the wisdom from a wise man ครับ อาจารย์สมเกียรติ เป็นผู้ยึดมั่นในความถูกต้อง และเข้าใจอย่างถ่องแท้ ต่อปัญหาที่รุมเร้าในประเทศไทย
อาเซียนแถลง เรื่องสภานการณ์ในไทย ASEAN Foreign Ministers' Statement on the Developments in Thailand
11 พฤษภาคม 2014 เวลา 22:14 น.
ASEAN Press Release
ASEAN Foreign Ministers' Statement on the Developments in Thailand
ASEAN Member States continue to follow closely the recent developments in the Kingdom of Thailand and emphasize their full support for a peaceful resolution to the ongoing challenge in the country through dialogue and in full respect of democratic principles and rule of law.
ASEAN Member States reaffirm the ASEAN Leaders' Statement on the developments in the Kingdom of Thailand issued in Tokyo on 14 December 2013 and further underline the importance of democratic process in restoring law and order, promoting national reconciliation and the return of normalcy in Thailand, in accordance with the will and interests of the people of Thailand.
ASEAN Member States expressed confidence in the resilience of the Thai nation to overcome the present difficulties and stand ready to extend all appropriate support based on the principles provided in its Charter.
[คำแปล]
แถลงข่าวจากอาเซียน
คำแถลงจากรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน ว่าด้วยสถานการณ์ในประเทศไทย
รัฐ สมาชิกอาเซียนได้คิดตามสถานการณ์ในราชอาณาจักรไทยอย่างใกล้ชิด และได้ย้ำให้ทราบว่ารัฐสมาอาเซียนสนับสนุนอย่างเต็มที่ให้ใช้สันติวิธีในการ คลี่คลายปัญหาที่กำลังท้าทายในประเทศไทย โดยใช้การเจาจรหารือระหว่างกัน และโดยการเคารพอย่างสมบูรณ์ในหลักการแห่งประชาธิปไตยและหลักกฎหมาย
รัฐ สมาชิกอาเซียนยืนยันอีกครั้งหนึ่งถึงคำแถลงของผู้นำอาเซียนว่าด้วยเรื่อง สถานการณ์ในราชอาณาจักรไทย ดังที่ได้ประกาศที่โตเกียวเมื่อวันที่ 14 ธันวาคม 2013 และขอเน้นเพิ่มเติมถึงความสำคัญของกระบวนการประชาธิปไตย, การทำให้ความสงบเรียบร้อยและการปฏิบัติตามกฎหมายกลับคืนมา, การส่งเสริมให้มีการปรองดองแห่งชาติ, และการกลับคืนสู่สภาวการณ์ปรกติ, โดยให้เป็นไปตามข้อเรียกร้องต้องการและเป็นผลประโยชน์ของประชาชนไทย
รัฐ สมาชิกอาเซียนได้แสดงความมั่นใจในความมุ่งมั่นของประเทศชาติไทย ในอันที่จะเอาชนะความยากลำบากที่ปรากฏอยู่ในขณะนี้ และพร้อมยืนหยัดที่จะให้ความร่วมมือสนับสนุนทุกอย่างที่เป็นเรื่องเหมาะสมทำ ได้ตามที่บัญญัติไว้ในกฎบัตรอาเซียน
[คำแปล โดย สมเกียรติ อ่อนวิมล / 11 พฤษภาคม 2557]
-------------------------------------------------------
คำวิพากษ์ จาก สมเกียรติ อ่อนวิมล
อา เซียนจัดการประชุมสุดยอดครั้งที่ 24 ที่เมืองเนปิดอว์ ประเทศพม่า วันที่ 10-11 พฤษภาคม 2557 นี้ โดยไม่มีผู้นำรัฐบาลจากประเทศไทยเข้าร่วมประชุมด้วยเป็นครั้งแรก
คำ แถลงนี้เป็นคำแถลงจากรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียน เป็นคำแถลงใหม่ที่ออกในวันนี้ แต่อ้างอิงคำแถลงเก่าของผู้นำรัฐบาลของรัฐสมาชิกอาเซียนที่เคยแถลงก่อนหน้า นี้เมื่อเดือนธันวาคมปีที่แล้ว ที่ประเทศญี่ปุ่น
คำแถลงที่ว่า “ขอ เน้นเพิ่มเติมถึงความสำคัญของกระบวนการประชาธิปไตย, การทำให้ความสงบเรียบร้อยและการปฏิบัติตามกฎหมายกลับคืนมา, การส่งเสริมให้มีการปรองดองแห่งชาติ, และการกลับคืนสู่สภาวการณ์ปรกติ” เป็นการเพิ่มเติมทัศนะของบรรดารัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนในวันนี้ ซึ่งผม (สมเกียรติ อ่อนวิมล) มีความเห็นดังนี้:
(1) คำแถลงส่วนนี้ ผิดที่, ผิดเรื่อง, ผิดเวลา, และผิดสถานการณ์ เพราะเป็นการทำให้เข้าใจผิดไปว่ามวลมหาประชาชนเป็นฝ่ายทำให้เกิดความไม่สงบ เรียบร้อย และไม่เคารพกฎหมาย จึงเรียกร้องให้มีความเคารพกฎหมายกลับคืนมา ทัศนะเชิงลบจากรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนเช่นนี้สร้างความเสียหายให้กับขบวน การของมวลมหาประชาชนที่กำลังปฏิบัติอยู่อย่างสงบสันติเคารพกฎหมายและอยู่ใน กรอบรัฐธรรมนูญมาโดยตลอด และการชุมนุมของมวลมหาประชาชนครั้งนี้ได้รับการรับรองความถูกต้องชอบธรรม แล้วจากคำวินิจฉัยของศาลฯ หากแต่รัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนไม่ทราบหรือไม่เข้าใจ หรือไม่ก็เป็นอิทธิพลเชิงลบจากข้าราชการกระทรวงการต่างประเทศของไทยที่อาจมี ส่วนร่วมในการร่างคำแถลงนี้ในนามตัวแทนจากรัฐมนตรีต่างประเทศไทย จึงทำให้คำแถลงจากรัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนออกมาเป็นเชิงตำหนิฝ่ายมวลมหา ประชาชน และลำเอียงเข้าข้างรัฐบาลระบอบทักษิณโดยไม่รู้เท่าทันความหมายของประโยคภาษา อังกฤษที่อาจจะดูสั้นๆธรรมดาๆ หากคนที่อ่านเป็นคนไทยเท่านั้นจึงจะรู้สึกถึงความบกพร่องของคำแถลงนี้
(2) เรื่อง “การปรองดองแห่งชาติ” ที่อาเซียนเรียกร้อง ก็เป็นความไม่เข้าใจสถานการณ์ของเหล่ารัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนทั้ง 9 คน เพราะสถานการณ์ในประเทศไทยไม่ใช่เรื่องที่จะต้องปรองดองกับรัฐบาลที่ทุจริต ล้มเหลว เพราะเป็นการต่อสู้ของประชาชนที่จะล้มระบอบทักษิณที่ทุจริตคอร์รัปชั่นให้ หมดสิ้น ไม่ใช่เป็นการต่อสู้เพื่อปรองดองรอมชอมข้อเรียกร้องกัน รัฐมนตรีต่างประเทศอาเซียนไม่เข้าใจว่ามวลมหาประชาชนกำลังต่อสู้อย่างสันติ ด้วยหวังจะปฏิรูปประเทศไทยให้เปลี่ยนแปลงไปสู่สังคมประชาธิปไตยที่ดีกว่า เดิมอย่างพลิกผ้น ดุจการปฏิวัติวิถีชีวิตการเมือง เศรษฐกิจ และสังคม ใหม่อย่างสมบูรณ์ อันเป็นการปฏิรูปประเทศใหม่หมดทั้งประเทศ จึงไม่ใช่การต่อสู้กันเพื่อแบ่งผลประโยชน์ที่จะได้จากการต่อรอง.
สมเกียรติ อ่อนวิมล
11 พฤษภาคม 2557
Edited by a.mtvv, 11 พฤษภาคม พ.ศ. 2557 - 22:53.
