kornachai

 

 

รูปนี้แปลความหมายได้ 2 อย่างเท่านั้น คือ

1) คุณกรณ์มอบเสื่อให้น้าผู้หญิงเสื้อแดง

2) น้าผู้หญิงเสื้อแดงมอบเสื่อให้คุณกรณ์

 

หากจะแปลความหมายจากรูปเป็น "คุณกรณ์กำลังซื้อเสื่อจากน้าผู้หญิงเสื้อแดง" นี่ต้องใช้ความหน้าด้านมากเลยนะครับ 

 

 

ว่าจะไม่แล้วเชียว

 

ขอนิดนึงละกัน

 

ถ้ามีคนมีชื่อเสียงมาซื้อของตามร้านทั่วไป

 

ใครๆเค้าก็ขอถ่ายรูปเก็บไว้ทั้งนั้นหล่ะครับ

 

ส่วนจะฟรี หรือ จะต้องจ่ายซื้อของเอง อันนี้ก็แล้วแต่กรณี

 

แต่คุณจะมาพยายามบอกว่า มีคนหน้าด้าน

 

ผมว่า น่าจะเป็นคุณมากกว่า ที่พยายาม ลากเข้าไปในสิ่งที่นายตุ๊ดคุณต้องการ

 

เอ่อ อันนั้นเจ้าของร้านเขาขอถ่ายรูปเป็นที่ระลึกกับลูกค้าดังๆ ครับ

แต่อันนี้คุณกรณ์เขาขอถ่ายจะเอามาลงเฟสหลอกควายครับ

คนละกรณีกันครับ 

รูปนี้แปลความหมายได้ 2 อย่างเท่านั้น คือ

1) คุณกรณ์มอบเสื่อให้น้าผู้หญิงเสื้อแดง

2) น้าผู้หญิงเสื้อแดงมอบเสื่อให้คุณกรณ์

หากจะแปลความหมายจากรูปเป็น "คุณกรณ์กำลังซื้อเสื่อจากน้าผู้หญิงเสื้อแดง" นี่ต้องใช้ความหน้าด้านมากเลยนะครับ 

 

 

 

เอายังงี้นะ เอารูปนี้ไปให้คนที่ไม่รู้เรื่องนี้มาก่อนดู เอาเป็นคนที่รู้จักคุณกรณ์
แต่ไม่ต้องมีคำบรรยายใดๆ ดูแต่รูปอย่างเดียว
จะมีใครบ้างที่คิดว่าหญิงเสื้อแดงกำลังขายเสื่อให้คุณกรณ์?

โอเค ต่อให้มองแบบโคตรพ่อโคตรแม่จับผิดนะ ผมก็ไม่คิดว่าจะมีใครคิด hereๆ ได้ขนาดคุณกับอีตุ๊ดโอ๊คนะ
เพราะคำมันกลางและสามัญมากๆ "ผมได้เสื่อเป็นที่ระลึกมาผืนหนึ่ง"
ไม่ต่างจาก "ย้ายไปทำงานภาคใต้ ได้เมียเป็นที่ระลึกมาคนหนึ่ง" ตกลงได่เมียมาฟรีหรือต้องเสียเงินค่าสินสอดค่างานแต่งล่ะ?

คุณแกล้งลืมคำว่า "แถม" ที่คุณกรณ์ใช้นะ คำว่า "แถม" ที่ขึ้นหน้าประโยค มันมีความนัยให้เห็นถึงการได้เพิ่มมา (นอกจากน้ำใจของชาวบ้าน) โดยไม่มีการเสียไป

ลองเอาไปให้อาจารย์อักษรศาสตร์ที่ไหนตีความก็ได้ครับ

อักษรศาสตร์เสื้อแดงสิครับ ตีความแบบนั้น

1 คำว่าแถมอยู่ข้างหน้าประโยค มันเป็นคำเชื่อมครับ เช่น ปูไปเที่ยวโฟร์ซีซั่ม แถมได้กินไอติมมาอีกสองแท่ง ถามว่าไอติมสองแท่งนั้นมันเป็นของฟรีแถมที่ร.ร.แจกให้รึเปล่าครับ

หรืออีกตัวอย่าง ปูไปเที่ยวมัลดีฟ แถมได้เสื่อมาเป็นที่ระลึก คำว่าแถมก็ไม่ได้หมายความว่ามัลดีฟแถมให้ครับ มันเป็นแค่คำเชื่อม

2 ส่วนคำว่าแถมที่คุณว่ามันเป็นคำนาม เช่น ไปดูหนังแล้วได้รูปดารามาเป็นของแถม อย่างนี้คือของแถม ของแถมที่เป็นคำนามที่แปลว่าให้ฟรี ซึ่งมันคนละอย่างกับคำว่า "แถม" ที่คุณกรณ์ใช้เลยครับ

จบป่ะครับ

 

ไม่ได้บอกว่าแปลว่า "แถมให้" นะครับ

แถมในรูปประโยคของกรณ์ หมายถึง in addition ครับ ไม่ได้หมายถึง give away

มันแปลออกมาได้ว่า (นอกจากน้ำใจของชาวบ้านที่ยอมคุยอย่างเป็นมิตรกับผมแล้ว) ผมยังได้เสื่อมาเป็นของที่ระลึกอีกผืนหนึ่งด้วย
 

  ดูก็รู้แล้วว่ากรณ์เขียนมาอย่างนี้ เพื่อเจตนาและมีวัตถูประสงค์อะไร   ไม่น่าเชื่อว่าพวกคนฉลาดจะไม่รู้แต่แกล้งทำเป็นไม่รู้มากกว่า   ทำมาพูดแบบเหมือนจะปรองดองแต่มันไม่ใช่หรอก ไม่งั้นจะมีเวทีเดินสายผ่าหมาออกจากปากไปทั่วประเทศทำไม  พยายามโจมตีฝ่ายตรงข้ามทุกวัน สุดท้ายยิ่งพูดมากเท่าไหร่ก็จะยิ่งเข้าตัวเองมากกว่า ทำให้คนเค้าถึงได้เห็นธาตุแท้ตัวตนของพรรคปชป.

 

 

1372949785-image-o.jpg

พวกที่หน้าบางหน่อย ก็ "งดแสดงความคิดเห็น" เพราะแถต่อแล้วอายปาก  

 

 

 

 

ผมไปเที่ยวขอนแก่นได้เสื่อมา 2 ผืน

 

นายไก่ไปเที่ยวสิงคโปร์ได้สมาร์ทโฟนมา 1 เครื่อง

 

จขกท.ไปเที่ยวจีนได้โน้ตบุ้คมา 1 เครื่อง

 

ประโยคเหล่านี้มันแปลว่ามีคนให้มาฟรีๆไม่ได้ซื้อเหรอครับ

 

 

สมมุติผมเขียนว่า

 

"ผมไปเที่ยวญี่ปุ่นมา ไปเยี่ยมชมหมู่บ้านโบราณ ชาวบ้านเขาต้อนรับขับสู้ผมเป็นอย่างดี อัธยาศัยดีมาก แถมก่อนจาก ผมได้เสื้อกิโมโนมาเป็นที่ระลึกชุดหนึ่งด้วย" แล้วก็เอารูปชาวบ้านญี่ปุ่นกำลังมอบชุดกิโมโนให้ผมมาให้ดูเป็นหลักฐาน

 

มีแต่ควายแหล่ะครับที่ตีความว่าผมไปซื้อมา

 

 

ชิหาย... กิโมโนชุดละหลายพัน บางชุดเป็นหมื่น บางชุดหลักแสน(บาท)

 

ผมคนหนึ่งล่ะ ที่ไม่คิดว่าเค้าในคุณมาฟรีๆแน่

 

 

 

เวลาคุณไปเที่ยวญี่ปุ่น เข้าไปซื้อกิโมโนมาหนึ่งชุดเป็นที่ระลึก คุณจับเจ้าของร้านมาถ่ายรูปโพสท่ากำลังมอบกิโมโนให้คุณเหรอ?

 

จะมีกรณีซื้อแล้วถ่ายรูปมอบสินค้าให้ก็ต้องเป็นแบบคุณไปซื้อรถเบนซ์ แล้วศูนย์เขาขอคุณถ่ายรูปมอบรถให้เป็นที่ระลึกเผื่อเขาเอาไปประชาสัมพันธ์

อันนั้นทางร้านเขาต้องเป็นคนขอถ่ายครับ แต่นี่คนซื้อเป็นคนขอเขาถ่ายเพื่อเอามาลงเฟส ทำเป็นว่าเขามอบให้

 

ต้องหลอกตัวเองมากเลยหล่ะครับ ถ้าจะให้ตีความเป็นอย่างอื่น 

 

 

อย่างที่บอก กิโนโม ชุดละเป็นพัน เป็นหมื่น ไม่ใช่ของราคาถูกๆ

แถมยังเป็นศิลปวัฒนธรรมของประเทศเค้าด้วย

 

ถ้าที่นั่นเค้าต้อนรับขับสู้ เราดีมากๆ(อย่างที่บอก)...

เมื่ออุดหนุนเค้าแล้วผมก็อยากถ่ายรูปเป็นที่ระลึก มันผิดตรงไหน (ฟะ)

 

เดี๋ยวนี้ขนาดกินก๋วยเตี๋ยวจานเดียวยังถ่ายรูปอัพ Facebook กันเลย

 

นี่เป็นความทรงจำที่ดี ต่อบ้านต่อเมืองที่ได้ไปเยือน ชวนมาถ่ายรูปด้วยกัน มันจะเป็นเรื่องแปลกตรงไหนล่ะครับ

 

อย่าไปตีความตรรกะควายๆว่า...ซื้อของที่ระลึกจ่ายเงินแล้วจบกันซิครับ

ความรู้สึก ความทรงจำที่ดีต่อกันมันก็เป็นสิ่งที่น่าจดจำด้วยไม่ใช่เหรอครับ

 

ไปกินก๋วยเตี๋ยวจะเอามาลงเฟสเขาก็ถ่ายรูปชามก๋วยเตี๋ยวแล้วอัพว่าอร่อยมาก

หรูขึ้นมาหน่อยก็ไปยืนถ่ายหน้าร้านหรือถ่ายกับเจ้าของร้านแล้วชูหัวแม่โป้งให้

คุณเคยเห็นใครมายืนถ่ายรูปแล้วให้เจ้าของร้านทำท่ามอบชามก๋วยเตี๋ยวที่คุณ "จ่ายตังค์กิน" ให้หล่ะครับ?

ดูรูปแบบไม่มีคำบรรยายด้านล่าง มีรูปไหนที่คีความได้ว่าเป็นการจ่ายเงินซื้อของบ้าง?