121 replies to this topic

[O2Giant]

เค้าหายไปแล้ว หลังจากรู้ตัวเองพลาด

[สุกี้น้อย]

จขกท.มันหายไปละ........ป่านนี้คงไปนั่งปรึกษากะไอ้19มงกุฏอยู่มั๊ง ...............ตั้งกระทู้ไรมา...โดนตบหัวทิ่มกลับไปทุกที

[Shart]

หนีไปแล้ว 55+

[nunoi]

เอ่อ ข่าวดูน่าจะไม่ใช่ยกย่อง นะ เหอๆๆๆ

[พอล คุง]

ก๊ากกกกกกกกกกกกกกกกก

เค้าด่านะ ไม่ใช่ยกย่อง

สมกับเป็นควายจริง ๆ

[เหินฟ้า]

เจ้าของกระทู้กราบงามๆๆ ช่วยอนุเคาระห์คนความรู้ภาษาอังกฤษน้อยๆๆอย่างผมหน่อย แปลเป็นภาษาไทยให้เต็มฉบับด้วยเถอะพ่อคุณ จะได้ร่วมยอย่องด้วยคน 555555555

[RiDKuN_user]

เจ้าของกระทู้ รู้สึกว่าบนหัวตัวเองมีเขางอกบ้างหรือเปล่าครับ

[zianmu]

ฟิ้ว~

[stt99]

ขอรำลึกถึงเหตุการณ์ที่เป็นประวัติศาสตร์การต่อสู้ของชาติไทยและของโลกในการต่อต้านระบอบเผด็จการ เนื่องในโอกาสที่ใกล้มาถึงวันที่ 19 กันยาซึ่งเป็นวันที่ประชาชนโดนปล้นอำนาจไป

ผมชอบประโยคนี้นะ "Red Shirt Leaders soon surrendered and were jailed, ending a bizarre series of incidents that further polarized this usually peaceful "land of smiles". The surprising coda is how quickly the country returned to calm and comparative normality.

ไม่มี***พวกนี้ ประเทศไทย ก็ คงเป็นแบบประโยคหลังนี่แหละ

[mOOgrOb'pm']

เข้ามาฮา คน ฟังไม่ได้ศัพท์ จับมากระเดียด

CNN ยังรู้ใครเผา ใครระเบิด

ยังกระแดะเอามา จินตนาการน้ำแตกว่าเค้ายกย่อง 55555

[อาวุโสโอเค]

เข้ามาป่่วนกระทู้เพราะเชื่อว่าปูจะรอดเรอะ

ไม่นานหรอก ไพร่แดงทุกวันนี้จะไม่มีกินอยู่แล้วว่ะ

[pream]

โปกเอ๊ย ไอ้คำว่าโง่นี่มันติดตัวของเมริงมาตั้งแต่เกิด หรือว่าเพิ่งโง่เมื่อตอนเชลียร์อีนางนางยกนี่

CNN มันเอามาประนาม เมริงก็ยังหลงประเด็นนึกว่าเขาเชิดชูงั้นเหรอ เมริงดูยังไงวะเนี่ย เอ!หรือว่าตรูโง่กว่าเมริง บอกที

[Can Thai]

เปลี่ยนจากโลกดีๆ เป็นโลกที่ชั่วร้ายไง

[คนไทย916]

มันคือนิสัยเสื้อแดงเขา อย่าคิดมาก ตัดต่อกันจน ชิน โกหกเป็นกิจวัตร

[DETECT2]

เพราะเขาไม่เคยรู้ว่าแบบนี้ มีคนเรียกว่าประชาธิปไตยได้ด้วย บ้านเขาประชาธิปไตยไม่เป็นแบบนี้ เรื่องนี้เลยเป็นของแปลกของประชาธิปไตยที่แท้จริง

[P2iUSz]

***ไพร่แดง จอมบิดเบือน

เจอเข้าไปอย่างนี้ จขกท. ก็หายสิครับ

Edited by P2iUSz, 16 September 2012 - 19:28.

[Can Thai]

***ไพร่แดง จอมบิดเบือน

เจอเข้าไปอย่างนี้ จขกท. ก็หายสิครับ

ลากดำนาหาคนค้นข้อมูลโต้ยาก เพราะคนที่รู้ไม่อยากให้ฟรายตาสว่าง

ปล่อยให้เล็มหญ้าไปเรื่อย ๆ

[MIRO]

เสื้อแดง หน้าด้าน แบบ Jagger ทุกคนไหมครับ ?

[G-GEAR53]

เข้ามาฮา..ไอ้โปก. .
อุตสาห์เปลี่ยนชื่อเป็น JAGGER ไม่ได้ช่วยให้ฉลาดขึ้นเลย...ควายเอ๋ย

[คนไทย916]

เข้ามาฮา..ไอ้โปก. .
อุตสาห์เปลี่ยนชื่อเป็น JAGGER ไม่ได้ช่วยให้ฉลาดขึ้นเลย...ควายเอ๋ย

คนล่ะคนครับ โปก ลาไปผูกคอตาย ไปนาน มั้ง

[ant]

งานนี้ JAGGER ศพไม่สวย

เละเป็นโจ๊ก

[Can Thai]

ไม่ได้เข้ามานาน

เจ้าของกระทู้คือ โปกลุกเองเหรอ...ว้า..

[THE THIRD WAY]

อย่าไปต่อว่าท่านเลยครับ
ความเชื่อต่อแกนนำ
ศรัทธาที่มีต่อผู้หนีคดี
อาจเป็นเศษเงินเพื่อการยังชีพ
สำคัญครับที่จะบอกต่อไปนี้

คนเราต้องทำหน้าที่ครับ
การได้ทำหน้าที่ถือว่าเป็นการกระทำของลูกจ้างหรือขี้ข้าพึงปฏิบัติ

อย่าไปว่าท่านเลยครับ
อภัยนะ แต่ไม่ปรองดองจ๊ะ

[Lucas Leiva Benitez Rodger]

เข้ามาดูโปกมันเงิบหน่อย ว่าแต่ทู้นี้จะได้ตังค์มั้ยน้อ เงิบไปเต็มๆแบบนี้

[RaRa]

***ไพร่แดง จอมบิดเบือน

เอาอีกแล้ว...........ลิ่วล้ิอกรูแต่ละตัว

จ้างมาแล้ว........ให้มันได้ยังงี้สิหน่า

[อู๋ ฮานามิ]

***ไพร่แดง จอมบิดเบือน

เอาอีกแล้ว...........ลิ่วล้อกรูแต่ละตัว

จ้างมาแล้ว........ให้มันได้ยังงี้สิหน่า

[2012]

แสดงว่าข้ออ้างที่คิดอะไรไม่ออกให้บอกพันธมิตรปิดสนามบิน ยังเลวไม่เท่าเสื้อแดงสิครับ หุๆๆ

[pooyong]

[nokisara]

ดีใจด้วยนะ ที่ขึ้นอันดับ 1 สุดยอดความเลวของโลก

[kwun]

***ไพร่แดง จอมบิดเบือน

เอาอีกแล้ว...........ลิ่วล้อกรูแต่ละตัว

จ้างมาแล้ว........ให้มันได้ยังงี้สิหน่า

ไม่ใช่ไม่สอนคร่าาาา เรื่องอ่านผิด ก็สอนแล้วลูกน้องมันไม่จำคร่าาาา จะว่ามานโง้โง่ ก็ว่าได้คร่าาาา

[ม่านน้ำ]

ตกลงจะแก้หัวกระทู้ไหมนะ?

[LOP]

ไหนๆ เขาก็ยก การชุมนุมของพี่น้องเสื้อแดงเป็นอันดับ1
สุดยอดเหตุการณ์เอเชียเปลี่ยนแปลงโลกให้แล้ว
ผมก็ขอยกย่องให้ท่านผู้นำการชุมนุมในครั้งนี้เป็น......
สุดยอดแห่ง"เจ้าโลก"ไปเลยครับ ชาบู ชาบู

[ทักษิณี ขี่ควายแดง]

***ไพร่แดง จอมบิดเบือน

พิมพ์ตาม"ใบบอก"
หรือพิมพ์ตาม"หัวใจ"...........ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

พิมพ์ตาม ส า น ด า น ไพร่ๆ ใช้วิธีนี้จนเคยตัว

อร้างงงส์

[Algorithm]

It began in March with peaceful protests by supporters of ousted prime minister Thaksin Shinawatra, and ended two months later with 90 dead and more than 1,400 wounded, in a swath of violence spanning seven provinces.

The original movement hoped to force Prime Minister Abhisit Vejjajiva’s strict parliamentary regime to call early elections.

The United Front of Democracy Against Dictatorship, also known as the red shirts, seized upon the cause and mobilized thousands to hit the streets, launching grenades and setting fire to banks, shopping malls and the stock exchange.

In May, an all-out military assault beat back the protesters, in a horrific crackdown witnessed around the world. Red shirt leaders soon surrendered and were jailed, ending a bizarre series of incidents that further polarized this usually peaceful “land of smiles.” The surprising coda is how quickly the country returned to calm and comparative normality.

แปลเท่าที่แปลได้นะครับ ไม่ได้เกลาภาษา
**เพิ่มเติม** ข่าวเก่ามาก 23 Dec 2010 ref ตาม link ไปเลย
http://www.cnngo.com...694444?page=0,3

เหตุการณ์ทั้งหมดเกิดขึ้นในเดือนมีนา โดยกลุ่มผู้ชุมนมอย่างสันติที่มีอดีตนายกทักษิณหนุนหลังอยู่ และจบลงใน 2 เดือนถัดมาด้วยจำนวนผู้ตาย 90 คนและบาดเจ็บกว่า 1,400 คน ใน 7 จังหวัด

จุดเริ่มต้นของการประท้วงนั้นก็เพื่อกดดันให้นายกฯอภิสิทธ์ ลาออกแล้วให้เลือกตั้งใหม่

กลุ่ม นปช. หรือกลุ่มเสื้อแดงที่ยึดมั่นในอุดมการณ์พร้อมกองกำลังนับพันเริ่มเดินขบวนประท้วง ทั้งมีการปาระเบิดและเผาธนาคาร, ห้างสรรพสินค้าและตลาดหุ้น

ในเดือนพฤษภา ทหารได้พยายามทำทุกวิถีทางเพื่อสลายการชุมนุมของกลุ่มเสื้อแดง และภาพของความรุนแรงได้ปรากฏไปทั่วโลก แกนนำเสื้อแดงได้ประกาศยอมแพ้และถูกขัง [ending a bizarre series of incidents that further polarized this usually peaceful “land of smiles.”](ตรงนี้แปลไม่ออก) และตอนจบที่น่าประหลาดใจคือความรวดเร็วในการฟื้นฟูประเทศในกลับมาในสภาวะปกติ

Edited by Algorithm, 16 September 2012 - 23:18.

[Algorithm]

คืออ่านจากบทความแล้ว คนเขียนก็เขียนไปตามที่เห็นเป็นข่าว ไม่ได้กล่าวยกย่องแต่อย่างใด
และอันที่จริงหัวข้อที่บอกว่า change our world ดูจะเวอร์ไปหน่อย น่าจะเป็น Top 20 World Events in 2010 จะเหมาะสมกว่า

[ผึ้งน้อยตุหรัดตุเหร่]

ถ้าแจ๊กเกอร์ไม่ใช่โปก แต่รูปแบบเหมือนโปกมากเลย...

คือโพสต์สะดุดขาตัวเองตลอดเรยยยย


โถ...ซีเอ็นเอ็นโกเขาด่าชัดๆ ดันอ่านเป็นคิดว่าเขายกย่อง
โอว.....

[paknam]

เจ้าของกระทู้โคตรควายเลย

อ่านไทยยังไม่แตก เสร่อไปอ่านอังกฤษ

555+

[marrykate]

อ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษแล้ว ยังหาที่เค้า"ยกย่อง" ไม่เจอเลยซักประโยค

แต่ที่เค้าด่าอ่ะ มีแน่ ตั้งหลายบรรทัดแหนะ

[Jagger]

1. Red shirts protest in Thailand

It began in March with peaceful protests by supporters of ousted prime minister Thaksin Shinawatra, and ended two months later with 90 dead and more than 1,400 wounded, in a swath of violence spanning seven provinces.

The original movement hoped to force Prime Minister Abhisit Vejjajiva’s strict parliamentary regime to call early elections.
The United Front of Democracy Against Dictatorship, also known as the red shirts, seized upon the cause and mobilized thousands to hit the streets, launching grenades and setting fire to banks, shopping malls and the stock exchange.

In May, an all-out military assault beat back the protesters, in a horrific crackdown witnessed around the world. Red shirt leaders soon surrendered and were jailed, ending a bizarre series of incidents that further polarized this usually peaceful “land of smiles.” The surprising coda is how quickly the country returned to calm and comparative normality.

ดูย่อหน้าสุดท้ายที่สรุปเหตุการณ์ เขาประณามการใช้กำลังทหารตอบโต้ผู้ชุมนุมประท้วงจนนำไปสู่การปราบปรามโดยการใช้ความรุนแรงที่น่าสยดสยองจนคนรู้เห็นกันไปทั่วโลกครับ ซึ่งต่อมาแกนนำเสื้อแดงยอมแพ้(เพื่อรักษาชีวิตประชาชน)และยอมให้ถูกจับกุมในที่สุด CNNถือว่าการเหตุการณ์การปราบปรามผู้ชุมนุมเสื้อแดงเป็นการทำให้ประเทศชาติซึ่งมีชื่อเสียงว่าเป็นแดนแห่งรอยยิ้มแตกแยกมากขึ้นไปอีกครับ แต่สุดท้ายประเทศก็มีรัฐบาลที่มาจากประชาชนและสามารถนำสถานการณ์ไปสู่ภาวะปรกติได้อย่างรวดเร็ว

[jaturong]

ยังมีกะใจแอบมาแถอีก

[Jagger]

ตั้งแต่รัฐบาลยิ่งลักษณ์ที่มาจากประชาชนมาบริหารประเทศ ประเทศไทยก็ไม่เคยมีการใช้กำลังทหารมาปราบปรามผู้ชุมนุมประท้วงทางการเมืองอีกเลย ทั้งๆที่มีการทำผิดกฎหมายและการปิดถนนของผู้ชุมนุมอยู่หลายครั้ง ทั่วโลกสามารถเป็นพยานในเรื่องนี้ได้ ผมว่านี่เป็นหนึ่งในการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญของประเทศอย่างนึง ส่วนในระดับโลกก็ได้มีปรากฎการณ์ Arab Spring โค่นผู้นำเผด็จการที่ผูกขาดอำนาจมาอย่างยาวนานในหลายๆประเทศ ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากการประท้วงของคนเสื้อแดงในประเทศไทยครับ

[Ja-Ded]

อ่านแล้วขำจนหัมเหวี่ยง

[Ja-Ded]

ตั้งแต่รัฐบาลยิ่งลักษณ์ที่มาจากประชาชนมาบริหารประเทศ ประเทศไทยก็ไม่เคยมีการใช้กำลังทหารมาปราบปรามผู้ชุมนุมประท้วงทางการเมืองอีกเลย ทั้งๆที่มีการทำผิดกฎหมายและการปิดถนนของผู้ชุมนุมอยู่หลายครั้ง ทั่วโลกสามารถเป็นพยานในเรื่องนี้ได้ ผมว่านี่เป็นหนึ่งในการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญของประเทศอย่างนึง ส่วนในระดับโลกก็ได้มีปรากฎการณ์ Arab Spring โค่นผู้นำเผด็จการที่ผูกขาดอำนาจมาอย่างยาวนานในหลายๆประเทศ ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากการประท้วงของคนเสื้อแดงในประเทศไทยครับ

ก็ไม่มีม๊อบไหนเค้ามาเผาบ้านเผาเมืองเหมือนเสื้อแดงนี่ครับ 55555555

[Jagger]

มือมืดเผาศาลาหมู่บ้านเสื้อแดงสงขลา

วันอังคารที่ 15 พฤษภาคม 2555



วันนี้ ( 15 พ.ค.) ผู้สื่อข่าวรายงานว่าเมื่อกลางดึกที่ผ่านมา ได้เกิดเหตุคนร้ายไม่ทราบกลุ่มและจำนวน ลอบวางเพลิงศาลาประจำหมู่บ้าน ซึ่งตั้งอยู่ที่บริเวณหน้าบ้านเลขที่ 18/4 หมู่ 2 บ้านแคเหนือ ต.แค อ.จะนะ สงขลา ของ นายอาดีนันท์ บูหัส อายุประมาณ 35 ปี ได้รับความเสียหายทั้งหลัง โดยศาลาดังกล่าวตั้งอยู่ในหมู่บ้านคนเสื้อแดง

http://www.dailynews...th/crime/114675

[Charlie]

ตั้งแต่รัฐบาลยิ่งลักษณ์ที่มาจากประชาชนมาบริหารประเทศ ประเทศไทยก็ไม่เคยมีการใช้กำลังทหารมาปราบปรามผู้ชุมนุมประท้วงทางการเมืองอีกเลย ทั้งๆที่มีการทำผิดกฎหมายและการปิดถนนของผู้ชุมนุมอยู่หลายครั้ง ทั่วโลกสามารถเป็นพยานในเรื่องนี้ได้ ผมว่านี่เป็นหนึ่งในการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญของประเทศอย่างนึง ส่วนในระดับโลกก็ได้มีปรากฎการณ์ Arab Spring โค่นผู้นำเผด็จการที่ผูกขาดอำนาจมาอย่างยาวนานในหลายๆประเทศ ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากการประท้วงของคนเสื้อแดงในประเทศไทยครับ

เสื้อแดงมันหน้าด้านทำผิดแล้วมายกหางตัวเองว่าถูกต้อง ไปถามพ่อค้าแม่ค้าที่โดนเผาร้านสิ เสื้อแดงชุมนุมตรงไหนบ้างที่สงบ โครตตอแหลเลยไอโปก

[ผึ้งน้อยตุหรัดตุเหร่]

ดูย่อหน้าสุดท้ายที่สรุปเหตุการณ์ เขาประณามการใช้กำลังทหารตอบโต้ผู้ชุมนุมประท้วงจนนำไปสู่การปราบปรามโดยการใช้ความรุนแรงที่น่าสยดสยองจนคนรู้เห็นกันไปทั่วโลกครับ ซึ่งต่อมาแกนนำเสื้อแดงยอมแพ้(เพื่อรักษาชีวิตประชาชน)และยอมให้ถูกจับกุมในที่สุด CNNถือว่าการเหตุการณ์การปราบปรามผู้ชุมนุมเสื้อแดงเป็นการทำให้ประเทศชาติซึ่งมีชื่อเสียงว่าเป็นแดนแห่งรอยยิ้มแตกแยกมากขึ้นไปอีกครับ แต่สุดท้ายประเทศก็มีรัฐบาลที่มาจากประชาชนและสามารถนำสถานการณ์ไปสู่ภาวะปรกติได้อย่างรวดเร็ว

โง่ได้อีก.... เฮอ

บรรทัดที่แจ๊กทำสีแดงไว้น่ะ มันเป็นบริบทต่อจากข้อความด้านบนเฟ้ย

also known as the red shirts, seized upon the cause and mobilized thousands to hit the streets, launching grenades and setting fire to banks, shopping malls and the stock exchange.

In May, an all-out military assault beat back the protesters, in a horrific crackdownwitnessed around the world.

ข่าวเขาเขียนว่าพวกเสื้อแดงยกพวกนับพันขว้างระเบิด จุดไฟเผาแบงก์ เผาศูนย์การค้า และตลาดหุ้น ทำให้ทหารออกมาตอบโต้จนเกิดการสลายการชุมนุม(crackdown) ที่เป็นภาพประจักษ์ไปทั่วโลก



ความโง่ไม่ปรานีใครเลยจริงๆพับผ่า

Edited by ผึ้งน้อยตุหรัดตุเหร่, 17 September 2012 - 10:04.

[raffy]

ตั้งแต่รัฐบาลยิ่งลักษณ์ที่มาจากประชาชนมาบริหารประเทศ ประเทศไทยก็ไม่เคยมีการใช้กำลังทหารมาปราบปรามผู้ชุมนุมประท้วงทางการเมืองอีกเลย ทั้งๆที่มีการทำผิดกฎหมายและการปิดถนนของผู้ชุมนุมอยู่หลายครั้ง ทั่วโลกสามารถเป็นพยานในเรื่องนี้ได้ ผมว่านี่เป็นหนึ่งในการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญของประเทศอย่างนึง ส่วนในระดับโลกก็ได้มีปรากฎการณ์ Arab Spring โค่นผู้นำเผด็จการที่ผูกขาดอำนาจมาอย่างยาวนานในหลายๆประเทศ ซึ่งเกิดขึ้นหลังจากการประท้วงของคนเสื้อแดงในประเทศไทยครับ

ก็รู้นิว่า....มีม๊อบที่กระทำผิดกฏหมายและปิดถนนของผู้ชุมนุมหลายครั้ง
ก็ของใครละของพวกท่านทั้งนั้นรึไม่ละ
จะบ้าตายจริงๆโว้ย......

[Ja-Ded]

มือมืดเผาศาลาหมู่บ้านเสื้อแดงสงขลา

วันอังคารที่ 15 พฤษภาคม 2555



วันนี้ ( 15 พ.ค.) ผู้สื่อข่าวรายงานว่าเมื่อกลางดึกที่ผ่านมา ได้เกิดเหตุคนร้ายไม่ทราบกลุ่มและจำนวน ลอบวางเพลิงศาลาประจำหมู่บ้าน ซึ่งตั้งอยู่ที่บริเวณหน้าบ้านเลขที่ 18/4 หมู่ 2 บ้านแคเหนือ ต.แค อ.จะนะ สงขลา ของ นายอาดีนันท์ บูหัส อายุประมาณ 35 ปี ได้รับความเสียหายทั้งหลัง โดยศาลาดังกล่าวตั้งอยู่ในหมู่บ้านคนเสื้อแดง

http://www.dailynews...th/crime/114675

ไม่ทราบกลุ่มและจำนาน ????

[CChachoengsao]

]
1. Red shirts protest in Thailand



It began in March with peaceful protests by supporters of ousted prime minister Thaksin Shinawatra, and ended two months later with 90 dead and more than 1,400 wounded, in a swath of violence spanning seven provinces.

The original movement hoped to force Prime Minister Abhisit Vejjajiva’s strict parliamentary regime to call early elections.

The United Front of Democracy Against Dictatorship, also known as the red shirts, seized upon the cause and mobilized thousands to hit the streets, launching grenades and setting fire to banks, shopping malls and the stock exchange.

In May, an all-out military assault beat back the protesters, in a horrific crackdown witnessed around the world. Red shirt leaders soon surrendered and were jailed, ending a bizarre series of incidents that further polarized this usually peaceful “land of smiles.” The surprising coda is how quickly the country returned to calm and comparative normality.





ขอเน้นตัวโตๆ

[marrykate]

1. Red shirts protest in Thailand

It began in March with peaceful protests by supporters of ousted prime minister Thaksin Shinawatra, and ended two months later with 90 dead and more than 1,400 wounded, in a swath of violence spanning seven provinces.

The original movement hoped to force Prime Minister Abhisit Vejjajiva’s strict parliamentary regime to call early elections.
The United Front of Democracy Against Dictatorship, also known as the red shirts, seized upon the cause and mobilized thousands to hit the streets, launching grenades and setting fire to banks, shopping malls and the stock exchange.

In May, an all-out military assault beat back the protesters, in a horrific crackdown witnessed around the world.Red shirt leaders soon surrendered and were jailed, ending a bizarre series of incidents that further polarized this usually peaceful “land of smiles.” The surprising coda is how quickly the country returned to calm and comparative normality.

ดูย่อหน้าสุดท้ายที่สรุปเหตุการณ์ เขาประณามการใช้กำลังทหารตอบโต้ผู้ชุมนุมประท้วงจนนำไปสู่การปราบปรามโดยการใช้ความรุนแรงที่น่าสยดสยองจนคนรู้เห็นกันไปทั่วโลกครับ ซึ่งต่อมาแกนนำเสื้อแดงยอมแพ้(เพื่อรักษาชีวิตประชาชน)และยอมให้ถูกจับกุมในที่สุด CNNถือว่าการเหตุการณ์การปราบปรามผู้ชุมนุมเสื้อแดงเป็นการทำให้ประเทศชาติซึ่งมีชื่อเสียงว่าเป็นแดนแห่งรอยยิ้มแตกแยกมากขึ้นไปอีกครับ แต่สุดท้ายประเทศก็มีรัฐบาลที่มาจากประชาชนและสามารถนำสถานการณ์ไปสู่ภาวะปรกติได้อย่างรวดเร็ว

แปลแบบมั่วเข้าข้างตัวเองสุดๆ เค้าใช้คำว่า beat back คือการตอบโต้กลับซึ่งชี้ให้เห็นว่าโดนทำก่อน และไม่มีส่วนไหนพูดถึงการที่แกนนำยอมแพ้"เพื่อรักษาชีวิตปชช." อย่างที่แปลแบบโกหก (ถ้าแกนนำอยากรักษาชีวิตปชช.จริง ก็ควรกลับบ้านตั้งแต่เจรจากันแล้วมาร์คยอมจะยุบสภาให้แล้วล่ะ)

ส่วน The surprising coda is how quickly the country returned to calm and comparative normality. คือตอนจบประเทศกลับสู่ความสงบได้อย่างรวดเร็ว แต่ก็ไม่ได้พูดเลยแม้แต่นิดว่าประเทศสงบเพราะ รบ.ยิ่งลักษณ์อย่างที่Jaggerแปลโกหกไว้ (ในความเป็นจริงปท.กลับเข้าสู่ความสงบได้เพราะ รบ.มาร์ค มาร์คยังเป็นนายกฯต่อมาอีกนาน และมาร์ครอจนประเทศสงบจริงมาร์คจึงยุบสภาให้ ไม่ใช่เพราะยิ่งลักษณ์มาทำให้ประเทศสงบ อย่างที่พูด) อันที่จริงยิ่งลักษณ์ไปร่วมอยู่ในผู้ชุมนุนด้วยซ้ำ แล้วรบ. she จะมาเป็นคนช่วยทำให้สถานการณ์กลับคืนสู่ความสงบได้ยังไง

ถามจริงไม่อายบ้างเหรอที่โกหกได้หน้าตาเฉยอย่างเงี้ย ?

Edited by marrykate, 17 September 2012 - 10:27.