ตอบ 22 กรกฎาคม พ.ศ. 2555 - 05:11
In Paris, after meeting with President François Hollande, Prime Minister Jean-Marc Ayrault and Foreign Minister Laurent Fabius to extol Thailand’s virtues, what will she do? With one last, big smile, she says: “Shopping!”
ให้อากู๋แปลได้ว่า :- ในกรุงปารีสหลังจากการประชุมกับประธานาธิบดีFrançois Hollande นายกรัฐมนตรี Jean-Marc Ayrault และรัฐมนตรีต่างประเทศ Laurent Fabius เพื่อคุณธรรม Extol ของประเทศไทยสิ่งที่เธอจะทำอย่างไร ด้วยรอยยิ้มไฟล์ล่าสุดใหญ่เธอกล่าวว่า "ช้อปปิ้ง!"
หลังจากเข้าพบประธานาธิบดี, นายกรัฐมนตรี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศฝรั่งเศสในกรุงปารีสแล้วนั้น สื่อฝรั่งเศสถามนายกรัฐมนตรีไทยว่าจะทำอะไรต่อไป
"ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร" ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่ ก่อนตอบว่า "ช้อปปิ้งค่ะ"
แบบนี้ ดูเป็นทางการ เล่นคำให้ดูสวย แบบบ jaidee20 อาจไม่เข้าใจ ต้องแปลแบบลูกทุ่งนะ แบบชาวบ้านๆๆ ท่านใดพอแปลได้มั่ยครับ
หรือ jaidee20 ขี้โม้แห่งคศวรรต 20 ลองโชว์สแต็บแปลหน่อยสิ ไกล์ดลายมีแล้วคงไม่ยากหรอก แบบสรุปเข้าในในประโยคเดียวก้อได้ ฮาดี??