Jump to content


Photo
- - - - -

ใครเก่งภาษาเขมร แปลหน่อยครับ


  • Please log in to reply
13 replies to this topic

#1 zeus

zeus

    สมาชิกขั้นสูง

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 3,212 posts

Posted 17 April 2012 - 14:40



ไม่ไหว เฮ้อๆๆ

#2 kaidum

kaidum

    ขาดขา

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 4,125 posts

Posted 17 April 2012 - 14:46

ไม่รู้ว่าชาวกันทรลักษ์ คิดอย่างไรกับคลิปนี้บ้างครับ ไร้ค่า เจ็บปวด หรือ สะใจ
แต่ผมดูแล้วรู้สึกว่าต้นตอทั้งหมด เกิดจากคนสองคนเท่านั้น แม้ว ฮุนเซน
ประชาธิปไตยของผม ไม่ได้เกิดจากอารมณ์และการอุปถัมป์ โดยใคร

#3 คนกินข้าว

คนกินข้าว

    ขาประจำ

  • Members
  • PipPipPip
  • 1,422 posts

Posted 17 April 2012 - 17:26

"ฮุนเซ็น" ไม่ใช่คนโง่ และไม่ใช่คนดีสำหรับคนไทย
และ "ทักษิณ" ก็ไม่ใช่คนโง่ และไม่ใช่คนดีสำหรับคนไทย
ตราบใดที่ "ฮุนเซ็น" และ "ทักษิณ" ยัง "มี" ผลประโยชน์ และยังมี "ความหวัง" ในผลประโยชน์ร่วมกันอยู่ ตราบนั้นความขัดแย้งก็ยังไม่เกิดขึ้น
อนิจจา "สาวก" เมื่อใดหนอจะรู้ตัวว่า ตกเป็นเครื่องมือ
"การเมือง เป็นเรื่องผลประโยชน์ส่วนตน ผลประโยชน์ประชาชน เป็นข้ออ้าง"

#4 MIRO

MIRO

    Praise the Sun

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 5,883 posts

Posted 17 April 2012 - 17:38

รู้แต่ว่า มันเซาะกราวจริงๆ

The most valuable things in life are not measured in monetary terms.

The really important things are not houses and lands, stocks and bonds, automobiles and real estate,

but friendships, trust, confidence, empathy, mercy, love and faith.


#5 ant

ant

    สมาชิกขั้นสูง

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 4,081 posts

Posted 17 April 2012 - 17:44

ขออภัย ผมเก่งแต่ภาษาไทยครับ
ตราบที่สูอยู่-กิน..แผ่นดินไทย ตราบโคตรเหง้าสูใช้แผ่นดินนี้ตราบศพสูฝังใต้..ไทยปฐพี สูไม่มีสิทธิ์ยํ่ายี.." พระเจ้าแผ่นดิน "

#6 zeus

zeus

    สมาชิกขั้นสูง

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 3,212 posts

Posted 17 April 2012 - 17:53

ผมลองฟังหลายๆรอบดูประมาณว่า สรรเสริญฮุนเซน ที่ทำให้เขมรรุ่งเรืองได้อย่างทุกวันนี้ มีท่อนหนึ่ง ประมาณว่า ขับไล่ ศัตรูที่มาีรุกราน ซึ่งไม่ต้องบอกก็รู้ว่า ใคร เหอะๆ

#7 invisible

invisible

    น้องเก่า

  • Members
  • PipPip
  • 86 posts

Posted 17 April 2012 - 20:08

ผมลองฟังหลายๆรอบดูประมาณว่า สรรเสริญฮุนเซน ที่ทำให้เขมรรุ่งเรืองได้อย่างทุกวันนี้ มีท่อนหนึ่ง ประมาณว่า ขับไล่ ศัตรูที่มาีรุกราน ซึ่งไม่ต้องบอกก็รู้ว่า ใคร เหอะๆ

ผมก็ฟังออกประมาณนี้ครับ จากบริบทเพลงความหมายก็น่าจะให้ถือตามแบบของฮุนเซนทีปกครองโดยการยึดตามความต้องการของประชาชน ขับไล่ศัตรู ทำให้กัมพูชารุ่งเรือง ประชาชนอยู่ดีกินดี น่าประมาณนี้ครับ ถ้าแปลผิดพลาดก็ขออภัย ส่วนคำอื่นๆ ฟังไม่ออก


เห็นแต่ละตัว ไม่น่าเป็นคนไทยเลย
อนาถ!

#8 sun

sun

    ขาประจำ

  • Members
  • PipPipPip
  • 1,371 posts

Posted 17 April 2012 - 20:12

ดูๆเเล้วอยากกระทืบไอ้วิสากะเมียมันเหลือเกิน ถ้าเมิงอยากเป็นคนเขมรก็ย้ายออกไปเลย เป็นคนไทยเเท้ๆเเม่งเสือกไปเเต่งเพลงยกยอไอ้เฮงซวย ไปไกลๆเลยไอ้เห...ี...้...ย

#9 Thai4u

Thai4u

    ขาประจำ

  • Members
  • PipPipPip
  • 2,398 posts

Posted 17 April 2012 - 20:30

งานนี้ที่แน่ๆ ไอแม้วคงหมดตูดไปหลายสิบล้านแน่ๆ :rolleyes:

คุณต้องลงมือ จึงจะเห็นการเปลี่ยนแปลง "คานธี"

 

กฏของเสียงข้างมาก จะใช้กับเรื่องของมโนธรรมไม่ได้ "คานธี"

 


#10 demonoidphenomenon

demonoidphenomenon

    น้องเก่า

  • Members
  • PipPip
  • 98 posts

Posted 17 April 2012 - 22:03

คนไทยแต่ไปร้องเชิดชูผู้นำเขมร ไม่รู้สึกอะไรบ้างเลยเหลอ

#11 t045

t045

    ขาประจำ

  • Members
  • PipPipPip
  • 330 posts

Posted 17 April 2012 - 22:14

เมื่อก่อนเคยสงสัยว่าทำไมคนไทย เปิดประตูเมืองให้พม่า

ทำไมต้องขายชาติ

ตอนนี้รู้และ

#12 Eyey

Eyey

    แม่มด Lv. 1

  • Members
  • PipPipPip
  • 836 posts

Posted 17 April 2012 - 22:19


ผมลองฟังหลายๆรอบดูประมาณว่า สรรเสริญฮุนเซน ที่ทำให้เขมรรุ่งเรืองได้อย่างทุกวันนี้ มีท่อนหนึ่ง ประมาณว่า ขับไล่ ศัตรูที่มาีรุกราน ซึ่งไม่ต้องบอกก็รู้ว่า ใคร เหอะๆ

ผมก็ฟังออกประมาณนี้ครับ จากบริบทเพลงความหมายก็น่าจะให้ถือตามแบบของฮุนเซนทีปกครองโดยการยึดตามความต้องการของประชาชน ขับไล่ศัตรู ทำให้กัมพูชารุ่งเรือง ประชาชนอยู่ดีกินดี น่าประมาณนี้ครับ ถ้าแปลผิดพลาดก็ขออภัย ส่วนคำอื่นๆ ฟังไม่ออก


เห็นแต่ละตัว ไม่น่าเป็นคนไทยเลย
อนาถ!


ประชาชนอยู่ดีกินดี?? ไม่ได้หมายถึงก่อนหน้านี้ใช่ไม๊คะ น่าจะหมายถึงหลังจากนโยบายค่าแรงสามร้อยบาทของไทยมากกว่า
"In politics, stupidity is not a handicap." - Napoleon Bonaparte ในทางการเมือง ความโง่บัดซบ ไม่ใช่แต้มต่อแต่อย่างใด

#13 invisible

invisible

    น้องเก่า

  • Members
  • PipPip
  • 86 posts

Posted 17 April 2012 - 23:49

ประชาชนอยู่ดีกินดี?? ไม่ได้หมายถึงก่อนหน้านี้ใช่ไม๊คะ น่าจะหมายถึงหลังจากนโยบายค่าแรงสามร้อยบาทของไทยมากกว่า

เท่าที่ฟังออก เนื้อเพลงบอกว่า ฮุนเซนปกครอง ทำให้กัมพูชารุ่งเรือง ประชาชนก็อยู่กันอย่างสุขสบายครับ

คงตั้งใจแต่งเพื่อเอาใจหรือเลียฮุนเซนโดยเฉพาะครับ

#14 คนกินข้าว

คนกินข้าว

    ขาประจำ

  • Members
  • PipPipPip
  • 1,422 posts

Posted 18 April 2012 - 00:37

ฮุนเซน คนดี คนเก่ง คนกล้า นำพาประเทศชาติ รู้บ้างไหมว่าฮุนเซนเคยสมคบกับเวียดนามนำทหารเวียดนามเข้ามาเข่นฆ่าชาวเขมรที่อยู่ฝ่ายตรงกันข้ามกับตัวเองจนล้มตายไปนับแสนนับล้านคน เขมรไม่น้อยหนีตายเข้ามายังฝั่งไทย อดอยากหิวโหยอดโช ลักปล้นคนไทย และเวลานี้ก็เข้ามาเป็นแรงงานอยู่ในไทยนับแสนคนแล้ว วันดีคืนดีก็ยกพวกรุมสกรัมเจ้าของประเทศเล่น โดยตำรวจก็หมดปัญญาจับกุม แถมพังรถตำรวจเล่นอีกต่างหาก
สักวันหนึ่งเถอะ จะได้เห็นฤทธิ์ลูกหลานพระยาละแวกกัน
และเห็นทีพื้นที่ทับซ้อนรอบเขาพระวิหารเสร็จเขมรแน่ ๆ
"การเมือง เป็นเรื่องผลประโยชน์ส่วนตน ผลประโยชน์ประชาชน เป็นข้ออ้าง"




1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users