36 replies to this topic

[kon_thai]

พรุ้งนี้บ่ายสองโมงครับ..ใครว่างไปช่วยกันหน่อยครับพวกผมจะไปกันที่ นสพ มติชน.ไปถามหาความจริงความถูกต้อง.อยากให้ทุกคนช่วยกันออกมาแสดงพลังเพื่อปกป้องพ่อของเราครับอย่าให้เรื่องเงียบกันไป..ผมไปครับ...ไปให้รัฐต้องออกมาแสดงความรับผิดชอบในสื่อแบบนี้..เราจะได้เห็นกันว่ารัฐ.จะปกป้องสื่อหรือปกป้องพ่อหลวงของเรา..ขอกำลังคนหน่อยครับช่วยกันทำป้ายไปกัน..ผมจะไปกับสาโรจน์ ขอเป็นข้ารองพระบาท ทุกชาติไป..ใครไปได้ขอให้ช่วยกันไปหน่อยครับ..คำที่มติชนออกมาแก้ตัวมันฟังไม่ขึ้นครับ..มันแถ.เหมือนรัฐบาลเลย.ผมทนกับสิ่งที่พวกเค้าทำไม่ไหวแล้วถ้ามีแต่คนนิ่งเฉยกันหมด..ประเทศเราคงไม่เหลืออะไร..

สำหรับท่านที่จะไปพรุ่งนี้ขอความกรุณา เขียนคำที่สุภาพ และอย่าด่าคำหยาบคายนะครับ เพราะเราไปในนาม"ลูกๆของพ่อหลวง"เพื่อมา"ปกป้องพระเกียรติ"ของพระองค์ท่านเราจะไม่ทำอะไรให้พระองค์ท่านต้องเสื่อมเสีย"พระเกียรติ"เพราะพวกเราเด็ดขาดครับ ขอบคุณครับ
ด้วบจิตคาราวะ

[Charlie]

ดีครับ ช่วยกัน

[แมว มหาภัย]

วานพี่แหม่มช่วยดึงหูช่้างหน่อยครับ

[แมว มหาภัย]

ลงชื่อไป

[นารายณ์สังหาร]

มันทำอะไรเห้ๆอีกแล้วเหรอครับพี่ พอดีผมไม่ได้อ่านทั้งมติโจร ทั้ง ข่าวเน่า นานแล้วครับ

ปล.ช่วงนี้อยู่ไกลความเจริญครับ ><!

[kon_thai]

ประสิทธิ์ รักในหลวง

มาดูการแปล บทกลอน "อาเศียรวาท" ในแบบที่ไม่ใช่การแปลโดยมติชน กันเถอะ.....มันเป็นบทอาเศียรวาท ตรงไหนกัน ? มันจะเป็นคำอวยพร คำสรรเสริญ ไปได้ยังไง ?

(เครดิต : Nipon Puangngam)

*************************************


"เมื่อวันหนึ่งฟ้าสว่างกระจ่างแจ้ง = วันที่ความจริง (ในสายตาของ...) ถูกเปิดเผย ท้องฟ้าไม่มีความมืดดำของเมฆร้ายปกคลุม

"ลมแล้งในใจให้โหยหาย" = ความแห้งผากไร้ชีวิตชีวาในจิตใจก็จะมลายหายไป.......

"ข้าวกล้านาไร่ได้กลิ่นอาย..= คนยากคนจนชาวนาชาวไร่ (ข้าวกล้า=รากหญ้า)ก็จะได้สุดดมกลิ่นอายแห่งความหวัง.......

ยามฝนขวยขวายมุ่งหมายมา" = เมื่อมีสายฝน(ขบวนการ )โปรยปราย( มาเคลื่อนไหว)ให้ความ(หวัง)ชุ่มฉ่ำแก่คนรากหญ้า.....

"วันหนึ่งเมฆคลุ้มเป็นกลุ่มก้อน=เมื่อขบวนการก่อตัวรวมกันเป็นหมู่เมฆ....

ลมร้อนลมเย็นเป็นปัญหา" =ก่อให้เกิดการพัดพาแกว่งไกว เป็นการต่อสู้สองแนวทาง(ลมร้อนปะทะลมเย็น)ที่กำลังเป็นที่ระทึกใจ.......

"พฤกษ์พุ่มชอุ่มช้ำท่วมน้ำตา=แต่ทว่าท่ามกลางสายฝน(การต่ิอสู้นี้)แม้จะมีความเจ็บช้ำ(เสียชีวิตเลือดเนื้อ) แต่ก็นำมาซึ่งความชอุ่ม(สุขสมบูรณ์ สมหวังดังใจปอง)ในอนาคต...

ที่ฝันว่าฟ้าสว่างคืออย่างไร" =ถึงวันนั้น แล้วคุณจะรู้ว่าสิ่งที่ใฝ่ฝันอันเป็นจุดมุ่งหมายแห่งการต่อสู้ ก็คือสิ่งได้กล่าวมาแต่แรกนั้น..นั่นคือจุดหมายปลายทางแห่งชัยชนะของเรา(มัน)....คือวันที่ฟ้าสีทองผ่องอำไพ ประชาชน(ของพวก...)ได้เป็นใหญ่ในแผ่นดิน.....

..........................................................................................แปลความได้ดั่งนี้...จะเห็นได้ว่า อาเศียรวาท ผู้เขียนน่าจะประสงค์บรรยายสิ่งที่อยู่ในใจของผู้เขียน..ซึ่งไม่อาจหาความหมายที่ตรงกับนัยยะของภาพในหลวงได้เลย....อนึ่ง "นักเลงกลอนไม่เขียนอะไรที่เปลือยเปล่า โดยปราศจากความนัย...การเปิดเผยแบบซ่อนเงื่อน จึงถูกปกปิดไว้แบบที่เรียกว่า"ปกปิดอย่างเห็นได้ชัด".........ใช่ หรือไม่...?????????

http://www.matichon....&catid

[kon_thai]

มันทำอะไรเห้ๆอีกแล้วเหรอครับพี่ พอดีผมไม่ได้อ่านทั้งมติโจร ทั้ง ข่าวเน่า นานแล้วครับ

ปล.ช่วงนี้อยู่ไกลความเจริญครับ ><!

มาอ่านดูครับ

[บุคคลทั่วไป]

ไล่ออกจากประเทศไปอยู่เขมรเลยครับ ไปทำข่าวอยู่เขมรนู่น

[นารายณ์สังหาร]

ได้อ่านแล้วครับ ยังคงระดับความเป็นสื่อแดงล้มสถาบันได้คงเส้นคงวา ....

ชั่วไม่เปลี่ยน

[จูกัดขงเบ้ง]

เห็นมันแก้ตัวออกมาแล้วครับ
ว่าไม่ได้มีเจตนาอย่างนั้นเล้ยยยย

ไอ้เอี้ย เขียนชัดๆยังบอกว่าไม่ใช่

[Cemeterys]

ชอบมากกับเงื่อนไข "ป้ายสุภาพ" เหมาะกับงาน เห็นแล้วมีความสุข แต่ขอไว้ครับที่นี่ ต้องไม่สุภาพบ้าง มันฉวยโอกาสแสดงอัตตาทุกงาน ตอนตั้งคำถามโอบาม่าก็ครั้งหนึ่งแล้ว มาครั้งนี้อีก ไอ้หัวขี้กลาก

[redfrog53]

อ้าวววว พรุ่งนี้ ก้อมี 2งานสินะ ชุดหนึ่งไปชมนิทัศการที่ "มติโจร"
อีกชุด ก้อไปเยี่ยมปลอมขวัญ "อิเม้ย" ที่ทำเนียบ

[kon_thai]

เห็นมันแก้ตัวออกมาแล้วครับ
ว่าไม่ได้มีเจตนาอย่างนั้นเล้ยยยย

ไอ้เอี้ย เขียนชัดๆยังบอกว่าไม่ใช่

คำชี้แจง"มติชน" กรณี "อาเศียรวาท"


วันที่ 06 ธันวาคม พ.ศ. 2555 เวลา 09:31:01 น.

สืบเนื่องจากมีผู้ตั้งคำถามต่อบทอาเศียรวาท ที่ตีพิมพ์ในมติชน ฉบับวันที่ 5 ธันวาคม 2555 ที่ผ่านมาว่ามีความหมายอย่างไร มีความกำกวมไม่เหมาะสมหรือไม่

บทอาเศียรวาท มีเนื้อความดังนี้

วันหนึ่งฟ้าสว่างกระจ่างแจ้ง ลมแล้งในใจไห้โหยหาย
ข้าวกล้านาไร่ได้กลิ่นอาย ยามฝนขวนขวายมุ่งหมายมา
วันหนึ่งเมฆคลุ้มเป็นกลุ่มก้อน ลมร้อนลมเย็นเป็นปัญหา
พฤกษ์พุ่มชอุ่มช้ำท่วมน้ำตา ฝันว่าฟ้าสว่างดีอย่างไร

ต่อไปนี้ คือคำอธิบายจากผู้ประพันธ์บทอาเศียรวาทดังกล่าว

"....อาเศียรวาทสองบทนี้ มีความหมายตรงตามตัวอักษรทุกประการ
ด้วยวิธีการเขียนบทกวีที่มีการเปรียบเทียบให้เห็นภาพ จึงใช้วันฟ้าสว่างกับวันฟ้ามืดครึ้ม

วันฟ้าสว่างนั้นแม้แต่ลมแล้งในใจผู้คนที่โหยไห้ก็ยังหาย ข้าวกล้านาไร่ยังได้กลิ่นอายฝนที่มุ่งหมายมาตกต้องตามฤดูกาลย่อมหมายถึงความสว่างในพระบรมเดชาเมตตาบารมี ที่ปกเกล้าพสกนิกรและทุกสรรพสิ่ง อันเนื่องมาจากพระวิริยะอุตสาหะเช่นฟ้าฝน ชลประทาน หรืออ่างเก็บน้ำอันยังประโยชน์สม่ำเสมอแก่ไร่นา

ดังนั้น เมื่อมีวันมืดครึ้ม ซึ่งแม้แต่ธรรมชาติปัจจุบันเช่นที่เห็นกันก็ผันผวน เดี๋ยวร้อนเดี๋ยวเย็นเป็นปัญหา
จึงมีหรือที่จะไม่นึกฝันถึงวันฟ้าสว่าง วันที่กระจ่างแจ้งร่มเย็นอยู่ในพระบรมโพธิสมภาร ว่าดีอย่างไร ดีขนาดไหน คือความหมายซึ่งอธิบายได้ตามตัวอักษรทุกวรรคตอน

อนึ่ง ที่ยังมีข้อสงสัยต่อความหมายในบาทสุดท้าย ที่ว่า"ฝันว่าฟ้าสว่างดีอย่างไร" นั้น

หากติดตามข่าวสารบ้านเมืองอยู่ตลอดเวลา ย่อมเห็นแล้วว่า ปัจจุบันมีปัญหามากมาย ที่ทำให้คนส่วนมากเดือดเนื้อร้อนใจ มีแต่คนส่วนมากเรียกร้องความสงบสุขในสังคม เพื่อจะได้ตั้งหน้าตั้งตาทำมาหากิน

เช่นนี้แล้ว ทำไมจึงจะไม่คิดถึงล่ะว่าวันที่ฟ้าสว่างกระจ่างแจ้งนั้นดีอย่างไร
วันที่ธรรมชาติดำเนินไปอย่างถูกต้องเหมาะสมตามฤดูกาล ไร่นาประชาชนสมบูรณ์ วันที่พระบรมเดชานุภาพแผ่ไพศาล ปราศจากฝุ่นละอองใดๆ มาแผ้วพาน"


กองบรรณาธิการหวังว่า คำอธิบายความหมาย สัญลักษณ์ และเจตนาของผู้ประพันธ์ น่าจะสร้างความกระจ่างและทำให้เกิดการตีความที่สอดคล้องกับความมุ่งหมายของผู้ประพันธ์

กองบรรณาธิการมติชน
6 ธันวาคม 2555
รองอ่านดูแล้วมันครงกับความหมายหรือไม่..มันก็แถไปเหมือนกับรัฐบาล..ถ้าเรายอมมันเดี่ยวมันก็เอาใหม่..เราต้องไปสอนให้เห็นว่าจะด่าไปด่าทักษินจะว่าอะไรก็ไปว่ายิ่งรักษ์จะเล่นกับใครก็ได้.แต่อย่ามาแตะต้องพ่อหลวงของเรา.

[Ballbk]

อยากเห็นหน้า ไอ้คนแต่งครับ

[bonnerr]

อะไร ทำให้ ช้าง ขรรค์ชัย บุนปาน ศิษย์เก่าฟ้าเหลือง เปลี่ยนไปได้ถึงขนาดนี้
สุจิตต์ วงศ์เทศ ไม่ได้ข่าวคนนี้นานแล้ว

[kon_thai]

คนที่จะไปพรุ่งนี้ช่วยซ้อมร้องเพลงนี้ด้วยเราจะไม่ด่า แต่เราจะร้องเพลงนี้แทนและยื่นจดหมายเปิดผนึก3ฉบับ
1.ให้ บ.ก.มติชน
2.ให้กับตัวแทนนักข่าวสถานีโทรทัศน์
3.ให้กับตัวแทนหนังสือพิมพ์
และจะอยู่ตรงนั้นและร้องไปเรื่อยๆจนครบ 2 ชั่วโมงแล้วจึงแยกย้ายกันกลับ


บทเพลงรักแห่งแผ่นดินA1

รักที่ยิ่งใหญ่และยืนยง

คือรักจากองค์เหนือหัวของไทย

รักไพร่ฟ้าทั่วเขตคาม

ทุกยามท่านทรงห่วงใย

ในจิตใจ

เรารับรู้ได้ทุกคน

A2

รักที่เราซาบซึ้งพระนาม

รักเพื่อความสุขของปวงชน

สายเหงื่อไหลหยดลงดิน

ให้ไม้ต้นโตออกผล

ทุกแห่งหน

ต้นโตงามร่มเย็นทั่วไทย

B

พระองค์เหนื่อยแค่ไหน

ใครรู้บ้าง

เภทภัยไทยมีทุกข์

ปัดเป่าให้หาย

เนิ่นนานปีที่ผ่านมา

ท่านเหนื่อยล้าบ้างหรือไม่

มาร่วมใจ

ส่งพลังให้ท่านชื่นใจสักครั้ง

HOOK

เปล่งเสียง.....

คำว่ารักให้ดังออกมา

เปล่งวาจา.....

แสดงความรักพระองค์ให้ดัง

ก้าวเท้าตามพ่อไป

สืบสานงานของท่าน

พร้อมกัน

ทำหน้าที่ของลูกที่ดี

เปล่งเสียง.....

คำว่ารักให้ดังก้องไกล

สุดแรงใจ.....

ด้วยใจรัก ด้วยแรงศรัทธา

จะขอปฏิญาณ

มั่นคงไว้ ซึ่งความดี

ภายใต้ร่มเงาแห่งนี้

จะมีความรัก........แด่พระองค์ตลอดไป



บทเพลงรักแห่งแผ่นดิน

[RaRa]

ไอ้สื่อชั่วๆ แบบนี้ ไม่เห็นทางภาครัฐ จะเข้าไปจัดการอะไรมั่งเลยหรืออย่างไร?!?!?!?

เขียนแบบสองแง่สองง่าม ให้คนตีความกันไปเองแบบนั้น..แล้วก็มา่แก้ต่างเอาทีหลัง...ระยำจริงๆ

[tu249cm]

อะไร ทำให้ ช้าง ขรรค์ชัย บุนปาน ศิษย์เก่าฟ้าเหลือง เปลี่ยนไปได้ถึงขนาดนี้
สุจิตต์ วงศ์เทศ ไม่ได้ข่าวคนนี้นานแล้ว

ผิดหวังกับช้างขรรค์ชัย มากเช่นกันค่ะ เมื่อนานแล้วเคยชื่นชมว่าเป็นสื่อดี แต่วันนี้ไหงกลายเป็นเช่นนี้ไปได้


ไม่น่าเชื่ออีกเช่นกันที่ขรรค์ชัยจะเคยเขียนกลอนนี้ให้กับทักษิน เมื่อหลายปีที่ผ่านมา


กินสะบั้นหั่นแหลกล้น คอหอย
กอบ เศษ ส่วนใช้สอย กวาดเกลี้ยง
โกย ขยะกระเดือก ทยอย ในนอก
กาม วิปริตหล่อเลี้ยง เลือดเนื้อคนโกง ?

ขรรค์ชัย บุนปาน เขียนให้ทักษิณ ชินวัตร เมื่อ 25ธ.ค.2548

[IFai]

อะไร ทำให้ ช้าง ขรรค์ชัย บุนปาน ศิษย์เก่าฟ้าเหลือง เปลี่ยนไปได้ถึงขนาดนี้
สุจิตต์ วงศ์เทศ ไม่ได้ข่าวคนนี้นานแล้ว

เอ ..ยังเป็นเจ้าของอยู่หรือครับ เห็นมีข่าวว่าถูกซิ้อโดยคนวงการบันเทิงที่สนิทกับทุศีล นี่ครับ

Edited by IFai, 6 December 2012 - 19:57.

[พอล คุง]

ถ้าผมอยู่ กทม ผมไปด้วยแน่นอน

ที่จริงเชียงใหม่มีหนังสือพิมพ์ล่มเจ้านะครับ แต่ผมไม่รู้จะทำอย่างไร

เพราะมันดันใหญคับจังหวัด

ผมกำลังหาแนวร่วมอยู่ แต่ไม่ค่อยมีใครกล้าออกมาครับ

ได้แต่รอผู้ฝ่ายทหารที่ผมนับถือออกโรงก่อน

[Thai4u]

ถ้างานเสร็จเร็วจะตามไปด้วยแน่นอน

สื่อเชี่ยแบบนี้ มันต้องให้มีแรงกระเพื่อมบ้างเพื่อให้สังคมรับรู้

[แมว มหาภัย]

ไปกันจริงเปล่านี่

[Gato & Santa]

พอเห็น มติหมา วางบนแผง แทบไม่อยากเอามือไปโดนเลย กลัวเสนียดติดมือ

Edited by Gato & Santa, 6 December 2012 - 21:21.

[Alone]

ผมไปไม่ได้ ขอฝากกำลังใจไปกับทุกท่านด้วยครับ

ขอบคุณที่สละเวลาเป็นตัวแทนไปแสดงออกถึงความไม่พอใจ
ต่อสื่อเลวๆ แบบนี้ครับ

[kon_thai]

ไปกันจริงเปล่านี่

ไปกันแน่นอนครับ..เตรียมร้องเพลงไว้นะครับ...

[cassava]

ความหมายของตาสว่างคืออะไร คำว่าตาสว่างเป็นคำของไอ้สุระชัย แซ่ด่าน คนที่เชิดชูคำนี้ก็มีแต่สาวกไอ้สุระชัยนั่นแหละ

[คุณชายนั่งปอร์เช่]

แต่ก่อนชอบอ่านนะ มติชน ข่าวสด ประชาชาติ สื่อในเครือฯ รวมทั้งพ็อกเก็ตบุ๊ค จนกระทั่งหหลังรัฐประหาร ก็ไม่ได้อ่านหรือสนับสนุน อีกเลย

[ramboboy26]

เป็นผมจะเขียนว่ามติชิน กะ ข่าวปด



แชร์มาจากนี่
https://www.facebook...&type=1

[kon_thai]

ใครที่จะไปเยี่ยมชม นสพ.มติโจร..อย่าลืมนะครับเวลาบ่ายสองโมงตรง.ครับเจอกัน...

[redfrog53]

“คนรักในหลวง” กลุ่มหนึ่งสุดทน วางหรีดหน้า “มติชน”
เพื่อแสดงความไม่พอใจกรณีที่หนังสือพิมพ์มติชนลงตีพิมพ์บทอาเศียรวาท พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เนื่องในวันเฉลิมพระชนมพรรษา 5 ธันวาคม 2555 ที่พบว่ามีเนื้อหากำกวม และถูกตีความว่ามีความหมายไม่เหมาะสม
http://www.manager.c...D=9550000149064

[best]

คนเยอะจริงเนอะ

มีชาวเสรีไทยไปมั่งไม๊เนี่ย เหอ เหอ

[kon_thai]

ถึงแม้เราจะไปกันน้อยแต่เราก็ไปด้วยใจครับ..

Edited by kon_thai, 7 December 2012 - 20:46.

[kon_thai]

ตำรวจมีทั้งในและนอกเครื่่่องแบบ

Edited by kon_thai, 7 December 2012 - 20:50.

[พิฆาตอสูร]

น่าจะนัดวันหยุด

อีกอย่าง พวงหรีดสวยเกินไปสำหรับโจร

[kon_thai]

ถึงแม้พวกเราจะเหมือนหิ่งห้อยตัวเล็กๆที่มีแสงเพียงริบหรี่..ถึงวันนี้เราจะมีมาจำนวนน้อยนิด..แสงไม่เจิดจ้า..จนทำให้ไม่มีใครสนใจ..แต่แสงน้อยๆกลุ่มนี้.มันจะสว่างไสวอยู่ในดวงใจของคนที่รักพ่อหลวงทุกคน..แล้วมันจะขยายใหญ่ขึ้นจนทำให้คนที่คิดร้ายคิดมิชอบต่อพ่อของเรา.ร้อนเร่าจนทนไม่ไหวแพ้ภัยด้วยตัวของเค้าเอง..จงสู้ต่อไป..ผู้กล้าแห่งสยามประเทศ..

[bonnerr]

อะไร ทำให้ ช้าง ขรรค์ชัย บุนปาน ศิษย์เก่าฟ้าเหลือง เปลี่ยนไปได้ถึงขนาดนี้
สุจิตต์ วงศ์เทศ ไม่ได้ข่าวคนนี้นานแล้ว

ผิดหวังกับช้างขรรค์ชัย มากเช่นกันค่ะ เมื่อนานแล้วเคยชื่นชมว่าเป็นสื่อดี แต่วันนี้ไหงกลายเป็นเช่นนี้ไปได้


ไม่น่าเชื่ออีกเช่นกันที่ขรรค์ชัยจะเคยเขียนกลอนนี้ให้กับทักษิน เมื่อหลายปีที่ผ่านมา


กินสะบั้นหั่นแหลกล้น คอหอย
กอบ เศษ ส่วนใช้สอย กวาดเกลี้ยง
โกย ขยะกระเดือก ทยอย ในนอก
กาม วิปริตหล่อเลี้ยง เลือดเนื้อคนโกง ?

ขรรค์ชัย บุนปาน เขียนให้ทักษิณ ชินวัตร เมื่อ 25ธ.ค.2548

เคยเรียนหนังสือที่โรงเรียนวัดจอมทอง โรงเรียนเด่ียวกับ ขรรค์ชัย บุนปาน ด้วย

[kwan_kao]

ถึงแม้พวกเราจะเหมือนหิ่งห้อยตัวเล็กๆที่มีแสงเพียงริบหรี่..ถึงวันนี้เราจะมีมาจำนวนน้อยนิด..แสงไม่เจิดจ้า..จนทำให้ไม่มีใครสนใจ..แต่แสงน้อยๆกลุ่มนี้.มันจะสว่างไสวอยู่ในดวงใจของคนที่รักพ่อหลวงทุกคน..แล้วมันจะขยายใหญ่ขึ้นจนทำให้คนที่คิดร้ายคิดมิชอบต่อพ่อของเรา.ร้อนเร่าจนทนไม่ไหวแพ้ภัยด้วยตัวของเค้าเอง..จงสู้ต่อไป..ผู้กล้าแห่งสยามประเทศ..

ขอชมเชยและชื่นในความตั้งใจและมีความมุุ่งมั่น ไม่ย่อท้อ ไม่ถอย
เป็นกำลังใจให้ และขอบคุณที่ทำหน้าที่แทนคนที่ไม่เห็นด้วยกับมติชนคะ

Edited by kwan_kao, 10 December 2012 - 01:17.