43 replies to this topic

[yenmanovic]

วันนี้มาสอนพาสาอังกิด

รูปนี้เป็นการเล่นกับคำว่า fuck นะครับ

ความหมายแรกแปลว่า อึ๊บกัน อย่างที่รู้ๆ อีกความหมาย fuck แปลว่า ทำให้แย่ ซวย ห่วย เฮงซวย แถวๆนั้น

ในรูปนี้จึงแปลว่า

กูไม่ต้องการเซ็กส์ เพราะกูโดน รบ. อึ๊บทุกวัน (รบ. ทำชีวิตกูเฮงซวยทุกวันอยู่แล้ว)

 

 

 

[ter162525]

วันนี้มาสอนพาสาอังกิด

รูปนี้เป็นการเล่นกับคำว่า fuck นะครับ

ความหมายแรกแปลว่า อึ๊บกัน อย่างที่รู้ๆ อีกความหมาย fuck แปลว่า ทำให้แย่ ซวย ห่วย เฮงซวย แถวๆนั้น

ในรูปนี้จึงแปลว่า

กูไม่ต้องการเซ็กส์ เพราะกูโดน รบ. อึ๊บทุกวัน (รบ. ทำชีวิตกูเฮงซวยทุกวันอยู่แล้ว)

 

 

 

 

ผมว่าน่าจะ ต้องแปล แบบนี้ ครับ ฉันไม่ต้องการเซ็กส์ เพราะรัฐบาลมันข่มขื่นฉันอยู่ทุกวัน

[sayapon]

เห็นมีคนสอนภาษาอังกฤษ ก็เลยนึกขึ้นได้ว่า ในเฟซมีเพื่อนลูกโพสคำถามว่า

 

thank you อ่านว่า แท็งค์กิ้ว

 

แล้วทำไม ??

 

fuck you ทำไมไม่อ่านว่า ฟั๊คกิั้ว

 

ผมตอบเด็กไม่ได้ ช่วยตอบหน่อยได้ไหมครับ แบบว่าภาษาปะกิดของผมไม่แข็งแรง

[Kyubey]

งั้นแสดงว่ารัฐบาลยิ่งลักษณ์ชอบตีฉิ่ง?

╱/(っ◕ ‿‿◕)っ

[เมาอยู่]

ผิดมหันเลยนะรัฐบาลนี้ ที่ทำให้น้องเขาเป็นแบบนี้ สมควรตายมั่กๆ

 

แบบนี้ตูก็อดดิ

Edited by เมาอยู่, 12 November 2013 - 17:45.

[ter162525]

ผิดมหันเลยนะรัฐบาลนี้ ที่ทำให้น้องเขาเป็นแบบนี้ สมควรตายมั่กๆ

 

แบบนี้ตูก็อดดิ

แต่ผมว่า น้องเขาน่ารักจนไม่น่าไว้ว่าใจ นะนี้

[Et tu Brute?]

Don't fuck with me ไอ้สัมภเวสี! 

[kop16]

มีเม็ดด้วย

[ramboboy26]

I'm the government ! 

[kwan_kao]

เห็นมีคนสอนภาษาอังกฤษ ก็เลยนึกขึ้นได้ว่า ในเฟซมีเพื่อนลูกโพสคำถามว่า

 

thank you อ่านว่า แท็งค์กิ้ว

 

แล้วทำไม ??

 

fuck you ทำไมไม่อ่านว่า ฟั๊คกิั้ว

 

ผมตอบเด็กไม่ได้ ช่วยตอบหน่อยได้ไหมครับ แบบว่าภาษาปะกิดของผมไม่แข็งแรง

มีคำถาม เช่นกันเลยค่ะ

 

ทำไม  poor กับ door ออกเสียงไม่เหมือนกัน

 

ทำไมไม่อ่าน poor ว่า พอ หรือ ไม่อ่าน door ว่า ดัว  

 

edit พิมพ์คำตกค่ะ

Edited by kwan_kao, 12 November 2013 - 18:50.

[55555]

แล้ว พรุ่งนี้ จะสอนคำว่า

 

" lick "  มั๊ยอ่ะ...

 

 

[yenmanovic]

กูต้องมานั่งสอนพาสาอีก -*-

ภาพนี้ก็เป็นการเล่นกับคำ2คำ อีกแล้วนะ right left

แปลว่า

นกยกไทย มีสมอง2ซีก ด้านขวา ไม่มีอะไรดีเลย(right แปลได้ว่า ขวา หรืออีกความหมาย ถูกต้อง เหมาะสม ก็ได้) ด้านซ้าย ก็ไม่มีอะไรเหลือเลย (left แปลว่า ซ้าย หรือในอีกความหมอย คือ เหลือ)

 

[DarkSwan]

เห็นมีคนสอนภาษาอังกฤษ ก็เลยนึกขึ้นได้ว่า ในเฟซมีเพื่อนลูกโพสคำถามว่า

 

thank you อ่านว่า แท็งค์กิ้ว

 

แล้วทำไม ??

 

fuck you ทำไมไม่อ่านว่า ฟั๊คกิั้ว

 

ผมตอบเด็กไม่ได้ ช่วยตอบหน่อยได้ไหมครับ แบบว่าภาษาปะกิดของผมไม่แข็งแรง

 

สำหรับคำนี้ เป็นการออกเสียงเพี้ยนเองครับ

 

จริงๆ แล้วออกเสียงว่า "แท็ง ค์  ยู" นะครับ

ถ้า th จะไม่ออกเสียง ต.เต่า หรือ ท. ทหาร ชัดๆ ด้วยครับ

แต่เป็นเสียง กึ่ง ซ. โซ่ แบบขึ้นจมูกเล็กน้อย แล้ว เอาลิ้นมาแตะที่ฟันหน้าด้านบนก่อนออกเสียงด้วย

 

ที่ออกเสียงกันเพี้ยน เพราะ ตัว K หรือ ที่เขียนเป็นไทยคือ  ค์  ที่อยู่ระหว่า แทง กะ ยู นี่แหละครับ

ที่พอ ออกเสียง K เป็นตัวสะกด  แล้วตามด้วย you  

เวลาที่เสียงมันเร็วๆ จะทำให้มันเพี้ยนออกมากเป็น กิ้ว ครับ

 

สังเกตุว่า ฝรั่งหรือชาติอื่น เวลาออกเสียงนี้ จะไม่ออก แต๊งค์กิ้ว  แบบไทยครับ แต่จะออกเป็น "แซ(ท)งค์ยู" มากกว่าครับ

ซึ่งเมือ พี่ไทยเรา ออกเสียงต่อเนื่องนานๆ ทำให้กลายเป็นค่านิยม จนกลายเป็นการบัญญัติที่ผิดเพี้ยน จึงเป็ง แต๊งค์กิ้ว อย่างทุกวันนี้แล

 

ถ้าลองฟังเพลงฝรั่งดู จะรู้ได้เลยว่า ถ้าเป็นท่อนเร็วๆ หรือประโยคที่มาความต่อเนื่อง บางครั้งฝรั่งมันก็ออกเสียงไม่ชัดกลายเป็นเสียงควบสองประโยคได้เหมือนกันครับ แต่ที่ฟังกันรู้เรื่องเพราะเป็นความเคยชิน ภาษานิยม และบริบท ครับ

 

ส่วนไอ้ Door กะ Poor นี่ไม่รู้แฮะ คงต้องไปถามเจ้าของภาษาเค้าเอง

Edited by DarkSwan, 12 November 2013 - 19:11.

[พอล คุง]

ผมรู้จักคำเดียว

 

this is a book

 

ห้าาาาาาาาาาาา

 

ที่เหลือ ไม่รู้อ่า

 

ห้าาาาาาาาาาาา

Edited by พอล คุง, 12 November 2013 - 19:16.

[ตุ๊ ต่องแต่ง]

พี่ๆลามกว่ะ -..-

[sayapon]

55...ขอบคุณคุณ DarkSwan มากๆครับ ขออีกครั้งเดียว คือผมมีประสบการณ์ตรงตอนพาลูกไปทำพาสปอร์ตที่เซ็นทรัล บางนา ลูกชายผมชื่อ ภัคพล ชื่อภาษาอังกฤษ  Pakkapon ตานี้คุณน้องที่ทำเรื่องก็บอกว่า ชื่อลูกผมเขียนผิด ภ..สำเภา ต้องใช้ Ph ผมก็เถียงไปว่า ผมไม่ได้เก่งอังกฤษ แต่ Ph น่าจะออกเสียงฟ..ฟัน เช่น Philip ฟิลลิป,Philippines ฟิลิปปินส์ ,Physics ฟิสิกส์ Photo โฟโต้ ถ้าคุณเปลี่ยนชื่อลูกผมเป็น Phakkapon แล้วเกิดฝรั่งเรียกชื่อลูกชายผมว่า ฟักคาพล แล้วใครจะรับผิดชอบ เธอก็ตอบไม่ได้เดินไปเรียกหัวหน้ามาคุย ผมก็อธิบายเหตุผลเหมือนเดิม สุดท้ายพี่ที่เป็นหัวหน้าก็เห็นด้วยลูกชายก็เลยใช้ชื่อPakkaponในพาสปอร์ต นับแต่บัดนั้น ถ้าใครรู้บอกหน่อยก็จะขอบคุณมากนะครับ เรื่องเสียง Ph เนี่ยฝรั่งเขาออกเสียง พ ภ จริงๆหรือครับ

[THE THIRD WAY]

เมื่อตอนเย็นบนเวทีถนนราชดำเนิน

มีคนหนึ่งเล่านิทานบนเวที

 

เมื่อครั้งฮิลลารี เดินทางเข้าพบนายกของประเทศสารขัน

นายกประเทศนั้นกล่าวทักทาย ฮู อาร์ ยู(ที่จริงต้องทักว่า ฮาว อาร์ ยู)

ฮิลลารีก็ตอบว่า แปลนะดิฉันเป็นภรรยาของอดีตปธน.คลินตัน

นายกประเทศนั้นพูดต่อว่า มี ทู

 

ภาษาอังกฤษไม่แข็งแรง ไม่กล้าพิมพ์ ถ้าเกิดพลาดพลั้งจะเสียหายยับเยิน เกินนิรโทษครับ

 

จบข่าว

Edited by THE THIRD WAY, 12 November 2013 - 20:14.

[sorrow]

55...ขอบคุณคุณ DarkSwan มากๆครับ ขออีกครั้งเดียว คือผมมีประสบการณ์ตรงตอนพาลูกไปทำพาสปอร์ตที่เซ็นทรัล บางนา ลูกชายผมชื่อ ภัคพล ชื่อภาษาอังกฤษ  Pakkapon ตานี้คุณน้องที่ทำเรื่องก็บอกว่า ชื่อลูกผมเขียนผิด ภ..สำเภา ต้องใช้ Ph ผมก็เถียงไปว่า ผมไม่ได้เก่งอังกฤษ แต่ Ph น่าจะออกเสียงฟ..ฟัน เช่น Philip ฟิลลิป,Philippines ฟิลิปปินส์ ,Physics ฟิสิกส์ Photo โฟโต้ ถ้าคุณเปลี่ยนชื่อลูกผมเป็น Phakkapon แล้วเกิดฝรั่งเรียกชื่อลูกชายผมว่า ฟักคาพล แล้วใครจะรับผิดชอบ เธอก็ตอบไม่ได้เดินไปเรียกหัวหน้ามาคุย ผมก็อธิบายเหตุผลเหมือนเดิม สุดท้ายพี่ที่เป็นหัวหน้าก็เห็นด้วยลูกชายก็เลยใช้ชื่อPakkaponในพาสปอร์ต นับแต่บัดนั้น ถ้าใครรู้บอกหน่อยก็จะขอบคุณมากนะครับ เรื่องเสียง Ph เนี่ยฝรั่งเขาออกเสียง พ ภ จริงๆหรือครับ

 

การเทียบตัวอักษรไทยไปเป็นตัวอักษรโรมันที่ใช้กันอยู่นี่ไม่คำนึงถึงเสียงอ่านครับ

ใช้เทียบตัวอักษรกันเลยว่า ถ้าเป็นอักษรไทยตัวนี้ ตัวโรมันใช้อักษรอะไร

ลองค้นอากู๋โดย keyword "Transliterate Thai" ดูจะได้รายละเอียดเพิม

 

ส่วน "ph" ในภาษาอังกฤษมักออกเสียง "ฟ" เช่น photo อ่าน โฟโต   Phuket ฝรั่งอ่าน ฟูเก็ด   Suphan ฝรั่งอ่าน ซูฟาน ไม่เคยได้ยินออกเสียง "พ" นะครับ (อาจจะมีแต่ผมไม่รู้มั้ง)

[RiDKuN_user]

เดี๋ยวนี้ สิ่งแรกที่คิด เวลาเห็นคนสวย คือ เป็นผู้หญิงหรือเปล่า 

[aiwen^mei]

อ่านแล้วฮาดี 555

[พอล คุง]

เดี๋ยวนี้ สิ่งแรกที่คิด เวลาเห็นคนสวย คือ เป็นผู้หญิงหรือเปล่า 

 

ุ้ถ้าเจอผู้หญิงสวย ๆ สิ่้งแรกที่มอง คือ กระเดือกครับ

 

ถ้ามีละก้อ คนผ่าน ถ้าไม่มีค่อยคุยกัน

 

ห้าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา

Edited by พอล คุง, 12 November 2013 - 20:31.

[Robin]

ผมรู้จักคำเดียว

 

this is a book

 

ห้าาาาาาาาาาาา

 

ที่เหลือ ไม่รู้อ่า

 

ห้าาาาาาาาาาาา

ผมก็ประมาณว่า This is a chair   

[Solid Snake]

 

55...ขอบคุณคุณ DarkSwan มากๆครับ ขออีกครั้งเดียว คือผมมีประสบการณ์ตรงตอนพาลูกไปทำพาสปอร์ตที่เซ็นทรัล บางนา ลูกชายผมชื่อ ภัคพล ชื่อภาษาอังกฤษ  Pakkapon ตานี้คุณน้องที่ทำเรื่องก็บอกว่า ชื่อลูกผมเขียนผิด ภ..สำเภา ต้องใช้ Ph ผมก็เถียงไปว่า ผมไม่ได้เก่งอังกฤษ แต่ Ph น่าจะออกเสียงฟ..ฟัน เช่น Philip ฟิลลิป,Philippines ฟิลิปปินส์ ,Physics ฟิสิกส์ Photo โฟโต้ ถ้าคุณเปลี่ยนชื่อลูกผมเป็น Phakkapon แล้วเกิดฝรั่งเรียกชื่อลูกชายผมว่า ฟักคาพล แล้วใครจะรับผิดชอบ เธอก็ตอบไม่ได้เดินไปเรียกหัวหน้ามาคุย ผมก็อธิบายเหตุผลเหมือนเดิม สุดท้ายพี่ที่เป็นหัวหน้าก็เห็นด้วยลูกชายก็เลยใช้ชื่อPakkaponในพาสปอร์ต นับแต่บัดนั้น ถ้าใครรู้บอกหน่อยก็จะขอบคุณมากนะครับ เรื่องเสียง Ph เนี่ยฝรั่งเขาออกเสียง พ ภ จริงๆหรือครับ

 

การเทียบตัวอักษรไทยไปเป็นตัวอักษรโรมันที่ใช้กันอยู่นี่ไม่คำนึงถึงเสียงอ่านครับ

ใช้เทียบตัวอักษรกันเลยว่า ถ้าเป็นอักษรไทยตัวนี้ ตัวโรมันใช้อักษรอะไร

ลองค้นอากู๋โดย keyword "Transliterate Thai" ดูจะได้รายละเอียดเพิม

 

ส่วน "ph" ในภาษาอังกฤษมักออกเสียง "ฟ" เช่น photo อ่าน โฟโต   Phuket ฝรั่งอ่าน ฟูเก็ด   Suphan ฝรั่งอ่าน ซูฟาน ไม่เคยได้ยินออกเสียง "พ" นะครับ (อาจจะมีแต่ผมไม่รู้มั้ง)

 

Zhou ยังอ่านว่า โจว ได้เลยนี่

[ซีมั่น โลช่า]

ทางเหนือ ที่หมู่บ้านม้ง จะมีฟักชนิดหนึ่ง ที่คนพื้นราบชอบเรียกว่า

FUCK แม้ ว  อ่ะครับ     

 

 

 

 

เรื่องจริง ไม่ได้ด่าไอ่หน้าทรงเรขาคณิตนะครับ

 

ขอเพิ่มเติมครับ...ยืนยันว่ามีจริงๆนะเออ

ฟักแม้ว, มะระแม้ว, มะระหวาน, มะเขือเครือ หรือ ชาโยเต้ (อังกฤษ: Chayote; ชื่อวิทยาศาสตร์ Sechium edule) เป็นไม้เถาวงศ์แตง (Cucurbitaceae) ผลและยอดอ่อนรับประทานได้

Edited by ซีมั่น โลช่า, 13 November 2013 - 10:31.

[ผึ้งน้อยตุหรัดตุเหร่]

เห็นมีคนสอนภาษาอังกฤษ ก็เลยนึกขึ้นได้ว่า ในเฟซมีเพื่อนลูกโพสคำถามว่า

 

thank you อ่านว่า แท็งค์กิ้ว

 

แล้วทำไม ??

 

fuck you ทำไมไม่อ่านว่า ฟั๊คกิั้ว

 

ผมตอบเด็กไม่ได้ ช่วยตอบหน่อยได้ไหมครับ แบบว่าภาษาปะกิดของผมไม่แข็งแรง

 

 

จริงๆอ่านเหมือนกันครับ พี่ไทยเราอ่านเพี้ยนเอง

ส่วน FU ที่ไม่ลง "คยูว์" เพราะเป็นคำด่า เวลาด่ามันต้องด่าเน้นๆ เต็มๆคำ ก็เลยมักไม่ "ควบกล้ำ" เสียงน่ะเองครับ

ชัดๆ เน้นๆ เต็มๆ ฟัค-ยู!

 

 

ส่วน ph อ่าน ฟ.ฟันเสมอครับ

ถ้าจะสะกด ภ-พ แบบแขก ต้องสะกดตามคุณพี่มาร์คครับ BH---abhisit

[เรื่อยๆเอื่อยๆ]

55...ขอบคุณคุณ DarkSwan มากๆครับ ขออีกครั้งเดียว คือผมมีประสบการณ์ตรงตอนพาลูกไปทำพาสปอร์ตที่เซ็นทรัล บางนา ลูกชายผมชื่อ ภัคพล ชื่อภาษาอังกฤษ  Pakkapon ตานี้คุณน้องที่ทำเรื่องก็บอกว่า ชื่อลูกผมเขียนผิด ภ..สำเภา ต้องใช้ Ph ผมก็เถียงไปว่า ผมไม่ได้เก่งอังกฤษ แต่ Ph น่าจะออกเสียงฟ..ฟัน เช่น Philip ฟิลลิป,Philippines ฟิลิปปินส์ ,Physics ฟิสิกส์ Photo โฟโต้ ถ้าคุณเปลี่ยนชื่อลูกผมเป็น Phakkapon แล้วเกิดฝรั่งเรียกชื่อลูกชายผมว่า ฟักคาพล แล้วใครจะรับผิดชอบ เธอก็ตอบไม่ได้เดินไปเรียกหัวหน้ามาคุย ผมก็อธิบายเหตุผลเหมือนเดิม สุดท้ายพี่ที่เป็นหัวหน้าก็เห็นด้วยลูกชายก็เลยใช้ชื่อPakkaponในพาสปอร์ต นับแต่บัดนั้น ถ้าใครรู้บอกหน่อยก็จะขอบคุณมากนะครับ เรื่องเสียง Ph เนี่ยฝรั่งเขาออกเสียง พ ภ จริงๆหรือครับ

PH จะออกไปทางฟกับฝ ครับถ้าจะให้ดี ภ ควรสะกดด้วย BH อย่างนามสกุลน้องตั๊นก็สะกดว่า bhirombhakdi ชื่อผมเขียน phat อาจารย์ฝรั่งออกเป็น ฝัด หมดเลยครับ

[itsorachai]

 

55...ขอบคุณคุณ DarkSwan มากๆครับ ขออีกครั้งเดียว คือผมมีประสบการณ์ตรงตอนพาลูกไปทำพาสปอร์ตที่เซ็นทรัล บางนา ลูกชายผมชื่อ ภัคพล ชื่อภาษาอังกฤษ  Pakkapon ตานี้คุณน้องที่ทำเรื่องก็บอกว่า ชื่อลูกผมเขียนผิด ภ..สำเภา ต้องใช้ Ph ผมก็เถียงไปว่า ผมไม่ได้เก่งอังกฤษ แต่ Ph น่าจะออกเสียงฟ..ฟัน เช่น Philip ฟิลลิป,Philippines ฟิลิปปินส์ ,Physics ฟิสิกส์ Photo โฟโต้ ถ้าคุณเปลี่ยนชื่อลูกผมเป็น Phakkapon แล้วเกิดฝรั่งเรียกชื่อลูกชายผมว่า ฟักคาพล แล้วใครจะรับผิดชอบ เธอก็ตอบไม่ได้เดินไปเรียกหัวหน้ามาคุย ผมก็อธิบายเหตุผลเหมือนเดิม สุดท้ายพี่ที่เป็นหัวหน้าก็เห็นด้วยลูกชายก็เลยใช้ชื่อPakkaponในพาสปอร์ต นับแต่บัดนั้น ถ้าใครรู้บอกหน่อยก็จะขอบคุณมากนะครับ เรื่องเสียง Ph เนี่ยฝรั่งเขาออกเสียง พ ภ จริงๆหรือครับ

PH จะออกไปทางฟกับฝ ครับถ้าจะให้ดี ภ ควรสะกดด้วย BH อย่างนามสกุลน้องตั๊นก็สะกดว่า bhirombhakdi ชื่อผมเขียน phat อาจารย์ฝรั่งออกเป็น ฝัด หมดเลยครับ

 

อ้าวเหรอครับ   ถ้างั้นชื่อลูกผมผิดหมดเลย  รบกวนช่วยสะกดให้หน่อยนะครับ   ..พัทท์ทภูมิ..  คอบคุณล่วงหน้าครับ

[Solid Snake]

ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาเดียวที่ใช้อักษรโรมัน เรื่องนี้หากจะเรียกให้ถูกคือเขียนชื่อไทยโดยใช้อักษรโรมัน เป็น Romanization ไม่ใช่ Anglicization

ไทยแยกเสียง ป กับ พ ออกจากกันชัดเจน เมื่อ ป = p ไปแล้ว พ ก็ต้องไปใช้อักษรอื่นแทน 

ฝรั่งอ่านออกเสียงยังไง ก็ไม่ได้หมายความว่าฝรั่งนั้นอ่านออกเสียงถูก

Siam ถ้าผมอ่านว่า สยาม ไม่อ่านเป็น ไซแอม นี่ผมอ่านผิดไหม

Bangkok ถ้าผมอ่านว่า บางกอก ไม่อ่านเป็น แบงคอค นี่ผมอ่านผิดไหม

ว่าแต่ Buddha นี่ที่ถูกต้องตามภาษาเดิมต้องอ่านเป็น บุดดา หรือ พุทธะ กัน

Edited by Solid Snake, 13 November 2013 - 08:03.

[ผู้พิทักษ์ความดี]

อ่านได้ความรู้ดีครับ กระทู้นี้ งั้นผมขอเสนอคำว่า  อืมถ้าเขียนไปอาจจะผิด เพราะนายกเราอ่านเป็นตัวอย่าง ที่แปลว่า   "ได้เวลาจิบชา ขอบคุณค่ะ"  Thank you tea time อิอิ

[เรื่อยๆเอื่อยๆ]

55...ขอบคุณคุณ DarkSwan มากๆครับ ขออีกครั้งเดียว คือผมมีประสบการณ์ตรงตอนพาลูกไปทำพาสปอร์ตที่เซ็นทรัล บางนา ลูกชายผมชื่อ ภัคพล ชื่อภาษาอังกฤษ Pakkapon ตานี้คุณน้องที่ทำเรื่องก็บอกว่า ชื่อลูกผมเขียนผิด ภ..สำเภา ต้องใช้ Ph ผมก็เถียงไปว่า ผมไม่ได้เก่งอังกฤษ แต่ Ph น่าจะออกเสียงฟ..ฟัน เช่น Philip ฟิลลิป,Philippines ฟิลิปปินส์ ,Physics ฟิสิกส์ Photo โฟโต้ ถ้าคุณเปลี่ยนชื่อลูกผมเป็น Phakkapon แล้วเกิดฝรั่งเรียกชื่อลูกชายผมว่า ฟักคาพล แล้วใครจะรับผิดชอบ เธอก็ตอบไม่ได้เดินไปเรียกหัวหน้ามาคุย ผมก็อธิบายเหตุผลเหมือนเดิม สุดท้ายพี่ที่เป็นหัวหน้าก็เห็นด้วยลูกชายก็เลยใช้ชื่อPakkaponในพาสปอร์ต นับแต่บัดนั้น ถ้าใครรู้บอกหน่อยก็จะขอบคุณมากนะครับ เรื่องเสียง Ph เนี่ยฝรั่งเขาออกเสียง พ ภ จริงๆหรือครับ

PH จะออกไปทางฟกับฝ ครับถ้าจะให้ดี ภ ควรสะกดด้วย BH อย่างนามสกุลน้องตั๊นก็สะกดว่า bhirombhakdi ชื่อผมเขียน phat อาจารย์ฝรั่งออกเป็น ฝัด หมดเลยครับ

อ้าวเหรอครับ ถ้างั้นชื่อลูกผมผิดหมดเลย รบกวนช่วยสะกดให้หน่อยนะครับ ..พัทท์ทภูมิ.. คอบคุณล่วงหน้าครับ

แหะๆ สะกดตามหลักผมก็ไม่ทราบเหมือนกันครับ รอผู้รู้ดีกว่า แต่ว่าจริงๆแล้วมันไม่มีถูกผิดหรอกนะครับ คุณพ่ออย่ากังวลไปเลยครับ การสะกดคงมีผลแค่อำนวยความสะดวกให้ลิ้นฝรั่งเท่านั้น ชาติอื่นมาออกเสียงมันก็เพี้ยนไปอย่างอื่นอยู่ดีครับ

ขนาดหลักการขอิงราชบัณฑิตยังมีคนถกเถียงเลยครับ
http://th.m.wikipedi...งราชบัณฑิตยสถาน

Edited by เรื่อยๆเอื่อยๆ, 13 November 2013 - 08:24.

[ธรรมรักษา]

ดีจัง ได้ความรู้ด้วย ขอบคุณทุกท่าน

[ผึ้งน้อยตุหรัดตุเหร่]

อ้าวเหรอครับ   ถ้างั้นชื่อลูกผมผิดหมดเลย  รบกวนช่วยสะกดให้หน่อยนะครับ   ..พัทท์ทภูมิ..  คอบคุณล่วงหน้าครับ

 

 

โดยส่วนตัว ผมจะสะกดง่ายๆ ครับ ให้ฝรั่งออกเสียงชื่อผมให้ถูก ไม่เพี้ยน Pattpoom (ถ้าอ่านว่า พัด-ทะ-พูม ก็ Pattapoom)

 

แต่ถ้าเอาเท่ก็ตามวิธีแขก (จำไม่ได้ว่าศัพท์เรียกว่าอะไรนะครับ) Bhadhabhum

[Solid Snake]

Henry ฝรั่งเศสทำไมอ่านว่าอองรี ไม่เป็นเฮนรี่

[Redulah]

เห็นมีคนสอนภาษาอังกฤษ ก็เลยนึกขึ้นได้ว่า ในเฟซมีเพื่อนลูกโพสคำถามว่า

 

thank you อ่านว่า แท็งค์กิ้ว

 

แล้วทำไม ??

 

fuck you ทำไมไม่อ่านว่า ฟั๊คกิั้ว

 

ผมตอบเด็กไม่ได้ ช่วยตอบหน่อยได้ไหมครับ แบบว่าภาษาปะกิดของผมไม่แข็งแรง

 

ขอแสดงความเห็นอันน้อยนิดครับ 55

thank you = แซ็งค์ + คะ + ยู รวมเป็น แซ็งค์-คยู (เป็นการพูดควบคำครับ เวลาพูดจริงมันไม่ได้เว้นวรรคว่าแซ็งค์ ยู)

Fuck you = ฟักค์ +คะ + ยู รวมเป็น ฟัก - คยู (ควบเหมือนกัน เพียงแต่ในกรณีที่ผู้พูดคำนี้ต้องการเน้นคำหน้าเป็นพิเศษ จะมีการ Stress เพื่อให้คำที่ต้องการสื่อมีความหมายเน้นๆครับ)

 

ปล. ไม่ได้เป็นทฤษฏี แต่จากการสังเกตุส่วนตัวนะครับ ผิดถูกขออภัย

[PHOENiiX]

เดี๋ยวนี้ สิ่งแรกที่คิด เวลาเห็นคนสวย คือ เป็นผู้หญิงหรือเปล่า 

 

เห็นผู้ชายหล่อๆ สมัยนี้ เกร์ด้ากระดิกงะ

[redfrog53]

เวลายอกขอบคุณ ใช้ thank คำเดียวก้อพอ

//ม่ายรู้ว่า รมว. คนไหน พูดว่า "แท็งค์กิ้ว ยู"

กรูฮาาาาาาาาาาา

[itsorachai]

 

อ้าวเหรอครับ   ถ้างั้นชื่อลูกผมผิดหมดเลย  รบกวนช่วยสะกดให้หน่อยนะครับ   ..พัทท์ทภูมิ..  คอบคุณล่วงหน้าครับ

 

 

โดยส่วนตัว ผมจะสะกดง่ายๆ ครับ ให้ฝรั่งออกเสียงชื่อผมให้ถูก ไม่เพี้ยน Pattpoom (ถ้าอ่านว่า พัด-ทะ-พูม ก็ Pattapoom)

 

แต่ถ้าเอาเท่ก็ตามวิธีแขก (จำไม่ได้ว่าศัพท์เรียกว่าอะไรนะครับ) Bhadhabhum

 

ขอบคุณครับ คุณผึ้งฯ  แต่ผมสะกดให้้ลูกเป็นตัวแบบนี้ครับ  phatthapoom  ตรงไหนที่ผิดโปรดชี้แนะด้วยครับ   ขอบคุณครับ    ปล. ขออภัยลุงเย็น  ด้วยนะครับ    กระทู้ของลุง  ได้ความรู้มากๆเลยครับ

[aiwen^mei]

ลองเทียบจากเว็บราชบัณฑิตยสถานนะคะ

 

http://www.royin.go....ad/416_2157.pdf

 

ซึ่งเว็บการตั้งชื่อได้นำไปใช้อ้างอิง

http://www.thaibabyn...on_thai_eng.asp

 

คร็อปมาเพื่อความสะดวกค่ะ

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[aiwen^mei]

ชื่อจังหวัด พิจิตร พิษณุโลก เข้าใจว่า ทางราชการใช้ว่า Phichit Phisanulok

 

แต่ชื่อของเราๆ ท่านๆ ตัวต้น พ เห็นใช้กันทั้ง Ph และ P

 

แต่ ภ เดิมใช้ bh

 

เขื่อนภูมิพล สนามบินสุวรรณภูมิ คุณ อภิสิทธิ์

 

 

   

Edited by aiwen^mei, 13 November 2013 - 10:52.

[Bourne]

ทุกวันนี้ ผมรู้สึกอ่อนภาษาอังกฤษมาก ถูกแหม่มฝรั่งหลอกตลอด น่าสงสารมาก

ไม่ทราบว่า น้องคนในรูป เปิดคอร์สติวรึป่าวครับ อยากให้มาเป็นติวเตอร์ส่วนตัวให้หน่อยได้มั้ย 

[ผึ้งน้อยตุหรัดตุเหร่]

ขอบคุณครับ คุณผึ้งฯ  แต่ผมสะกดให้้ลูกเป็นตัวแบบนี้ครับ  phatthapoom  ตรงไหนที่ผิดโปรดชี้แนะด้วยครับ   ขอบคุณครับ    ปล. ขออภัยลุงเย็น  ด้วยนะครับ    กระทู้ของลุง  ได้ความรู้มากๆเลยครับ

 

 

ถ้าสะกดแบบนี้ ชัวร์เลยครับ ฝาหรั่งเขาจะอ่านว่า "ฟัดธะพูม"

(th ออกเสียงแตะลิ้นว่า ด/ธ  ไม่ใช่ "ท.ทหาร" ครับ)

 

ชื่อจริงผมก็มี "ทะ" เหมือนกันครับ  ผมสะกด ta  ไม่สะกด tha แบบที่คนไทยนิยม

เพราะเราออกเสียงท.ทหาร ไม่ได้ออกเสียง ด.ผสม ธ.

Edited by ผึ้งน้อยตุหรัดตุเหร่, 13 November 2013 - 13:55.

[ช่อมัลลิกา]

เจงๆๆคำว่า "Fuck" ไม่ได้มีความหมาย เชิงนั้นอย่างเดียวนะคะ

มันยังทำหน้าที่และใช้ได้หลายความหมายนะคะ

นอกจากเป็น กริยา Verb แล้วยังเป้นคำคุณศัพท์ adj หรือกริยาวิเศษ adverb ได้ด้วย

 

เช่นบอกว่า

ผู้ชายคนนี้หล่อมาก He’s fuckinng handsome.

เมือคืน งานปาร์ตี้สนุกมาก Yesterday’s party was fucking awesome.

 

หรือคำสบถ

 

I still got three projects and two essays to write by the end of tomorrow. Fuck that!  นี่ยังมีโปรเจค 3 อัน เรียงความอีก 2 อันที่จะต้องเขียนส่งพรุ่งนี้ แม่งเอ๊ย!!

 

หรือบางครั้งใส่กรรมตรงๆๆเลยก็ได้

 

Fuck Goverment (รัฐบาลนี้แม่งเอี๊ย!!)

 

อะไรทำนองนี้แหล่ะค่ะ อิอิ

Edited by ช่อมัลลิกา, 13 November 2013 - 13:39.

[lionidas]

โอ้ว ความรู้มากมายครับ.....

รู้สึกว่า ฟัก มันจะกลายเป็น พืช ยอดนิยมไปแล้ว

เห็นฝรั่ง เค้าจะพูดกันติดปากเลย....

แทบทุกประโยค จะต้องมี ฟัก เสมอ...

บางทีคุยกับ ฝรั่งน่ารัก ๆ หน่อย เวลา เค้า สบถใส่หน้า (ขำๆ กัน)

fuck you ไอ้เรายังเผลอตอบไปเลยว่า please...5555+

[ผึ้งน้อยตุหรัดตุเหร่]

^

^

....three times.............