58 ความเห็นในกระทู้นี้

[คนสับปะหลี้]

คอยดูไตรมาสที่สอง-สาม ของปีนี้ละกันว่าจะเอาอยู่ไหม

[Et tu Brute?]

ภารกิจนายก ยืนถ่ายรูป อ่านสคริปต์ ห้ามถามห้ามคุย ใบ้แดรก
ทำงานคล้ายๆ พริตตี้รถ ต่างกันแค่พริตตี้ตอบคำถามรู้เรื่อง ละเหนียงยังไม่ยาน

[redfrog53]

"ยิ่งลักษณ์" เข้าเฝ้าฯ มกุฎราชกุมารนารุฮิโตะ ก่อนเยือนพื้นที่แผ่นดินไหว-สึนามิ

ภารกิจของ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ในการเยือนประเทศญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ ตามคำเชิญของรัฐบาลญี่ปุ่น ในวันที่ 8 มี.ค. มีดังนี้

เมื่อเวลา 08.00 น. นายกรัฐมนตรี หารือกับกลุ่มมิตรภาพสมาชิกรัฐสภาไทย-ญี่ปุ่น ที่พระราชวังอากาซากะ (Akasaka)

โอกาสนี้ นายกรัฐมนตรี ได้แสดงความยินดีที่นักการเมืองของทั้ง 2 ประเทศ มีความใกล้ชิดกัน และมีการแลกเปลี่ยนการเยือน และแนวคิดทางการเมืองสม่ำเสมอ เชื่อว่าจะช่วยกระชับความสัมพันธ์ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น และยังสามารถช่วยส่งผลให้เกิดเสถียรภาพในภูมิภาค พร้อมกันนี้ ได้แสดงความหวังว่า กลุ่มกลุ่มมิตรภาพสมาชิกรัฐสภาไทย-ญี่ปุ่น จะช่วยสนับสนุนและเป็นกำลังใจให้ไทย ในการสร้างความเชื่อมั่นให้กับภาคส่วนต่างๆ ของญี่ปุ่น ทั้งการลงทุนและการท่องเที่ยวด้วย

ก่อนหน้านี้ นายกรัฐมนตรีไทยเปิดโอกาสให้นายยูกิโอะ ฮาโตยาม่า อดีตนายกรัฐมนตรีญี่ปุ่น และนายโยชิโตะ เซนโกกุ รักษาการประธานคณะกรรมการวิจัยนโยบายพรรคดีพีเจ/อดีตเลขาธิการคณะรัฐมนตรีญี่ปุ่น เข้าเยี่ยมคารวะด้วย





จากนั้น เวลา 11.00 น. นายกรัฐมนตรีเข้าเฝ้าฯ เจ้าชายนารุฮิโตะ มกุฎราชกุมารแห่งญี่ปุ่น ที่พระราชวังอิมพีเรียล เพื่อถวายรายงานสถานการณ์ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับญี่ปุ่น ความช่วยเหลือของญี่ปุ่นต่อเหตุอุทกภัยครั้งใหญ่ในประเทศไทย มาตรการป้องกันอุทกภัย และมาตรการฟื้นฟูเยียวยาภาคธุรกิจของรัฐบาลไทย


เวลา 13.00 น. นายกรัฐมนตรีเดินทางโดยเครื่องบิน ไปยังเมืองเซนได จ.มิยางิ เพื่อเยี่ยมพื้นที่ประสบภัยจากเหตุการณ์แผ่นดินไหว ติดตามดูมาตรการฟื้นฟูความเสียหาย พร้อมทั้งให้กำลังใจผู้ประสบภัย และแรงงานไทย ซึ่งไปทำงานโดย Visa ชั่วคราวประมาณ 100 ราย ในพื้นที่โรงงานนิคอน และจะไปเยี่ยมศูนย์พักพิงชั่วคราว ให้กำลังใจเด็กในสถานรับเลี้ยงเด็ก






ส่วนช่วงค่ำ นายกรัฐมนตรีจะเป็นประธานเปิดงานไทยไนท์ ( Thai Night) เพื่อสร้างความเชื่อมั่นและเชิญชวนนักธุรกิจชั้นนำ และผู้ประกอบการนักธุรกิจท่องเที่ยวรายใหญ่ของญี่ปุ่น ให้เข้าลงทุนในประเทศไทย และส่งเสริมความร่วมมือด้านการท่องเที่ยวระหว่างกัน

Edited by redfrog53, 9 มีนาคม พ.ศ. 2555 - 07:19.

[eAT]

ข้างบนลืมลงรูปนี้

[wewe]

ผู้นำสองประเทศกำลังเลี้ยงสังสรรกัน



ฝ่ายบุคคลของบริษัทญี่ปุ่นกำลังสอบสัมภาษณ์เด็กตกงานจากเมืองไทย

นึกว่าสัมภาษณ์ ตำแหน่งภาโรงอยู่ 555

PaPaRoacHo ถึงแม้จะรู้ว่าไร้สาระ แต่อยากถามนิดว่า ภารโรงเตี่ยคุณแต่งตัวแบบนี้เหรอ
จ๊าดดดดดดดด จริงๆ นะเธอว์

[wewe]

ข้างบนลืมลงรูปนี้

ภาพนี้ชอบอะ โปกชอบปะ กรั๊กๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ

[redfrog53]

นายกรัฐมนตรี เข้าเฝ้า มกุฎราชกุมารญี่ปุ่น ณ พระราชวัง Imperial
Chatree John Fve ปัญหาหลังการแถลงข่าวเรียกความเชื่อมั่นจะแก้อย่างไร ให้ไว
Nan Love King ไปสร้างหรือทำลายความเชื่อมั่นกันแน่ก็ไม่รู้



นายกรัฐมนตรีวางพวงมาลาหน้าป้ายสถิตย์วิญญานผู้เสียชีวิตจากภัยพิบัติและยืนสงบนิ่งไว้อาลัย 1 นาที ณ สวนสาธารณะ Hiyoriyama และเยี่ยมให้กำลังใจแรงงานไทยในญี่ปุ่น

[ryukendo]

เอาคณะตลกไปเดินสายอีกแล้ว

[redfrog53]

นายกรัฐมนตรี กล่าวสุนทรพจน์ในงาน Thai Night ณ โรงแรม Okura






สุนทรพจน์ 7 นาที "ยิ่งลักษณ์"เป็นเรื่อง นักธุรกิจยุ่นงง...พูดไทยใส่ไม่มีล่าม?

เป็นเรื่องขึ้นมาอีกแล้ว เมื่อบทความออนไลน์ (บล็อค) ในเว็บไซต์วอลสตรีท เจอร์นัล ได้รายงานการเดินทางไปกระชับเรียกคืนความเชื่อมั่นให้นักธุรกิจ ผู้บริหาร และนักลงทุนชาวญี่ปุ่น หลังเหตุมหาอุทกภัยในประเทศไทย โดยบทความดังกล่าวระบุว่า นักลงทุน-นักธุรกิจญี่ปุ่นต่างให้ความหวัง และตั้งมั่นที่จะรอสุนทรพจน์เรียกคืนความเชื่อมั่นกับการใช้เงินงบประมาณจำนวนมากเข้ามาช่วยกอบกู้ และป้องกันเหตุอุทกภัย ซึ่งธุรกิจของญี่ปุ่นถือว่าได้รับผลกระทบมากที่สุดจากเหตุการณ์นี้ เพราะการสำรวจโดยองค์การส่งออกเพื่อการค้าของญี่ปุ่นรายงานว่ามีบริษัทที่ทำการลงทุนและส่งออกในประเทศไทยถึง67เปอร์เซ็นต์ได้รับผลกระทบจากอุทกภัยนี้

อีกทั้งการเดินทางมาญี่ปุ่นครั้งนี้มีการเผยแพร่และโปรโมทว่าเป็นการมาเพื่อพบปะและเรียกคืนความเชื่อมั่นจากนักลงทุนญี่ปุ่น

อย่างไรก็ตามบทความดังกล่าวระบุว่าผู้บริหารญี่ปุ่นต่างได้รับเอกสารคำกล่าวสุนทรพจน์ของน.ส.ยิ่งลักษณ์ที่ได้แปลเป็นภาษาญี่ปุ่นมาแล้วล่วงหน้าในงานที่จัดโดยหอการค้าญี่ปุ่นเมื่อวันพุธที่7มีนาคม ขณะที่น.ส.ยิ่งลักษณ์ ใช้เวลา 7 นาทีในการกล่าวสุนทรพจน์ภาษาไทยกับนักธุรกิจญี่ปุ่นนับร้อยคน โดยปราศจากการมีล่ามแปลในระหว่างงาน ปล่อยให้นักธุรกิจญี่ปุ่นในงานต่างสงสัยกันเงียบๆว่านายกฯยิ่งลักษณ์กำลังพูดเนื้อหาอะไรบ้างที่ทำให้นักธุรกิจเหล่านี้สามารถที่จะรับฟังและหาร่องรอยหรือหาจุดสังเกตของเนื้อหาระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์เรียกคืนความเชื่อมั่นของนายกฯไทยเทียบกับเอกสารภาษาญี่ปุ่น



ตัวแทนจากบริษัทท่องเที่ยวที่เข้าร่วมงานกล่าวสุนทรพจน์เรียกคืนความเชื่อมั่นจากมาตรการรับมือน้ำท่วมกล่าวช่วงหนึ่งว่า"แปลกนิดๆ"ที่ทีมของนายกฯไทยไม่ได้เตรียมล่ามแปลภาษาให้ระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์

ทั้งนี้ ทวิตเตอร์ของนายกอร์ปศักดิ์ สภาวสุ อดีตรองนายกรัฐมนตรี-เลขาธิการนายกรัฐมนตรี จากพรรคประชาธิปัตย์ ทวิตถึงเรื่องนี้ว่า เรื่องนายกฯ ไม่เกี่ยวกับเรื่องภาษา ควรพูดไทยอยู่แล้ว แต่ต้องมีการแปลพร้อมกันไป ไม่ควรแจกคำแปลแล้วขึ้นไปพูดแล้วจบ ดูไม่ดี เสียหาย

ขณะที่ทวิตเตอร์ของทีมงานนายกรณ์ จาติกวณิช อดีตรัฐมนตรีคลัง ระบุว่า แผนรับมือน้ำท่วมปีนี้ 2555 ยังไม่มี ว่าแย่แล้ว แผนทำเอกสารแปลภาษาชี้แจง นักลงทุนหลายร้อยคน ไปถึงที่แล้วเสียโอกาสขนาดนี้ น่าเศร้าครับ

ส่วนเรื่องราวเหตุการณ์จากนี้จะมีคำอธิบายที่มาที่ไปว่า การไปกล่าวสุนทรพจน์นานาชาติในภาษาไทยควรต้องมีหรือไม่มีล่ามแปล แม้จะมีการทำเอกสารประกอบให้ล่วงหน้าแล้ว จะเป็นการครอบคลุมเพียงพอหรือใช้โอกาสไม่คุ้มค่าหรือไม่ หรือจะถูกมองเป็นประเด็นหยุมหยิม

โปรดติดตาม...