ตรวจสอบแหล่งที่มาของข่าวที่กำลังฮือฮาตอนนี้พบว่าเป็นการเขียนตอบจดหมายในนิตยสารคู่สร้างคู่สม
คอลัมน์ "ดำรงตอบจดหมาย" ฉบับ 30 พฤศจิกายน 2555
ภาพจากโซเชียลมีเดีย
......
เรียนคุณดำรงและกองบรรณาธิการ
เมื่อวันที่ 19 พ.ย. ที่ผ่านมา ดิฉันเห็น น.ส.พ. bild หนังสือพิมพ์ยักษ์ใหญ่ของเยอรมัน ลงรูปนี้ในหน้าหนึ่ง ล้อนายกยิ่งลักษณ์ ดิฉันจะแปลเป็นไทยให้นะคะ
โอบามาสนุกสนานในเมืองไทย
ภาพ 1 ตอนชนแก้ว น.ส.พ. bild ล้อว่า คุณยิ่งลักษณ์คิดในใจว่า "อื้อฮือ คุณน่ารักจังเลย"
ภาพ 2 ที่มีผู้ชายไทยยืนข้างๆ กระซิบบอกนายกยิ่งลักษณ์ ซึ่งนส.พ. ล้อว่า "ระวังนะครับ เขามีเมียแล้ว"
ภาพ 3 น.ส.พ. Bild เขียนล้อนายก คิดในใจ แปลเป็นไทยว่า "แย่จริงๆ คนดีๆ เยี่ยมๆ แบบนี้ มักมีคู่เสียแล้ว..."
ถ้ารูปที่แนบไฟล์มาไม่ชัด คุณดำรงกรุณาเข้า google.de แล้วพิมพ์ "Obama schkert in Thailand"
อาจได้ภาพชัดกว่าค่ะ
ตอนนี้มีเพื่อนคนไทยในทวีปยุโรปต่างก็เอามาพูดกันให้แซ่ดว่า น.ส.พ. หลายๆ ประเทศ
ก็เล่นข่าวในแนวนี้เหมือนกัน
ขอแสดงความนับถือ
หญิงไทย/เยอรมนี
[ดำรงตอบ]
ถ้าให้ผมตอบอย่างตรงไปตรงมา ผมก็ต้องตอบแบบไม่เกรงใจใครทั้งสิ้น
เริ่มด้วยขอไม่เกรงใจ "หญิงไทยส่วนหนึ่ง" ที่มีพฤติกรรมสร้างความเสียหาย ความเสื่อมเสียให้กับหญิงไทยทั่วไป ก็คือ "หญิงขายบริการ" ที่มีอยู่ทั้งในและนอกประเทศ บางคนอยู่ในต่างประเทศได้ทำให้ "ฝรั่ง" หรือคนต่างชาติ "ดูถูก" และเหมาเอาว่าหญิงไทยทั่วไปทั้งหมด อันรวมถึงแม่ของผม ภรรยาและลูกสาวของผม หรือลูกน้องผู้หญิงของผม ซึ่งเคยประสบมาตลอดในเวลาที่ตำรวจตรวจคนเข้าเมือง โดยเฉพาะในทวีปยุโรป เขาจะคิดกันว่า หญิงไทยแทบทุกคนตั้งหน้าตั้งตาจะมา "ค้ากาม" ในประเทศของเขา
พวกเขาคิดและเชื่อกันอย่างนี้จริงๆ
ผมว่ามัน "God Damn" จริงๆ ที่ไอ้พวกสื่อ "น.ส.พ." ฝรั่งตาน้ำข้าว ซึ่งไม่ใช่แค่เยอรมันเท่านั้น ที่ได้ประโคมข่าว นายกหญิงไทย กับ ประธานาธิบดีโอบาม่า ออกมาในเชิงดูหมิ่น เหยียดหยาม กระแนะกระแหน ประชดประชัน คุณยิ่งลักษณ์ในทำนองว่า ทำตาหวาน ทอดสะพาน ทิ้งสายตาให้ประธานาธิบดีอเมริกา
ผมต้องไม่เกรงใจสื่อฝรั่งตาน้ำข้าว แม้ว่าจะอาชีพเดียวกับผม "You... son of a bitch"
อยากจะตอบคุณผู้อ่านว่า ทั้งหลายทั้งปวงนี้ มันมาจากจิตใต้สำนึกอันเลวทรามต่ำช้าของฝรั่ง ที่มันมีความรู้สึกความเชื่อต่อหญิงไทยทั้งหมด "Kiss my ass"
ผมไม่ได้อยู่ภายใต้ระบบอุปถัมภ์ของนายกฯ ยิ่งลักษณ์
ผมไม่เคยรู้จักเป็นการส่วนตัวกับคุณยิ่งลักษณ์เลย
และผมก็ไม่ได้ออกมาปกป้องคุณยิ่งลักษณ์ แต่ผมจะต้องปกป้องศักดิ์ศรีและเกียรติภูมิของหญิงไทยทุกคนและตำแหน่งนายกรัฐมนตรีไทยด้วยครับ
ดำรง.
สำหรับเราคิดว่า คุณดำรง ก็ตอบดีที่สุดแล้ว คือปกป้องเกียตริของผู้หญิงไทย
และนายกไทย
เพียงแต่ นายกไทยของเรามันทำตัวน่าสมเพช จนต่างชาติประจานไปทั่วโลกเอง
จนคนไทยต้องตามรักษาหน้าให้
ฝากนางยกไว้ให้คิด ความแรด ความร่าน
ผู้หญิงบางคนก็มี หรือไม่มี บางคนมีมาก บางคนมีน้อย
( เก็บอาการเอาเอง) ก็ว่ากันไป
แต่ระดับคุณที่เป็นหน้าเป็นตา ให้ประเทศกรุณาเก็บอาการหน่อย
ทีหลังอย่าทำ ( แรด) ยังงี้อีก
เครดิต OK ลุงแคนค่ะ
Edited by PHOENiiX, 11 ธันวาคม พ.ศ. 2555 - 11:16.