คาดหวังจากPeña Nieto
รายละเอียดPeña Nieto
ประมาณการการเลือกตั้งแห่งชาติของสถ​​าบันยกสองคำถามที่สำคัญในอดีตที่หยั่งรากทางการเมืองของเม็กซิโกที่มีความซับซ้อน: มี PRI, พรรคการเมืองที่นักวิจารณ์กล่าวหาของการเป็นเผด็จการและทุจริตการเปลี่ยนแปลงวิธีการของมัน? และจะสนับสนุนของโลเปซ Obrador ประท้วงผลการเลือกตั้งที่พวกเขามีในอดีต?
ความสัมพันธ์สหรัฐ-เม็กซิโก
Peña Nieto กล่าวว่าคืนวันอาทิตย์ที่เขารอคอยที่ไม่กลับ
"เราเป็นคนรุ่นใหม่. มีผลตอบแทนให้กับอดีตที่ผ่านมาไม่มี. รัฐบาลของผมจะมีวิสัยทัศน์ของตนที่อยู่ในอนาคต" เขากล่าวกับผู้สื่อข่าว
ในระดับท้องถิ่นที่มีอาจจะไม่แตกต่างกันมากระหว่างวันนี้ PRI และพรรคการเมืองที่ครอบงำเม็กซิโกมานานหลายทศวรรษแอนดรู Selee ผู้อำนวยการสถาบันเม็กซิโกที่ Woodrow Wilson International Center สำหรับนักวิชาการกล่าวว่า
"สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปบนเวทีแห่งชาติคือการที่พลเมืองเม็กซิกันมีความคาดหวังแตกต่างกันสำหรับรัฐบาลของพวกเขาที่จะไปบังคับให้ PRI การปกครองในลักษณะที่แตกต่างกว่ามัน 20 ปีที่ผ่านมา" เขากล่าว
สำหรับมากของกฎ PRI ของพรรคการเมืองที่ควบคุมไม่เพียง แต่ประธานาธิบดี แต่ยัง legislatures ชาติและรัฐและรัฐบาลท้องถิ่นทั่วประเทศ ตอนนี้มีส่วนผสมของพรรคการเมืองในการควบคุมรัฐบาลของรัฐทั่วเม็กซิโก
ในประเทศของวุฒิสภาในเบื้องต้นพบว่านับจันทร์ PRI ชนะเพียง 33 จาก 128 ที่นั่ง ในสภาผู้แทนราษฎร, PRI ได้หลักประกันที่นั่งมากกว่าพรรคอื่น ๆ ตามที่นับในเบื้องต้น แต่ฝ่ายค้านรวมกันจัดขึ้นส่วนใหญ่ของที่นั่ง
"จากนั้น PRI เป็นจริงของบุคคลที่รวมทั้งหมดของเม็กซิโกที่มีเครือข่ายอุปถัมภ์ในวงกว้างและยอมรับความขัดแย้งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่อยู่นอกพรรค" Selee กล่าวว่า "และในวันนี้ PRI เป็นไปได้ที่จะจัดการกับฝ่ายค้านที่ได้ลิ้มรสอำนาจประชาชนที่ใช้งานที่คาดว่าจะมีส่วนร่วมในการตัดสินใจนโยบายที่สำคัญและกดระมัดระวังเป็นอย่างยิ่งที่จะรายงานเกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น."
สัปดาห์ก่อนการเลือกตั้งอาทิตย์ของการวิพากษ์วิจารณ์ของPeña Nieto และความกังวลเกี่ยวกับผลตอบแทนที่เป็นไปได้ที่จะ PRI พลังงานเชื้อเพลิงการเคลื่อนไหวของนักเรียนที่มี staged ประท้วงทั่วประเทศ
แต่ในขณะที่โลเปซของ Obrador สนับสนุนสแลมPeña Nieto, เสน่ห์ 45-ปีข้าหลวงอดีตได้รับการสนับสนุนแรงก​​ล้าอาบสังกะสีในหมู่ประชาชนของรัฐบ้านของเขาและบุคคลที่จงรักภักดีทั่วประเทศ
8 กิจกรรมสหรัฐจะสามารถเรียนรู้จากเม็กซิโก
Consulta Mitofsky บริษัท GEA / ISA และ Parametria กล่าวว่าผลการสำรวจของพวกเขาออกฉายชนะPeña Nieto ที่มีมากกว่า 40% ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งว่าพวกเขากาบัตรเลือกตั้งสำหรับผู้สมัครที่ PRI
แพลตฟอร์มการรณรงค์Peña Nieto ของแผนรวมที่จะหยุดการเพิ่มขึ้นของราคาอาหารที่ส่งเสริมการปฏิรูปพลังงานให้การรักษาความปลอดภัยทางสังคมเพื่อชาวเม็กซิกันและลดความรุนแรงทั่วประเทศ
"เขาคือเตรียมอย่างเห็นได้ชัด. มีได้ชัดสงครามสกปรกที่ทำต่อเขา" มาร์ธา Rojas Ramos, 58 กล่าวว่าขณะที่เธอเตรียมที่จะโยนลงคะแนนเสียงสำหรับPeña Nieto ที่โรงเรียนประถมศึกษาเม็กซิโกซิตี้ในวันอาทิตย์
นักวิจารณ์ที่เสียใจกลับเป็นไปได้ของ PRI พลังงานยังไม่ได้คิดตรงที่เธอบอกว่า
"นั่นคือทั้งหมดที่ในอดีต. สิ่งที่สำคัญคือว่าเขาเป็นหนุ่มและมีความสามารถทั้งหมดเพื่อเป็นตัวแทนของเรา" เธอกล่าว
Alejandro การ์เซีย, 33-บัญชีปีกล่าวว่าเขาสนับสนุนกลยุทธ์การรักษาความปลอดภัยPeña Nieto ซึ่งมีเป้าหมายที่จะลดความรุนแรงในเม็กซิโก
Calderon ประธานปัจจุบันของเม็กซิโกทำให้การต่อสู้กับแก๊งค้าสำคัญที่สุดเมื่อเขาเอาสำนักงานในเดือนธันวาคม 2006 ตั้งแต่นั้นมามากกว่า 47,500 คนตายในความรุนแรงยาเสพติดที่เกี่ยวข้องกับการทั่วประเทศตามสถิติของรัฐบาล
การ์เซียกล่าวว่าไฟกระชากในความรุนแรงมีผลกระทบในเชิงลบต่อชีวิตประจำวันทั่วประเทศ
"คนไม่ออกไปให้มากในถนน. คนไปภายในบ้านของพวกเขาก่อนหน้านี้ในวัน .... ตอนนี้เรากำลังเห็นสิ่งที่เราไม่ได้เห็นมาก่อน. บางทีพวกเขาไปใน แต่พวกเขาไม่ได้ เป็นเปิดที่พวกเขามีตอนนี้ "เขากล่าว "ผมคิดว่า (Peña Nieto) เป็นหนึ่งเพื่อรักษาเสถียรภาพของประเทศ."

การแปลภาษาอังกฤษไม่ใช่แปลตรงตัวนะ คนเค้าจะอ่านไม่เข้าใจ ต้องใช้สำนวนโวหารแต่งเติมเข้าไปด้วย
แต่เท่าที่อ่านคำแปลของคุณก็ถือว่าพอใช้ได้ ปรับปรุงเรื่องสำนวนอีกนิดแจ๋วเลยครับ

วิจาร์ณเขา

ตัวเองอ่านบทความไม่แตกเลย ให้แปลแล้วไม่แปล

จะว่าไปไม่รู้ที่มาที่ไปการเมืองในประเทศเม็กซิโกแม้แต่นิดเดียว

[kwun]

อ่ะ ใจดี ผมแปลให้ เดี๋ยวจะหาว่าผมเป็นกุ๊ย




เม็กซิโกซิตี้ (CNN) - ชั่วโมงหลังจากเลือกตั้งประธานสันนิษฐานของเม็กซิโก, Enrique Peña Nieto กล่าวว่ามันเป็นเวลาสำหรับประเทศของเขาที่จะออกจากที่อยู่เบื้องหลังความเคียดแค้นทางการเมืองของฤดูกาลหาเสียงของฝ่ายตรงข้ามที่ใกล้เคียงที่สุดของเขาในโพลล์ปฏิเสธที่จะยอมรับและกล่าวว่าการลงคะแนนเสียงได้ รับ "เต็มไปด้วยความผิดปกติ."
มานูเอลโลเปซอันเดรสไอ Obrador ที่เจ้าหน้าที่การเลือกตั้งที่คาดการณ์ว่าวิ่งขึ้นในการลงคะแนนเสียงเลือกตั้งประธานาธิบดีอาทิตย์กล่าวว่าวันจันทร์ว่าเขากำลังรอผลการเลือกตั้งอย่างเป็นทางการและเตรียมที่จะโต้แย้งพวกเขาก่อนที่เจ้าหน้าที่พิจารณาคดีถ้าหากพวกเขาไม่ได้เปิดออกในความโปรดปรานของเขา
"การเลือกตั้งได้เต็มไปด้วยความผิดปกติก่อนระหว่างและหลังกระบวนการ," โลเปซ Obrador กล่าวว่า
การประกาศการปฏิวัติผู้สมัครของพรรคประชาธิปัตย์สะท้อนความเห็นของที่เขาทำในปี 2006 เมื่อเจ้าหน้าที่การเลือกตั้งกล่าวว่าผู้สมัครฝ่ายซ้ายอย่างหวุดหวิดสูญเสียให้กับ Felipe Calderon โลเปซ Obrador อ้างว่าทุจริตการเลือกตั้งและไม่เคยยอมรับหมายถึงตัวเองภายหลังว่า "ถูกต้องตามกฎหมายประธานของเม็กซิโก."

สิ่งที่คาดหวังจากPeña Nieto
รายละเอียดPeña Nieto
ประมาณการการเลือกตั้งแห่งชาติของสถ​​าบันยกสองคำถามที่สำคัญในอดีตที่หยั่งรากทางการเมืองของเม็กซิโกที่มีความซับซ้อน: มี PRI, พรรคการเมืองที่นักวิจารณ์กล่าวหาของการเป็นเผด็จการและทุจริตการเปลี่ยนแปลงวิธีการของมัน? และจะสนับสนุนของโลเปซ Obrador ประท้วงผลการเลือกตั้งที่พวกเขามีในอดีต?
ความสัมพันธ์สหรัฐ-เม็กซิโก
Peña Nieto กล่าวว่าคืนวันอาทิตย์ที่เขารอคอยที่ไม่กลับ
"เราเป็นคนรุ่นใหม่. มีผลตอบแทนให้กับอดีตที่ผ่านมาไม่มี. รัฐบาลของผมจะมีวิสัยทัศน์ของตนที่อยู่ในอนาคต" เขากล่าวกับผู้สื่อข่าว
ในระดับท้องถิ่นที่มีอาจจะไม่แตกต่างกันมากระหว่างวันนี้ PRI และพรรคการเมืองที่ครอบงำเม็กซิโกมานานหลายทศวรรษแอนดรู Selee ผู้อำนวยการสถาบันเม็กซิโกที่ Woodrow Wilson International Center สำหรับนักวิชาการกล่าวว่า
"สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปบนเวทีแห่งชาติคือการที่พลเมืองเม็กซิกันมีความคาดหวังแตกต่างกันสำหรับรัฐบาลของพวกเขาที่จะไปบังคับให้ PRI การปกครองในลักษณะที่แตกต่างกว่ามัน 20 ปีที่ผ่านมา" เขากล่าว
สำหรับมากของกฎ PRI ของพรรคการเมืองที่ควบคุมไม่เพียง แต่ประธานาธิบดี แต่ยัง legislatures ชาติและรัฐและรัฐบาลท้องถิ่นทั่วประเทศ ตอนนี้มีส่วนผสมของพรรคการเมืองในการควบคุมรัฐบาลของรัฐทั่วเม็กซิโก
ในประเทศของวุฒิสภาในเบื้องต้นพบว่านับจันทร์ PRI ชนะเพียง 33 จาก 128 ที่นั่ง ในสภาผู้แทนราษฎร, PRI ได้หลักประกันที่นั่งมากกว่าพรรคอื่น ๆ ตามที่นับในเบื้องต้น แต่ฝ่ายค้านรวมกันจัดขึ้นส่วนใหญ่ของที่นั่ง
"จากนั้น PRI เป็นจริงของบุคคลที่รวมทั้งหมดของเม็กซิโกที่มีเครือข่ายอุปถัมภ์ในวงกว้างและยอมรับความขัดแย้งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่อยู่นอกพรรค" Selee กล่าวว่า "และในวันนี้ PRI เป็นไปได้ที่จะจัดการกับฝ่ายค้านที่ได้ลิ้มรสอำนาจประชาชนที่ใช้งานที่คาดว่าจะมีส่วนร่วมในการตัดสินใจนโยบายที่สำคัญและกดระมัดระวังเป็นอย่างยิ่งที่จะรายงานเกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น."
สัปดาห์ก่อนการเลือกตั้งอาทิตย์ของการวิพากษ์วิจารณ์ของPeña Nieto และความกังวลเกี่ยวกับผลตอบแทนที่เป็นไปได้ที่จะ PRI พลังงานเชื้อเพลิงการเคลื่อนไหวของนักเรียนที่มี staged ประท้วงทั่วประเทศ
แต่ในขณะที่โลเปซของ Obrador สนับสนุนสแลมPeña Nieto, เสน่ห์ 45-ปีข้าหลวงอดีตได้รับการสนับสนุนแรงก​​ล้าอาบสังกะสีในหมู่ประชาชนของรัฐบ้านของเขาและบุคคลที่จงรักภักดีทั่วประเทศ
8 กิจกรรมสหรัฐจะสามารถเรียนรู้จากเม็กซิโก
Consulta Mitofsky บริษัท GEA / ISA และ Parametria กล่าวว่าผลการสำรวจของพวกเขาออกฉายชนะPeña Nieto ที่มีมากกว่า 40% ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งว่าพวกเขากาบัตรเลือกตั้งสำหรับผู้สมัครที่ PRI
แพลตฟอร์มการรณรงค์Peña Nieto ของแผนรวมที่จะหยุดการเพิ่มขึ้นของราคาอาหารที่ส่งเสริมการปฏิรูปพลังงานให้การรักษาความปลอดภัยทางสังคมเพื่อชาวเม็กซิกันและลดความรุนแรงทั่วประเทศ
"เขาคือเตรียมอย่างเห็นได้ชัด. มีได้ชัดสงครามสกปรกที่ทำต่อเขา" มาร์ธา Rojas Ramos, 58 กล่าวว่าขณะที่เธอเตรียมที่จะโยนลงคะแนนเสียงสำหรับPeña Nieto ที่โรงเรียนประถมศึกษาเม็กซิโกซิตี้ในวันอาทิตย์
นักวิจารณ์ที่เสียใจกลับเป็นไปได้ของ PRI พลังงานยังไม่ได้คิดตรงที่เธอบอกว่า
"นั่นคือทั้งหมดที่ในอดีต. สิ่งที่สำคัญคือว่าเขาเป็นหนุ่มและมีความสามารถทั้งหมดเพื่อเป็นตัวแทนของเรา" เธอกล่าว
Alejandro การ์เซีย, 33-บัญชีปีกล่าวว่าเขาสนับสนุนกลยุทธ์การรักษาความปลอดภัยPeña Nieto ซึ่งมีเป้าหมายที่จะลดความรุนแรงในเม็กซิโก
Calderon ประธานปัจจุบันของเม็กซิโกทำให้การต่อสู้กับแก๊งค้าสำคัญที่สุดเมื่อเขาเอาสำนักงานในเดือนธันวาคม 2006 ตั้งแต่นั้นมามากกว่า 47,500 คนตายในความรุนแรงยาเสพติดที่เกี่ยวข้องกับการทั่วประเทศตามสถิติของรัฐบาล
การ์เซียกล่าวว่าไฟกระชากในความรุนแรงมีผลกระทบในเชิงลบต่อชีวิตประจำวันทั่วประเทศ
"คนไม่ออกไปให้มากในถนน. คนไปภายในบ้านของพวกเขาก่อนหน้านี้ในวัน .... ตอนนี้เรากำลังเห็นสิ่งที่เราไม่ได้เห็นมาก่อน. บางทีพวกเขาไปใน แต่พวกเขาไม่ได้ เป็นเปิดที่พวกเขามีตอนนี้ "เขากล่าว "ผมคิดว่า (Peña Nieto) เป็นหนึ่งเพื่อรักษาเสถียรภาพของประเทศ."

การแปลภาษาอังกฤษไม่ใช่แปลตรงตัวนะ คนเค้าจะอ่านไม่เข้าใจ ต้องใช้สำนวนโวหารแต่งเติมเข้าไปด้วย
แต่เท่าที่อ่านคำแปลของคุณก็ถือว่าพอใช้ได้ ปรับปรุงเรื่องสำนวนอีกนิดแจ๋วเลยครับ

หยั่งสำนวนโวหาร เผาบ้านเผาเมือง ด้วยเงี้ยเช้าใจทันทีว่าก่อการร้าย

[tonythebest]

การแปลภาษาอังกฤษไม่ใช่แปลตรงตัวนะ คนเค้าจะอ่านไม่เข้าใจ ต้องใช้สำนวนโวหารแต่งเติมเข้าไปด้วย
แต่เท่าที่อ่านคำแปลของคุณก็ถือว่าพอใช้ได้ ปรับปรุงเรื่องสำนวนอีกนิดแจ๋วเลยครับ

โอ.. ขอโทษจริงๆ ครับ ความรู้ภาษาอังกฤษของผมน้อยครับ
ถึงจะจบปริญญาตรี แต่ก็เป็นสายศิลปะ

หยั่งงี้ คงต้องรบกวนคุณใจดีแปลให้ดูเป็นตัวอย่างซักประโยคเถอะครับ

[โจโฉ นายกตลอดกาล]

ผมว่าขอความกรุณาท่านใจดีแปลให้เถอะครับ ทั้งฉบับ!!!!

ผมเองยังไม่กล้าอาจเอื้อมไปแปลในกระทู้ท่านใจดีเลย

[Somebody]

ใจดีอย่าใช้กูเกิลแปลนะ
http://translate.goo...h/?hl=th&tab=wT

[สีนวล...สีนิล]

มิน่าละ...ผมว่าสำนวนมันคุ้นๆนะว่าน่าจะมาใช้......อากู๋

คงต้องรอให้ใจดี มาช่วยแปลให้อีกที่หนึ่ง

ภาษาต่างชาติไม่ค่อยถนัด......ฝากความหวังไว้กับใจดี

[tonythebest]

รอคำแปลจากใจดีอย่างใจจดใจจ่อครับ

[คนกลับใจ]

Enrique Peña Nieto คือชื่อประธานาธิปบดีของเค้าครับ

สรุปโดยรวมนะ ลืมความหลัง มุ่งเดินหน้าสู่อนาคต คือสิ่งที่ประธานาธิปบดีของเค้ากล่าว

[Shariff]

Enrique Peña Nieto คือชื่อประธานาธิปบดีของเค้าครับ

สรุปโดยรวมนะ ลืมความหลัง มุ่งเดินหน้าสู่อนาคต คือสิ่งที่ประธานาธิปบดีของเค้ากล่าว

แค่นี้เหรอ คางคูดจอมโกหก

[Toys]

เหตุที่คนส่วนน้อยไม่เคารพเสียงส่วนใหญ่ เพราะ

เสียงส่วนใหญ่ทำผิดกฎหมาย แล้วยังตะแบงให้ถูก

สั้นๆได้ใจความ

[สีนวล...สีนิล]

สุดยอดเลยครับ

เนื้อหาตั้งเยอะแยะ

ใจดีสามารถสรุปได้กินใจจริงๆเลย ไม่เกิน 3 บรรทัด

Edited by สีนวล...สีนิล, 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2555 - 16:36.

[SUPER@]

Enrique Peña Nieto คือชื่อประธานาธิปบดีของเค้าครับ

สรุปโดยรวมนะ ลืมความหลัง มุ่งเดินหน้าสู่อนาคต คือสิ่งที่ประธานาธิปบดีของเค้ากล่าว

จะเอาแบบแปลเนื้อหาทั้งฉบับง่ะ สรุปรวมๆแบบนี้ใช้อากู๋แปลก็ได้
ช่วยหน่อยนะ อย่าหายไปไหนนะ รออยู่

[คุณนายนอกบ้าน]

อ่ะ ใจดี ผมแปลให้ เดี๋ยวจะหาว่าผมเป็นกุ๊ย




เม็กซิโกซิตี้ (CNN) - ชั่วโมงหลังจากเลือกตั้งประธานสันนิษฐานของเม็กซิโก, Enrique Peña Nieto กล่าวว่ามันเป็นเวลาสำหรับประเทศของเขาที่จะออกจากที่อยู่เบื้องหลังความเคียดแค้นทางการเมืองของฤดูกาลหาเสียงของฝ่ายตรงข้ามที่ใกล้เคียงที่สุดของเขาในโพลล์ปฏิเสธที่จะยอมรับและกล่าวว่าการลงคะแนนเสียงได้ รับ "เต็มไปด้วยความผิดปกติ."
มานูเอลโลเปซอันเดรสไอ Obrador ที่เจ้าหน้าที่การเลือกตั้งที่คาดการณ์ว่าวิ่งขึ้นในการลงคะแนนเสียงเลือกตั้งประธานาธิบดีอาทิตย์กล่าวว่าวันจันทร์ว่าเขากำลังรอผลการเลือกตั้งอย่างเป็นทางการและเตรียมที่จะโต้แย้งพวกเขาก่อนที่เจ้าหน้าที่พิจารณาคดีถ้าหากพวกเขาไม่ได้เปิดออกในความโปรดปรานของเขา
"การเลือกตั้งได้เต็มไปด้วยความผิดปกติก่อนระหว่างและหลังกระบวนการ," โลเปซ Obrador กล่าวว่า
การประกาศการปฏิวัติผู้สมัครของพรรคประชาธิปัตย์สะท้อนความเห็นของที่เขาทำในปี 2006 เมื่อเจ้าหน้าที่การเลือกตั้งกล่าวว่าผู้สมัครฝ่ายซ้ายอย่างหวุดหวิดสูญเสียให้กับ Felipe Calderon โลเปซ Obrador อ้างว่าทุจริตการเลือกตั้งและไม่เคยยอมรับหมายถึงตัวเองภายหลังว่า "ถูกต้องตามกฎหมายประธานของเม็กซิโก."

สิ่งที่คาดหวังจากPeña Nieto
รายละเอียดPeña Nieto
ประมาณการการเลือกตั้งแห่งชาติของสถ​​าบันยกสองคำถามที่สำคัญในอดีตที่หยั่งรากทางการเมืองของเม็กซิโกที่มีความซับซ้อน: มี PRI, พรรคการเมืองที่นักวิจารณ์กล่าวหาของการเป็นเผด็จการและทุจริตการเปลี่ยนแปลงวิธีการของมัน? และจะสนับสนุนของโลเปซ Obrador ประท้วงผลการเลือกตั้งที่พวกเขามีในอดีต?
ความสัมพันธ์สหรัฐ-เม็กซิโก
Peña Nieto กล่าวว่าคืนวันอาทิตย์ที่เขารอคอยที่ไม่กลับ
"เราเป็นคนรุ่นใหม่. มีผลตอบแทนให้กับอดีตที่ผ่านมาไม่มี. รัฐบาลของผมจะมีวิสัยทัศน์ของตนที่อยู่ในอนาคต" เขากล่าวกับผู้สื่อข่าว
ในระดับท้องถิ่นที่มีอาจจะไม่แตกต่างกันมากระหว่างวันนี้ PRI และพรรคการเมืองที่ครอบงำเม็กซิโกมานานหลายทศวรรษแอนดรู Selee ผู้อำนวยการสถาบันเม็กซิโกที่ Woodrow Wilson International Center สำหรับนักวิชาการกล่าวว่า
"สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปบนเวทีแห่งชาติคือการที่พลเมืองเม็กซิกันมีความคาดหวังแตกต่างกันสำหรับรัฐบาลของพวกเขาที่จะไปบังคับให้ PRI การปกครองในลักษณะที่แตกต่างกว่ามัน 20 ปีที่ผ่านมา" เขากล่าว
สำหรับมากของกฎ PRI ของพรรคการเมืองที่ควบคุมไม่เพียง แต่ประธานาธิบดี แต่ยัง legislatures ชาติและรัฐและรัฐบาลท้องถิ่นทั่วประเทศ ตอนนี้มีส่วนผสมของพรรคการเมืองในการควบคุมรัฐบาลของรัฐทั่วเม็กซิโก
ในประเทศของวุฒิสภาในเบื้องต้นพบว่านับจันทร์ PRI ชนะเพียง 33 จาก 128 ที่นั่ง ในสภาผู้แทนราษฎร, PRI ได้หลักประกันที่นั่งมากกว่าพรรคอื่น ๆ ตามที่นับในเบื้องต้น แต่ฝ่ายค้านรวมกันจัดขึ้นส่วนใหญ่ของที่นั่ง
"จากนั้น PRI เป็นจริงของบุคคลที่รวมทั้งหมดของเม็กซิโกที่มีเครือข่ายอุปถัมภ์ในวงกว้างและยอมรับความขัดแย้งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่อยู่นอกพรรค" Selee กล่าวว่า "และในวันนี้ PRI เป็นไปได้ที่จะจัดการกับฝ่ายค้านที่ได้ลิ้มรสอำนาจประชาชนที่ใช้งานที่คาดว่าจะมีส่วนร่วมในการตัดสินใจนโยบายที่สำคัญและกดระมัดระวังเป็นอย่างยิ่งที่จะรายงานเกี่ยวกับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น."
สัปดาห์ก่อนการเลือกตั้งอาทิตย์ของการวิพากษ์วิจารณ์ของPeña Nieto และความกังวลเกี่ยวกับผลตอบแทนที่เป็นไปได้ที่จะ PRI พลังงานเชื้อเพลิงการเคลื่อนไหวของนักเรียนที่มี staged ประท้วงทั่วประเทศ
แต่ในขณะที่โลเปซของ Obrador สนับสนุนสแลมPeña Nieto, เสน่ห์ 45-ปีข้าหลวงอดีตได้รับการสนับสนุนแรงก​​ล้าอาบสังกะสีในหมู่ประชาชนของรัฐบ้านของเขาและบุคคลที่จงรักภักดีทั่วประเทศ
8 กิจกรรมสหรัฐจะสามารถเรียนรู้จากเม็กซิโก
Consulta Mitofsky บริษัท GEA / ISA และ Parametria กล่าวว่าผลการสำรวจของพวกเขาออกฉายชนะPeña Nieto ที่มีมากกว่า 40% ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งว่าพวกเขากาบัตรเลือกตั้งสำหรับผู้สมัครที่ PRI
แพลตฟอร์มการรณรงค์Peña Nieto ของแผนรวมที่จะหยุดการเพิ่มขึ้นของราคาอาหารที่ส่งเสริมการปฏิรูปพลังงานให้การรักษาความปลอดภัยทางสังคมเพื่อชาวเม็กซิกันและลดความรุนแรงทั่วประเทศ
"เขาคือเตรียมอย่างเห็นได้ชัด. มีได้ชัดสงครามสกปรกที่ทำต่อเขา" มาร์ธา Rojas Ramos, 58 กล่าวว่าขณะที่เธอเตรียมที่จะโยนลงคะแนนเสียงสำหรับPeña Nieto ที่โรงเรียนประถมศึกษาเม็กซิโกซิตี้ในวันอาทิตย์
นักวิจารณ์ที่เสียใจกลับเป็นไปได้ของ PRI พลังงานยังไม่ได้คิดตรงที่เธอบอกว่า
"นั่นคือทั้งหมดที่ในอดีต. สิ่งที่สำคัญคือว่าเขาเป็นหนุ่มและมีความสามารถทั้งหมดเพื่อเป็นตัวแทนของเรา" เธอกล่าว
Alejandro การ์เซีย, 33-บัญชีปีกล่าวว่าเขาสนับสนุนกลยุทธ์การรักษาความปลอดภัยPeña Nieto ซึ่งมีเป้าหมายที่จะลดความรุนแรงในเม็กซิโก
Calderon ประธานปัจจุบันของเม็กซิโกทำให้การต่อสู้กับแก๊งค้าสำคัญที่สุดเมื่อเขาเอาสำนักงานในเดือนธันวาคม 2006 ตั้งแต่นั้นมามากกว่า 47,500 คนตายในความรุนแรงยาเสพติดที่เกี่ยวข้องกับการทั่วประเทศตามสถิติของรัฐบาล
การ์เซียกล่าวว่าไฟกระชากในความรุนแรงมีผลกระทบในเชิงลบต่อชีวิตประจำวันทั่วประเทศ
"คนไม่ออกไปให้มากในถนน. คนไปภายในบ้านของพวกเขาก่อนหน้านี้ในวัน .... ตอนนี้เรากำลังเห็นสิ่งที่เราไม่ได้เห็นมาก่อน. บางทีพวกเขาไปใน แต่พวกเขาไม่ได้ เป็นเปิดที่พวกเขามีตอนนี้ "เขากล่าว "ผมคิดว่า (Peña Nieto) เป็นหนึ่งเพื่อรักษาเสถียรภาพของประเทศ."

การแปลภาษาอังกฤษไม่ใช่แปลตรงตัวนะ คนเค้าจะอ่านไม่เข้าใจ ต้องใช้สำนวนโวหารแต่งเติมเข้าไปด้วย
แต่เท่าที่อ่านคำแปลของคุณก็ถือว่าพอใช้ได้ ปรับปรุงเรื่องสำนวนอีกนิดแจ๋วเลยครับ

ใจดี...ยังไม่เก็ตอีกหรือค่ะว่าคุณ tonythebest จะบอกว่าอะไร ลองถาม poogle เอ้ย google ดูซิ

[kwun]

ตกลงพี่ใจดีจะเเปลกระทุ้เป็นภาษาไทยเมื่อไหรเหรอ

รออ่านอยู่นะ หนูอ่านไม่ออก

ฝากด้วยจ้า จะแปลเป็นภาษาเขมรก็ได้นะ

[คุณนายนอกบ้าน]

ตั้งกระทู้ภาษาอังกฤษก็ดีเหมือนกันวุ้ย พวกกุ้ยมันแปลไม่ออก ป่วนกระทู้ไม่ได้

ผมขออนุญาติยังไ่ม่แปลบทความข้างต้นละกันนะครับ แกล้งพวกกุ้ยมันเล่น 5555555555

ใจดีหละ ขอกสัก 1 ย่อหน้า นะ

[kwun]

Enrique Peña Nieto คือชื่อประธานาธิปบดีของเค้าครับ

สรุปโดยรวมนะ ลืมความหลัง มุ่งเดินหน้าสู่อนาคต คือสิ่งที่ประธานาธิปบดีของเค้ากล่าว

เขียนชื่อเป็นภาษาเขมรด้วยจิ ใช่เเฮ่งซ่ำริ่นปะ

[คนกลับใจ]

Enrique Peña Nieto คือชื่อประธานาธิปบดีของเค้าครับ

สรุปโดยรวมนะ ลืมความหลัง มุ่งเดินหน้าสู่อนาคต คือสิ่งที่ประธานาธิปบดีของเค้ากล่าว

จะเอาแบบแปลเนื้อหาทั้งฉบับง่ะ สรุปรวมๆแบบนี้ใช้อากู๋แปลก็ได้
ช่วยหน่อยนะ อย่าหายไปไหนนะ รออยู่

แปลแบบประโยคต่อประโยค ใครๆก็แปลได้นะ
แต่ถ้าบทความภาษาอังกฤษ 1 หน้า แต่เข้าใจมันอย่างลึกซึ้ง แล้วร้อยเรียงถ้อยคำให้สรุปเหลือเพียงหนึ่งประโยค ผมว่านั่นคือสุดยอดนะ ( แอบชมตัวเองก็เป็นด้วย แฮ่ ๆ ๆ )
หลักในการแปลภาษา (ไม่ว่าจะภาษาอะไรก็ตาม) คือจะต้องตีความให้ได้ว่าผู้พูดต้องการจะสื่ออะไร นี่คือหลักสำคัญ ถ้าพวกคุณเค้าใจหลักการนี้ คุณจะแปลอะไรก็ได้ทุกภาษาครับ (แอบบอกเคล็ดลับให้แล้วนะ )

[redfrog53]

อ่ะ ใจดี ผมแปลให้ เดี๋ยวจะหาว่าผมเป็นกุ๊ย

*******************

การแปลภาษาอังกฤษไม่ใช่แปลตรงตัวนะ คนเค้าจะอ่านไม่เข้าใจ ต้องใช้สำนวนโวหารแต่งเติมเข้าไปด้วย
แต่เท่าที่อ่านคำแปลของคุณก็ถือว่าพอใช้ได้ ปรับปรุงเรื่องสำนวนอีกนิดแจ๋วเลยครับ

ผมพูดภาษาไต้หวันไม่ได้อ่ะ เลยใช้ภาษาอังกฤษงูๆ ปลาๆ ไป

ขี้โม้20 จบได้เกรดเท่าไรเหรอ!!! ,

[kwun]

Enrique Peña Nieto คือชื่อประธานาธิปบดีของเค้าครับ

สรุปโดยรวมนะ ลืมความหลัง มุ่งเดินหน้าสู่อนาคต คือสิ่งที่ประธานาธิปบดีของเค้ากล่าว

จะเอาแบบแปลเนื้อหาทั้งฉบับง่ะ สรุปรวมๆแบบนี้ใช้อากู๋แปลก็ได้
ช่วยหน่อยนะ อย่าหายไปไหนนะ รออยู่

อากู๋ไม่แปล เดี๋ยวอากุ้ยแปลก็ได้นะ ไปท้าทายเค้ามาก

[ant]

คางคูดจิตเสื่อม

[royalist]

เอางี้ไม่ยาวก็ได้ ตอบกระทู้มาซัก 1โพสเป็นภาษาอังกฤษให้ดูหน่อยก็แล้วกัน

[คุณนายนอกบ้าน]

Enrique Peña Nieto คือชื่อประธานาธิปบดีของเค้าครับ

สรุปโดยรวมนะ ลืมความหลัง มุ่งเดินหน้าสู่อนาคต คือสิ่งที่ประธานาธิปบดีของเค้ากล่าว

จะเอาแบบแปลเนื้อหาทั้งฉบับง่ะ สรุปรวมๆแบบนี้ใช้อากู๋แปลก็ได้
ช่วยหน่อยนะ อย่าหายไปไหนนะ รออยู่

แปลแบบประโยคต่อประโยค ใครๆก็แปลได้นะ
แต่ถ้าบทความภาษาอังกฤษ 1 หน้า แต่เข้าใจมันอย่างลึกซึ้ง แล้วร้อยเรียงถ้อยคำให้สรุปเหลือเพียงหนึ่งประโยค ผมว่านั่นคือสุดยอดนะ ( แอบชมตัวเองก็เป็นด้วย แฮ่ ๆ ๆ )
หลักในการแปลภาษา (ไม่ว่าจะภาษาอะไรก็ตาม) คือจะต้องตีความให้ได้ว่าผู้พูดต้องการจะสื่ออะไร นี่คือหลักสำคัญ ถ้าพวกคุณเค้าใจหลักการนี้ คุณจะแปลอะไรก็ได้ทุกภาษาครับ (แอบบอกเคล็ดลับให้แล้วนะ )

แบบนี้แหละคือเอกลักษณ์ของใจดี...อิอิ

[kwun]

โว้ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

ว้ายยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยโว้ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย


กูไม่ได้เป็น กุ้ย โว้ยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยยย

[RiDKuN_user]

ปัญหาเดียวกับบ้านเรา คือโกงเลือกตั้ง

ถ้าการเลือกตั้งเป็นไปอย่างโปร่งใส เชื่อว่าผู้แพ้ รวมถึงประชาชนที่เลือกผู้แพ้

จะยอมรับและให้โอกาสผู้ชนะทำงานมากกว่านี้ครับ

แล้วถ้า คนแพ้
อ้างว่า แพ้เพราะ... โกงเลือกตั้ง.. (ทั้งๆที่ตัวเอง เป็นรัฐบาล)
อ้างว่า แพ้เพราะ... ซื้อเสียง.. (อันนี้ตั้งแต่สมัย นายหัว..)
อ้างว่า แพ้เพราะ... ประชานิยม หลอกลวง (ก็พยายามอยู่แต่ สู้ต้นฉบับไม่ได้)
ที่หนักที่สุดคือ...
อ้างว่า แพ้เพราะ... คนไทยด้วยกันไม่ฉลาดพอที่จะเลือก เทพประทาน....

นี่ยังไม่นับ quote อันโด่งดังทั่ว pantip "ประชาชนประเทศนี้ มันโง่และเห็นแก่ตัว" จาก ใครบางคน...


คนแพ้แบบนี้จะยอมให้ คนชนะทำงานได้อย่างสงบสุขหรือไม่....

จะว่าไป คนแพ้ก็อ้างไปเรื่อย.... ถามว่าโกงจริงหรือปล่าว..
ถ้าเอา กกต เป็น มาตรฐาน... มันก็มีทั้งสองพรรค...
แต่ถ้าเอา จริตเทพประทาน เป็นมาตรฐาน... พรรคนึงมันโกงอย่างเดียว....

ต้องถามว่า แต่ละข้อ มีอะไรไม่จริงบ้าง
อย่าตีขลุมใช้คำว่าข้ออ้าง เพื่อปฏิเสธความจริง

[SUPER@]

Enrique Peña Nieto คือชื่อประธานาธิปบดีของเค้าครับ

สรุปโดยรวมนะ ลืมความหลัง มุ่งเดินหน้าสู่อนาคต คือสิ่งที่ประธานาธิปบดีของเค้ากล่าว

จะเอาแบบแปลเนื้อหาทั้งฉบับง่ะ สรุปรวมๆแบบนี้ใช้อากู๋แปลก็ได้
ช่วยหน่อยนะ อย่าหายไปไหนนะ รออยู่

แปลแบบประโยคต่อประโยค ใครๆก็แปลได้นะ
แต่ถ้าบทความภาษาอังกฤษ 1 หน้า แต่เข้าใจมันอย่างลึกซึ้ง แล้วร้อยเรียงถ้อยคำให้สรุปเหลือเพียงหนึ่งประโยค ผมว่านั่นคือสุดยอดนะ ( แอบชมตัวเองก็เป็นด้วย แฮ่ ๆ ๆ )
หลักในการแปลภาษา (ไม่ว่าจะภาษาอะไรก็ตาม) คือจะต้องตีความให้ได้ว่าผู้พูดต้องการจะสื่ออะไร นี่คือหลักสำคัญ ถ้าพวกคุณเค้าใจหลักการนี้ คุณจะแปลอะไรก็ได้ทุกภาษาครับ (แอบบอกเคล็ดลับให้แล้วนะ )

แปลซะทีครับ ไม่ได้ถามวิธี

[SUPER@]

Enrique Peña Nieto คือชื่อประธานาธิปบดีของเค้าครับ

สรุปโดยรวมนะ ลืมความหลัง มุ่งเดินหน้าสู่อนาคต คือสิ่งที่ประธานาธิปบดีของเค้ากล่าว

จะเอาแบบแปลเนื้อหาทั้งฉบับง่ะ สรุปรวมๆแบบนี้ใช้อากู๋แปลก็ได้
ช่วยหน่อยนะ อย่าหายไปไหนนะ รออยู่

อากู๋ไม่แปล เดี๋ยวอากุ้ยแปลก็ได้นะ ไปท้าทายเค้ามาก

ไม่ท้าครับ... แค่ขอความรู้

[ตะนิ่นตาญี]

พูดตรงตรงนะครับ ตะนิ่นตาญี ไม่เชื่อว่า คุณ ใจดี20 แปลเอง

ไม่ทราบเหมือนกันว่า จะมี ใคร หรือ อะไร เป็นตัวช่วยในการแปล

แต่มั่นใจว่า คุณ ใจดี20 ไม่ได้แปลเอง แค่คำถามง่ายง่าย ว่า แยกปากหมา อยู่ไหน?

กับ ตึกคณะนิติฯ ไปอย่างไร คุณ ใจดี20 ยังไม่มีปัญญาจะตอบเลย แล้วมาทำ ดัดจริต ภาษาฟารั้ง

ภาษาไทย คุณ ใจดี20 ยังเอาตัวไม่รอดเลยครับ

ตะนิ่นตาญี

วันอังคารที่ ๓ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๕๕

เวลา ๑๗.๑๘ นาฬิกา

[kwun]

l Pilkington's idiot guide to Mexico

Ricky Gervais and Stephen Merchant have sent their hapless sidekick on a tour of the Seven Wonders of the World. Here, he visits Mexico, en route for Chichen Itza – 'a pyramid with a bungalow on top'

• Share675
• Email

• 
  Karl Pilkington
• The Observer, Sunday 19 September 2010

Karl Pilkington at Chichen Itza. Photograph: Rich Hardcastle

FRIDAY 2 APRIL

Good Friday. I was picked up at Mexico City airport by a bloke called Edgar. He was holding a sign that said "Karlos Piklington". Edgar's cab was quite battered. He had a dog, but not a dog that I would have expected a man like Edgar to have. It was a Chihuahua called Jack. It was hyperactive. If it wasn't jumping all over me and trying to have it away with my arm, it was coughing up hairballs. The problem with Chihuahuas is they have bulbous eyes, so it looked like it was choking even when it wasn't.
Edgar put his stereo on and said he'd play me some traditional Mexican music. It sounded quite upbeat and reminded me of the music my mam used to have blaring out of the caravan in Wales. He told me the song was about drug dealers in Mexico – something about a car that is found in the middle of the road with the doors open and the passengers have had their heads cut off and blood is oozing out of the car. I don't know how the story ends, as his dog was coughing up hairballs again and I couldn't hear what Edgar was saying.
After a few miles Edgar pulled his car over and told me he wanted to show me Santa Muerte. In English this translates as "Saint Death". It was a glass box about the size of the small kiosks you get outside tube stations selling chocolate, crisps and fags. There were no crisps in this box, but there were fags, along with a skeleton dressed in robes surrounded by booze. The poorer people and criminals of Mexico who are not very religious but not quite atheists either worship Saint Death. I've never thought about it before, but I suppose bad people might need someone to pray to, too. As we looked at the skeleton, a car with tinted windows pulled over for a few seconds. The men in it bowed their heads before skidding off again.
We drove on to an Easter festival that Edgar said it would be worthwhile my having a look at. I saw people acting out some Bible story on a stage watched by hundreds of people. I heard choking, but it wasn't Edgar's dog this time. It was coming from a man who was being hanged. Mexico loves violence so much it could just be something to keep the crowd interested before the Jesus bit happens. Kids aged two and three were sat on their dads' shoulders so they could see the hanging acted out.
I wandered off around the market, where I found a woman selling dead crickets. Ricky used to buy them to give to his pet salamander, but it was locals who were knocking these ones back. I'm not sure how long a bag of crickets should last – I don't know the recommended daily allowance – but one old man whom I'd expect to see sucking on Werther's Originals couldn't get enough of them. They were cheap, so maybe it's the low cost that attracts people to them. Or should that be "locust"? Oh, never mind.
SATURDAY 3 APRIL

I haven't seen wrestling since the 1980s. I used to watch it with me dad on Saturdays – Big Daddy and Giant Haystacks and the rest. It was a good thing to watch as a kid as it was never that violent. It was just two sweaty, old, overweight men pushing and shoving each other until one wanted to stop to get something to eat. Mexican wrestling was different. Ricky was right. They do dress like superheroes.
I met Sandy, the woman who ran the wrestling arena. She took me through photos of the wrestlers she looked after. She had all shapes and sizes. Something for everyone: El Porky, a little chubby fella who looked like Russell Grant; midgets; big women and sexy women. Sandy took me to meet the wrestler I'd be training with. His name was Shocker. He was built like a brick shithouse. I asked if I could get a midget fighter, but Sandy said none of them was around today.
I explained to Shocker that he would have to be careful with me, as I did my back in when I was a kid by trying to kick my height and landing on my arse, my wrist is also weak from a crash I had, and I've got a trapped nerve in my leg. He didn't really seem to be listening, which was a worry. He gave me an outfit to wear. I looked a mess. I decided to name myself Shocking.
I did some weights and about 45 minutes in the ring with Shocker and two other fellas. I felt so sick. I'd eaten some marshmallows earlier – not the greatest pre-fitness food – so that combined with being thrown around was not a good idea.Karl, aka 'Shocking'. Photograph: Rich Hardcastle
Shocker was a year older than me, but I felt a lot older. I had to stop, as I was exhausted and dizzy. I was trying to get out of the ring when one of the wrestlers grabbed me and sat on me while wrapping my legs around my neck. I felt helpless, like a deer slowly being eaten by an anaconda. The only memory I have was how the wrestler's balls that were thrust into my face left a saltiness on my lips. At first I assumed it was from the tacos, and then I realised I'd not eaten any that day.
I stayed and watched Shocker fight. He was with two other wrestlers: the Blue Panther and El Porky. They won. The crowd loved El Porky. It must annoy Shocker when he trains so hard and eats so well to then have to fight with a bloke whose main exercise is to the fridge and back.
Off to bed now because I'm knackered. The Mexican altitude makes everything tougher and more tiring. I reckon I could have beaten Shocker if I was on my own turf.
MONDAY 5 APRIL

We flew to Cancun today to get closer to Chichen Itza. On the way to the hotel we stopped off at a graveyard. I often have a walk round graveyards when Suzanne and me go away for the weekend. This one looked a lot different. It was really colourful. The graves were painted in blues, yellows and reds. They looked more like the beach huts you get in Kent. And the whole family seems to get buried together – some of these graves were bigger than the flat I used to live in. I like this. Andreas, who has been with us during filming, told me they have a thing in Mexico called the Day of the Dead. It's a celebration of death where everyone has a day off to remember friends or family, and in Mexico with all this violence I'm guessing there is a lot of remembering to do. I like the Day of the Dead idea. We have a day dedicated to eating pancakes, so why not have a day for the dead?
TUESDAY 6 APRIL

I met a man called Eugene today who took me to meet some charros. Charros are Mexican cowboys who do horse shows. I wasn't looking forward to it. I never played at being a cowboy even when I was younger. I didn't even wear jeans until I was about 17 as I didn't think they were comfy.
Eugene took me to a market before going to the ranch. He bought me lunch – rabbit in a spicy sauce. He had the rabbit's head. He said it was the best part, as you get the brain. I didn't bother fighting him for it.Karl meets his lunch. Photograph: Rich Hardcastle
When we got to the ranch I met the main men, who were brothers. They wore the proper cowboy kit and showed me some of their skills, from lassoing to doing a skid on a horse.
I was given a horse called Espanner. It was so well trained it almost second-guessed what I wanted it to do. Eugene gave me a small whip to speed the horse up, but whenever it got a glimpse of the whip it bolted. I wanted to give the whip back to Eugene, but every time I tried, the horse saw it and bolted.
After an hour or so of trotting and learning a few tricks, Eugene said the charros would like to celebrate my progress by drinking some tequila. I've never been a fan of it, but I said OK, as I didn't want to be rude. The charros turned up with a huge bottle and poured me a big one – with a worm in it!
Eugene said I was lucky to get the worm and that I should try it, as it is very tasty. I said I'd eat half if he had half. Before I'd finished saying that, he had eaten his half. Now I was left with half a worm, which in a way is worse than a full one. "Do you chew or do you just swallow?" I asked.
Eugene said, "Of course you chew. And you try to figure out the flavour and everything… You can't imagine how expensive a couple of hundred grams of this is at a restaurant. In the most expensive area of Mexico City they are, like, £50 at least… They are known to be an aphrodisiac."
I finally swallowed.
THURSDAY 8 APRIL

I met some Mayan people today. They are the ones who built the Wonder years ago. They lived in the middle of nowhere in huts made of straw and bamboo shoots. One of them, a guy called Luis, didn't live in the village any more, but had family who did. As I arrived, his uncle was setting off to get some honey. We decided to go with him. I just thought we'd be nipping to a local shop until I saw a big pole with an axe strapped to the end. We'd be getting the honey from a wasps' nest.
We walked towards the wasps' nest. I heard it before I saw it. It sounded like there were thousands of wasps in it, but Luis said there would only be a few hundred. I was still worried. I said I'd like to get the wasps' nest for his uncle so I stood on an old wall and stretched as high as I could to hack away at the branch that held the nest. It was about the size of a basketball. Just as I got close the wall collapsed, and I went arse over tit while trying to keep hold of the 20ft stick with the axe on the end. Luis's uncle took over. He climbed the tree and dropped the nest. He told me not to worry, as wasps always fly upwards. He sounded certain, but I don't like taking things for granted. It would only take 10 or 20 mental wasps to decide they were sick of people ripping their nests down and I'd be done for.
Luis's uncle picked up the nest and all the wasps had left. He gave me some of the wasp honey. It was tasty. We took the nest back to their hut, where the family stripped it. There was Luis's uncle, two big women, a grandma and about five kids all in the one hut. They made me eat some wasp larva in a tortilla wrap. I didn't want to eat insects before I came to Mexico and now I'm eating them before they are even bloody born.
In return I gave them a packet of Monster Munch and a chunky KitKat. They seemed to enjoy them. I think they got the better end of the deal.
Luis wanted to take me for a swim in a cenote. This is a big hole, about 150ft deep and full of natural water. I'm not a fan of swimming, but thought at least if I went I wouldn't have to eat cockroach sorbet or whatever else they'd found under a rock.
I enjoyed today.
FRIDAY 9 APRIL

I was up early this morning to see the Wonder. Jamie, the producer, wanted me to see it without tourists everywhere. But I couldn't see it, as we got there so early it was still pitch black. We wandered around in the dark for 30 minutes trying to find the Chichen Itza and eventually found it once the sun came up. I may as well have had a lie-in. I didn't have a guide today, as Jamie decided I'd get all the information by listening to an audio guide on some headphones.
It's an odd one, the Chichen Itza. It was built by the Mayan people for sacrifices and ripping people's hearts out. Not exactly Alton Towers, is it?
Considering that the Mayans live in huts made from bamboo and straw these days, it seems a bit over the top that they built such a big, strong structure as a place to cut off heads.
The Chichen Itza is just a pyramid with four sides, with stairs on each side leading to some kind of bungalow on the top. Thinking about it, all those stairs defeat the idea of the bungalow.
I tried to imagine what it would be like on the day of sacrifice. The audio guide didn't talk much about how the head-cutting was done, but I imagined crowds gathered at the bottom and the head being cut off at the top and rolling down one of the sets of stairs. It must've been a bit of a gamble for a spectator picking a staircase and waiting. It would have been better if they had gone for a helter skelter-type design, so no matter where you stood everyone would see a rolling head.
The tourists started to enter around 8am. I noticed tour guides getting groups of people to clap in front of the pyramid. It creates an odd echo. The guide said the pyramid was designed to make this sound, as it's like the cry of the quetzal, a sacred Mayan bird.
I wandered away from the tourists and found another cenote like the one I swam in yesterday. The audio guide said this would have been the Mayans' main source of water. Some say these holes where made by meteorites that hit earth millions of years ago. Apparently the cenote was another place they sacrificed people.
I was looking into it when I noticed I was surrounded by lizards. Big ones. I gave one a bit of one of my Hobnobs. It seemed to love it. It ended up eating two. I realised then that I had swapped lives with a lizard on this latest trip. Here it was eating my Hobnobs and there I'd been eating crickets, worms and wasp eggs. It's odd to think the Mayans have probably never tried a Hobnob, yet this lizard has.
This is an edited extract from An Idiot Abroad: The Travel Diaries of Karl Pilkington, published by Canongate on 23 September, £16.99. To order a copy for £15.99 with free UK p&p go to guardian.co.uk/bookshop or call 0330 333 6847. The accompanying TV series begins on 23 September on Sky 1 HD and Sky 1

• 
• 
• 

Article history

Travel

• Mexico ·
• North and Central America

Television & radio

• Television

Books

• Travel writing

Culture

• Stephen Merchant

More features
More extracts



Related

• 
  25 Sep 2010
  My travels: Karl Pilkington visits seven wonders of the world
• 
  8 Dec 2009
  Sky1 series takes Karl Pilkington on global journey of discovery
• 
  12 Jul 2010
  The Ricky Gervais show: 'Here we go again, flogging something'
• 
  20 Feb 2010
  Ricky Gervais returns … as a cartoon character

• Share
• Email

สรุปโดยรวมนะ วิดวะเม็กซิโกเงินเดือนหมื่นห้า เมียทิ้ง

[Kyubey]

การแปลภาษาอังกฤษไม่ใช่แปลตรงตัวนะ คนเค้าจะอ่านไม่เข้าใจ ต้องใช้สำนวนโวหารแต่งเติมเข้าไปด้วย
แต่เท่าที่อ่านคำแปลของคุณก็ถือว่าพอใช้ได้ ปรับปรุงเรื่องสำนวนอีกนิดแจ๋วเลยครับ

โอ.. ขอโทษจริงๆ ครับ ความรู้ภาษาอังกฤษของผมน้อยครับ
ถึงจะจบปริญญาตรี แต่ก็เป็นสายศิลปะ

หยั่งงี้ คงต้องรบกวนคุณใจดีแปลให้ดูเป็นตัวอย่างซักประโยคเถอะครับ

ผมว่าแล้วที่คุณ Tony วางแผนให้ใจดี20 แปลสินะครับ
เพราะผมอ่านที่คุณ Tony แปลแล้ว ผมเดาได้ทันทีเพราะมุขนี้เพื่อนผมก็เคยใช้ 555
และใจดี20 ก็ติดกับดักนี้แล้ว

[dekwat]

ใจดี แปลไม่ต้องหรู มากหรอกครับ

Edited by dekwat, 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2555 - 17:51.

[shinethai]

เล่นกันพอหอมปากหอมคอน่ะครับ...หวังว่าคงรู้ตัวว่า (ใช้เวลา) ทำอะไรกันอยู่
ยิ่งเล่นมากอาการเค้าก็ยิ่งหนักขึ้น
การสร้างคนโรคจิตอาการหนักๆ ออกไปสู่สังคมปะปนกับคนปกติไม่ใช่เรื่องดีเลย

อ้อ...อีกอย่าง ง่ายๆ เลยคือ...เล่นกับหมา หมาเลียปากน่ะครับ

[kwun]

ពល​រដ្ឋ​ខ្មែរ​​ចំនួន​​​៤​​នាក់​​ ដែល​​ត្រូវ​​បាន​​ជួយ​​​សង្គ្រោះ​​​នៅ​​អា​ហ្វ្រិក​​ខាង​​ត្បូង​​​នឹង​​ត្រឡប់​​មក​​កម្ពុជា​វិញ​​ថ្ងៃទី៥ កក្កដារាជ​​ធានី​ភ្នំពេញ ៖ ​ ​​លោក​កុយ ​គួង អ្នក​​នាំ​​ពាក្យ​​​ក្រសួង​​ការ​​បរ​​ទេស និងសហ​ប្រតិបត្តិ​​​ការ​អន្តរ​ជាតិបានឱ្យ​ដឹង​ថា នៅ​ថ្ងៃ​ទី៥ កក្កដា ​២០១២ ​ពលរដ្ឋ​​ខ្មែរ​ចំនួន​៤​នាក់ ​​ដែល​បាន​​ទៅ​ធ្វើការ​​ងារ​​ជា​កម្មករ​នេសាទ​​យ៉ាង​លំបាក​វេទនា​នៅ​អាហ្វ្រិក​​ខាងត្បូង ​​តាមរយៈ​​ក្រុម​ហ៊ុន Giant Ocean International Fishery Co., Ltd. ​​អស់​រយៈ​ពេល​ជាច្រើន​ខែ​ឆ្នាំ​ ហើយ​ត្រូវ​បាន​ជួយសង្គ្រោះ​​​នា​ពេល​ >>[អានបន្ត]

• ប្រជា​ពល​រដ្ឋ​​ភ័យ​ខ្លាច​​ ខណៈ​ម៉ូតូ​ស៊េរី​ទំនើប​២៣​គ្រឿង​​បាត់​ជា​​បន្ត​បន្ទាប់​​ក្នុង​ក្រុង​ស្ទឹង​ត្រែង​ 2 ម៉ោងមុន
• លោក​ឃ្លាំង ហួត គំរាម​​ដក​មេ​ប៉ូលិស​ ប៉េអឹម និង​មេ​ប៉ុស្តិ៍​​ទួល​សង្កែ ដែល​មិន​​ប​ង្ក្រាប​ល្បែង​ស៊ីសង​ 2 ម៉ោងមុន
• យីឌុប​​ដឹក​ឈើ​ក្រឡាប់​ស្លាប់​២​ របួស​៤ 2 ម៉ោងមុន
• ទិញ​ដី​​ពី​សាលា​ក្រុង​​​21​ឆ្នាំ​ហើយ​​នៅតែ​​អត់​បាន​​​ប័ណ្ណ​​កម្ម​សិទ្ធិ​​សុំ​សម្តេច​​តេជោ​​ជួយ​​​បញ្ចប់​​បញ្ហាម្សិលមិញ
• ​អ្នក​ជំងឺ​​វិកល​ចរិត​​កាប់​ប្រហារ​​គ្រូមន្ត​​អាគម​ត្រូវ​៣​ដាវ ចំ​ក្បាល​​របួស​ជា​ទម្ងន់​ 2 ម៉ោងមុន
• លោក​ជំទាវ​ជា ​ខេង ​​ស៊ុយ ​សែម​សួរ​សុខ​ទុក្ខ​ ​ចែក​អំណោយ​និង​ប្រគេន​​ឥដ្ឋ​ការ៉ូ​ម្សិលមិញ
• ​ខឹង​នឹង​កូន​ប្រដៅ​មិន​​ស្តាប់​​លេប​ថ្នាំ​សម្លាប់​ខ្លួន​​​បាន​គ្រូពេទ្យ​​ជួយ​ទាន់​ 2 ម៉ោងមុន
• ​ឃាត់​ខ្លួន​​មនុស្ស​មិន​គ្រប់​ទឹក​ចោទ​​ថា បាន​ប្រទូស្ត​កេរ្តិ៍​​ខ្មាស​ 2 ម៉ោងមុន
• រូប​សម្រស់​​បាត់​បង់ ប្តី​បែកបែរ​​ចិត្ត​​ទៅ​មាន​ស្រី​​ថ្មី​គ្មាន​ក្តី​អាណិត​ ជារឿង​​ជីវិត​​សោក​របស់​​​នារី​អ្នក​ច​ម្រៀង​​ម្នាក់​ដោយ​សារ​គ្រោះ​ថ្នាក់​​ចរាចរណ៍ម្សិលមិញ
• រថយន្ត​កាម៉ាស​ដឹក​ដី​បុក​រថយន្ត​ទួរីស​នៅ​កណ្តាល​ស្តុប​សន្ធរ​ម៉ុក​បោក​ផ្ទប់​នឹង​ក្បាល​របាំង​ 2 ម៉ោងមុន
• ឡង់​គ្រីស្ស័រ​​ដេញ​បុក​​​គូទ​​​កាម​រី​​​ដែល​បុក​​​ម៉ូតូ​​ហើយ​​បើក​រត់​ ម្សិលមិញ
• ​បង្ក្រាប​​​ជន​ជួញដូរ​គ្រឿងញៀន​​ពីរ​នាក់​ប្តី​ប្រពន្ធ​ និង​អ្នក​ពាក់​ព័ន្ធ​​២​នាក់​ទៀត​ 3 ម៉ោងមុន
• កូន​ស្រី​​ក្លាយ​ជា​សិស្ស​ពូកែ​​ចំណាត់​ថ្នាក់​​លេខ​1​រាល់​ខែ ក្រោយ​ពេ​ល​​ឪពុក​ឈប់​​ប្រើ​អំពើហិង្សា​​ក្នុង​គ្រួសា​រ​​ ម្សិលមិញ
• ជិះ​ម៉ូតូ​​ទន្ទឹម​គ្នា​​ទាក់​ដៃ​​ចង្កូត​ដួល​បែក​ក្បាល​​ហូរ​ឈាម​៤​នាក់​ 3 ម៉ោងមុន

สรุปโดยรวมว่าเด็กที่โกหกโอ้อวด จะเคียดแค้นว่าเพื่อนไม่ยอมรับ กลั่นแกล้ง สุดท้ายก่อการสังหารหมู่แก้แค้นเพื่อนนักเรียนแบบ
โว้ยยยยกูจะฆ่าให้หมดทุกคน
ถ้าผ่านมาได้เป็นผู้ใหญ่ความแค้นยังฝังใจ เป็นคนทิ้งพ่อแม่ลูกเมีย และในที่สุดก็จะฆ่าตัวตาย




หยุดเล่นแค่นี้ก็ดี สงสาร กลัวบาปด้วยเกิดเค้าฆ่าตัวตายจริงอีกอย่างเราไม่เล่นเค้าก็ไปเล่นที่อื่น ช่างเค้านะครับ

Edited by kwun, 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2555 - 18:32.

[SUPER@]

สงสัยจะไม่ได้อ่านแน่ๆ

[Classic]

จะว่าไปวิธีตอบของใจดีก็คล้ายๆอะไรจ๊ะนะ ขออนุโมทนาสาธุกะทุกท่านที่ยอมคุยกะคนบ้าอย่างใจดี
คุยกะเค้า มีคนสนใจเค้า ทำให้เค้ารู้สึกว่าตัวเองมีความสำคัญ ได้บุญนะ สาธุ

[peakza]

โง่เหมือนควายใจดีอย่ายอมแพ้สู้ๆๆๆๆ เป็นกำลังใจให้

[pompoko]

ดูไม่ต่างจากแม้วเท่าไรนะ

[SPDZ]

พรรคนึงมันโกงอย่างเดียว....

สรุปตามนี้เลย

[pingping]

ที่ 92
ไหนมีมติครม. เอ้ยยย.... มติบอกว่าจะไม่ตอบกระทู้ไรสาระของคนๆนี้แล้วไงครับ ผมก็ตอบเข้าให้แล้ว 55555

[redfrog53]

โฟร์แมน คอนดอม42ชั้น เพิ่งไปไต้หวันครั้งแรกในชีวิต ดัใจน้ำตาเล็ด ได้ปาถคฐาให้นักธุรกิจชาวไต้หวัน
ได้โม้ภาพรวมของเศรษฐกิจไทย และโอกาสในการลงทุนต่างๆ ด้วยวิชาชีพเพียงเดินเดือน 15000.-
เพื่อนๆๆ ควรชาบู เสัียสละมากมาย ไม่มีกลักฐาน มีแต่รูปเมคๆๆ จากอากู เกรียนได้โล่ห์จริงๆๆ

[sorrow]

ตั้งกระทู้ภาษาอังกฤษก็ดีเหมือนกันวุ้ย พวกกุ้ยมันแปลไม่ออก ป่วนกระทู้ไม่ได้

ผมขออนุญาติยังไ่ม่แปลบทความข้างต้นละกันนะครับ แกล้งพวกกุ้ยมันเล่น 5555555555

Enrique Peña Nieto คือชื่อประธานาธิปบดีของเค้าครับ

สรุปโดยรวมนะ ลืมความหลัง มุ่งเดินหน้าสู่อนาคต คือสิ่งที่ประธานาธิปบดีของเค้ากล่าว

จะเอาแบบแปลเนื้อหาทั้งฉบับง่ะ สรุปรวมๆแบบนี้ใช้อากู๋แปลก็ได้
ช่วยหน่อยนะ อย่าหายไปไหนนะ รออยู่

แปลแบบประโยคต่อประโยค ใครๆก็แปลได้นะ
แต่ถ้าบทความภาษาอังกฤษ 1 หน้า แต่เข้าใจมันอย่างลึกซึ้ง แล้วร้อยเรียงถ้อยคำให้สรุปเหลือเพียงหนึ่งประโยค ผมว่านั่นคือสุดยอดนะ ( แอบชมตัวเองก็เป็นด้วย แฮ่ ๆ ๆ )
หลักในการแปลภาษา (ไม่ว่าจะภาษาอะไรก็ตาม) คือจะต้องตีความให้ได้ว่าผู้พูดต้องการจะสื่ออะไร นี่คือหลักสำคัญ ถ้าพวกคุณเค้าใจหลักการนี้ คุณจะแปลอะไรก็ได้ทุกภาษาครับ (แอบบอกเคล็ดลับให้แล้วนะ )

Quite glad that I don't have to type in Thai today (English typing is much easier ei ei).

Just happened to know that Jaidee the liar can understand Farang language well, thus English communication is possible.

BTW using Bhasa Farang will also screen the "kui" out.

OH! WTH,Jaidee the liar are discriminating and abusing people! to make his butt looks better.

Jaidee the liar, it doesn't matter which language you are using, every people can understand and will be confident in you if you are telling the truth. Telling the truth is not just cry out "I'm telling the truth, I'm not lying, believe meeeeeeee!". But it's about honesty on what you're saying (or actually in webboard like this, writing or typing) and can provide solid evidence(s) for what you've said when others request you to prove it.

As Jaidee the liar now presents himself as "fluent in English", it should not be any problem for him to understand this rep. and can express himself by reply to this rep. in full English (2 or 3 words or even 3 lines are not acceptable) in order for 'seriThai' members can clearly understand him.

If Jaidee the liar fails to reply in full English, then it's another evidence of the widely known fact that Jaidee the liar is a biggest lair in seriThai.

Waiting for Jaidee the liar
Waiting for Jaidee the liar
Waiting for Jaidee the liar
Waiting for Jaidee the liar
Waiting for Jaidee the liar