Sirichok Sopha
ข้อเท็จจริงในสายตานักข่าวระดับโลก ผมอยากให้พี่น้องเสื้อแดงได้อ่านจะได้รับรู้ข้อเท็จจริงอีกด้านหนึ่ง แทนที่จะเชื่อจากบรรดาสื่อแดงอย่างเดียว
หมายเหตุ Michael Yon : นักเขียน, columnist, ช่างภาพ, นักข่าวสงคราม ได้ชมรายการและโพสต์ link การสัมภาษณ์คุณอภิสิทธิ์ ใน BBC พร้อมทั้งแสดงความคิดเห็นแย้งต่อหัวข้อการสัมภาษณ์นั้นไว้อย่างน่าฟังว่า
----
Abhisit charged with Murder: This is wrong.
This man is not a wild-eyed murder. I saw the combat first hand, and the Thai Army and Police operated with honor, from everything I saw. The Thai authorities operat
ed with great restraint. If not, thousands would have died. Many of the casualties were not caused by the Army. That is a fact.
Anyone who has read my work for a few years knows that I will not hesitate to say if it were otherwise. I was there with my camera, and if the Thai Army were doing something wrong, I and about a thousand other people would have been lining up for our Pulitzer photos.
This is political. I took one trip with Prime Minister Abhisit a couple of years ago. Nothing about him or his people was evil. Some of my close friends are red shirts, so they might get angry that I am writing this, but let's be truthful; Abhisit did very well in a terrible crisis.
Truth really is important. Some people hate Abhisit, but truth remains important. PM Abhisit was not a murderer.
I respect his courage and intelligence. Now my red shirt friends will be angry tomorrow, but at least I told the truth.
Long Live the Kingdom of Thailand!
แปล Abhisit charged with Murder: This is Wrong โดย Michael Yon
การที่คุณอภิสิทธิ์ถูกดำเนินคดีเป็นฆาตกร เป็นเรื่องที่ผิด..
ผู้ชายคนนี้มิได้เป็นฆาตกร ผมทราบเพราะว่าผมอยู่ในเหตุการณ์การปะทะ ผมเห็นกับตาว่า ทหารและตำรวจไทยปฏิบัติภารกิจด้วยเกียรติและศักดิ์ศรี ผมเห็นทุกอย่างกับตาผมเอง เจ้าหน้าที่ที่ปฏิบัติการต่างทำด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง หากไม่เป็นเช่นนั้นแล้ว คงมีผู้เสียชีวิตอีกหลายพันคน การสูญเสียที่เกิดขึ้นส่วนใหญ่แล้วไม่ได้เกิดจากการกระทำของฝ่ายทหาร ...นี่คือข้อเท็จจริงที่ผมอยากยืนยัน
หลายคนคงคุ้นเคยกับงานเขียนของผมดี ผมเขียนอะไรตรงไปตรงมา และทุกหนทุกแห่งที่ผมเดินทางไปผมจะพกกล้องถ่ายรูปไว้เสมอ เพราะฉะนั้นหากทหารมีการกระทำเกินเลยไป ผม และช่างภาพอีกหลายพันคนคงได้มีโอกาสเก็บภาพเหล่านั้นไว้เพื่อเป็นหลักฐาน และคงส่งเข้าประกวดรางวัล Pulitzer ด้วยซ้ำไป
การกล่าวหาและการดำเนินคดีครั้งนี้ เป็นเรื่อง 'การเมือง' ทั้งสิ้น ผมเคยเดินทางกับคุณอภิสิทธิ์เมื่อสองสามปีก่อน จากสิ่งที่ผมเห็น คุณอภิสิทธิ์ไม่ได้เป็นชั่วร้าย โหดร้าย อย่างที่ถูกกล่าวหาแต่อย่างใด ผมมีเพื่อนสนิทหลายคนที่เป็นคนเสื้อแดง พวกเขาคงไม่พอใจที่ผมออกมาเปิดเผยข้อมูลเช่นนี้ แต่..ข้อเท็จจริง ก็คือข้อเท็จจริง และผมก็อยากจะกล่าวอีกว่าคุณอภิสิทธิ์เผชิญกับวิกฤติทางการเมืองในครั้งนั้นได้อย่างดีเยี่ยมทีเดียว
ความจริงนั้นเป็นสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่ง แม้ว่าหลายคนจะเกลียดและมีอคติต่อคุณอภิสิทธิ์ แต่ความจริงนั้น เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด และผมขอยืนยันอีกครั้งว่า ...อดีตนายกฯ อภิสิทธิ์ ไม่ใช่ฆาตกร !!
ผมนับถือในความกล้าหาญ และในความเฉลียวฉลาดของคุณอภิสิทธิ์ หลังจากที่เพื่อนๆ เสื้อแดงผมอ่านข้อความนี้ พวกเขาคงโกรธผม แต่อย่างน้อยที่สุด ผมได้ระบายสิ่งที่เป็นความจริงในใจ
ขอประเทศไทยจงเจริญ !!
แปลโดย Team-Korn Chatikavanij English
บทความ โดย Michael Yon
นักเขียน คอลัมนิสต์ ช่างภาพ นักข่าวต่างชาติ ในช่วงเหตุการณ์ชุมนุม ปี 2553
ต้นฉบับบทความ https://www.facebook...447572385305802
ประวัติ Michael Yon
http://www.michaelyo...ut-michael-yon/
http://en.wikipedia....iki/Michael_Yon
BBC News - Thai ex-PM Abhisit charged with murder over protest death
Former Thai PM Abhisit Vejjajiva has been charged with murder over the death of a taxi driver shot by soldiers during political violence.
Mr Abhisit was prime minister when anti-government protests erupted on the streets of Bangkok
Mr Abhisit was prime minister when thousands of protesters took to the streets in 2010 demanding his government step down.
He gave orders allowing troops to use live ammunition on protesters, who had shut down parts of Bangkok.
He denies the charge, which supporters say is politically motivated.
More than 90 people, both civilians and soldiers, were killed in the protests, which went on for over two months.
Mr Abhisit and his deputy at the time, Suthep Thaugsuban, are the first officials to face charges in connection with the deaths.
The move was announced last week, after a court ruled in September that taxi driver Phan Kamkong had been killed by troops.
Now the leader of the opposition, Mr Abhisit has defended his order for live ammunition to be used, saying government forces had "very little option" but to act when live fire was used against them.
"We tried to negotiate with the protesters, and they wouldn't accept any of the deals that we offered them," he told the BBC. "It was our duty to restore order, and that's what we were trying to do."
Mr Abhisit said he would fight to prove he was not guilty.
Elections held after the protests, in July 2011, were won by the party led by Yingluck Shinawatra, sister of Thaksin Shinawatra, the ousted prime minister whom many of the protesters backed.
Twenty-four protest leaders are also being prosecuted on terrorism charges.
Thammarat Noppakeaw ควายแดงมันปิดหูปิดตาครับ มันไม่ยอมรับหรือเปิดใจรับข้อมูลที่เป้นความจริง
Teresa Teerakanda Oveerawong เชื่อว่าท่านหัวหน้าไม่ผิดค่ะ..แต่โดนยัดเยียดข้อหา....
ธีรศักดิ์ พันธุเสน รักในหลวง ทำถูกต้องแล้วครับ เราจงเป็นตัวเราอย่าให้เพื่อนหรือรอบข้างครอบงำ ครับ คิดเองเป็น ทำเองเป็น จงทำในสิ่งที่ถูกต้อง
อัสตา มายาน่า เขาออกมาบอกขนาดนี้ยังโง่เป็นควายยอมให้พวกอีนกแสกจูงจมูกอีกก็ปล่อยพวกมันเถอะ...กู่ไม่กลับแระ
Rfid Move น่าคิดว่า ถ้ากระทำจริง ได้รับนโยบายจริงๆ ภาพที่เห็น ต้องได้มามากมาย แทบไม่ต้องถามหา คงเต็มโลกออนไลน์
Packman Kodo สุดยอดนะครับ ข้อเขียนเพียงสั้นๆ แต่ได้ใจความ ชัดเจน กล้าหาญ ความหมายครอบคลุมได้ดีมาก ขอบคุณคุณศิริโชคที่ค้นหาของดีๆมาให้อ่านกัน
Sasithorn Srikieatkachorn ขอบคุณค่ะที่เขียนความจริงให้โลกรับรู้
มาลี อิอิอิ ความจริงเป็นสิ่งไม่ตาย...ขอเป้นกำลังใจท่านอภิสิทธิ์และปชปทุกท่านค่ะ...ธรรมมะย่อมชนะอะะรรม...สู้ๆๆๆค่ะ
ยุ้ย ลูกไม้ ผู้ชายคนนี้พิเศษที่สุดสำหรับประเทศของเราจริงๆ เชื่อมานานอย่างสนิทใจ
Narm Look-Narm อันนี้จาก Bangkokpost ค่ะ
http://www.bangkokpo...hisit-interview
The good, the bad and the BBC's ugly Abhisit interview
A good interview raises more questions than it answers, while a bad one raises m...ดูเพิ่มเติม
Patiparn บะหมี่ที่รัก Phormprakarn ถึงจะเป็นความจริงก็เถอะ แต่คนบางพวกมักปฏิเสธความจริงที่ขัดกับความชอบใจของตนเอง
Korraphat Aei รักและเคารพเป็นที่สุดผู้ชายคนนี้คุณอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ
พีรพล มาแก้ว เสื้อแดง เขาก็มีความหวัง ชีวิตของพวกเขาจะดีขึ้นได้เพราะนายใหญ่ แต่ลืมไปว่าตนแลเป็นที่พึ่งแห่งตน จงรักภักดีต่อเขา แต่เขาอาจจะมองเป็นแค่ ควายที่จูงจมูกได้เพียง แค่ให้เศษอาหารบ้าง น่าอายจริง
จอม น้ำจาย ท่านสุดยอดลูกผู้ชาย สง่างามจริงๆ เราเองก็ไม่ลังเลเลยที่จะสนับสนุนท่าน ให้กำลังใจท่าน ขอบคุณที่ให้ข้อมูลความเห็น ที่จะทำให้ไอ้ธาริตได้ตาสว่างซะที
Somchat Smc พวกมันเป็นบัวใต้น้ำ บอกอะไรมันไม่เชื่อหลอก ปล่อยให้เป็นขี้ข้านักโทษ ไปเหอ จนกว่าจะโดนกับตัวมันเองแล้วมันค่อยรู้เอง
