'RiDKuN_user', on 15 Jul 2012 - 10:32, said:
ถ้อยคำที่อ้างมา ใช้สรรพนามว่า "ผม" ดังนั้นย่อมจะอ้างว่าถอดความหรือ paraphrase มาไม่ได้หรอกครับ
การจะอ้างถ้อยคำ ต้องอ้างตามที่พูด ความจริงโดยหลักแล้วขาดเกินไม่ได้แม้แต่คำเดียวเพราะมันคือข้อเท็จจริง
ความหมายที่อ้างมาจะเป็นอย่างไรนั้นก็เป็นเรื่องหนึ่ง แต่คุณไม่มีสิทธิไปเพิ่มต่อเติมคำพูดเขาแล้วบอกว่าเขาพูด
โดยอ้างว่าความหมายเหมือนกัน
ขอบคุณมากครับที่ทำให้ผมได้เข้าใจเสียที
ว่าทำไมรายการข่าวของต่างประเทศทั้งการเมืองและบันเทิง เวลาเขาจะอ้างคำพูดของใคร เขาชอบพูดคำว่า "Quote..ตามด้วยคำพูด..แล้วจบรายงานด้วยคำว่า End quote"
เมื่อก่อนผมไม่เคยเข้าใจเลย แค่ "ถอดความ" มาแบบคนนั้นคนนี้เค้าพูดว่า..อย่างที่รายการข่าวของไทยชอบทำกันก็น่าจะพอแล้ว
วันนี้ตาสว่างเลยครับ การถอดความมันพาให้ความหมายบิดเบือนแบบหน้าด้านๆอย่างนี้นี่เอง
การจะยกคำพูดใครมาแล้วบอกว่าความหมายอย่างนั้นอย่างนี้-ทำไม่ไ่ด้ ยกเว้นจะถอดคำพูดมาเป๊ะๆแบบไม่ผิดเลยสักคำเดียว
เพื่อป้องกันการบิดเบือนหรือตีความผิด นี่คือจรรยามารยาทของ
ผู้เจริญแล้วเขาทำกัน
เปียโนคือตัวแทนสิ่งมีชีวิตสีแดงเป็นสปีซี่ที่อยู่ได้ด้วยการเสพความโกหกเป็นอาหารเป็นกันตั้งแต่ศาสดา ถึงแกนนำ ถึงลิ่วล้อ
วันไหนไม่โกหกบิดเบือนปรุงแต่งสักเรื่องนึงมันคงขาดใจตาย
ปล. เปียโนมันจะมาขอโทษคนเสรีไทยทำไม คนเสรีไทยไม่ได้เสียหายหรือถูกดูหมิ่นเกลียดชังนี่นะ
มันต้องไปกราบขอโทษคุณอภิสิทธิ์สิถึงจะถูก
เพราะงั้น แค่มาขอโทษคนในนี้พอเป็นพิธี ผมไม่ยอมรับครับ
ต้องไปขอโทษผู้เสียหายโน่น
Edited by ผึ้งน้อยตุหรัดตุเหร่, 16 กรกฎาคม พ.ศ. 2555 - 13:46.
