64 ความเห็นในกระทู้นี้

[Grimmy]

ขอบอกว่า เอ็กซ์เซ่น สำคัญนะครับ เพราะออกเอ็กซ์เซ่นไม่ถูก ฝรั่งฟังไม่รู้เรื่องครับ

เห็นด้วยครับ แต่ถ้าพูดกับฝรั่งที่อยู่เมืองไทยมาซักพักด้วยสำเนียงเราๆ ฝรั่งเค้าก็เดาออกนะครับว่าเราต้องการจะสื่ออะไร

ผมเคยไปคุยกับคนอังกฤษที่เกาะเสม็ด นายคนนี้เพิ่งมาเมืองไทยครั้งแรกแถมกรึ่มๆ ก็เมื่อยมือพอสมควร 555

เห็นด้วยกับลุงเย็นที่ว่า อยากเก่งอังกฤษต้องหน้าด้านเข้าไว้ครับ

[bluetoffee]

ฝรั่งถ้าเคยมาเมืองไทย จะพอรู้ว่าภาษาอังกฤษสำเนียงไทยเป็นอย่างไร
แต่ถ้าไปพูดที่ต่างประเทศ พูดไม่รู้เรื่องเนี่ยเขาไม่ฟังเลยนะครับ
แถมถ้าเป็นเอเซียเนี่ยจะดูถูกนิดๆด้วย
การพูดสำเนียงก็สำคัญ เราถูกสอนมาด้วยครูที่พูดสำเนียงไทย ถูกๆผิดๆ
คำบางคำฝรั่งไม่ได้พูดเหมือนที่คนไทยพูด แต่เราก็ยังใช้คำไทยๆ

การเขียนก็เหมือนกัน ถ้าลองไปตามเว็บบอร์ดเมืองนอก เราเขียนด้วยภาษาเขียน ซึ่งเคยถูกฝรั่งด่าว่า เซาะกราว (มันนึกว่าเป็นคนเวลส์)
เพราะมันเขียนกันด้วยภาษาพูด

[bluetoffee]

อีกอย่างฝรั่งมันคิดว่าเราพูดอังกฤษเหมือนเด็กพูด คือพูดเป็นคำๆ เสียงโทนเดียว ซึ่งมันขี้เกียจฟัง
ฝรั่งมันพูดแบบรวบๆ accent คำนึงมีสูงมีต่ำ

[Grimmy]

เพิ่มนิด น้องชายเคยไปเรียนที่ AUA มันบอกว่าอาจาร์ยที่สอนมีแต่ อินเดีย, มาเลฯ กะ รัสเชีย

แล้วจะเอา accent เป๊ะ มาจากไหน

[redfrog53]

เพิ่มนิด น้องชายเคยไปเรียนที่ AUA มันบอกว่าอาจาร์ยที่สอนมีแต่ อินเดีย, มาเลฯ กะ รัสเชีย

แล้วจะเอา accent เป๊ะ มาจากไหน

จริงครับ accent เป้นส่วนหนึ่ง ที่สำคัญ เหมือนฝรั่งออกเสียงคำว่า "สะพาน" เพี้ยนหน่อย ฝรั่งก้อเข้าใจ เน้นที่ความหายที่ต้องการสื่อมากกว่า
หลานบอกว่า การพูดกับฝรั่งให้เน้นกับกับคนที่เราพูดด้วย เขาตีความได้ ไม่ต้องการไวยกรณ์ทางการ รูปประโยคเปลี่ยนแปลงได้
เท่าที่เขาไปคุยกับเพื่อนๆฝรั่ง เพื่อนเขาบอกว่าคุยกับเพื่อนไทยมีความเป็นกันเองมาก พวกเขาชอบมาก โดยเฉพาะคนที่มีแฟนคนไทยยิ่งชอบเพื่อนที่เป็นคนไทย

[เช never die]

เข้ามาโพสท์เพื่อจะบอกว่าชอบอวตารอันใหม่ของคุณเย็นครับ

[hentai]

ถ้าผรั่งมาขอความช่วยเหลือจากเรา หรืออยากจะคุยกับเรา หรือต้องการอะไรจากเรา ไม่ว่าเราจะพูด เฮงซวยไม่รู้เรื่องอย่างไรก็ตาม เค้าจะพยายามฟังจนรู้เรื่องเสมอ...
ตัวอย่าง .. นักเรียนสอนศาสนา คนที่มาถามทางในกรุงเทพ คนที่มาติดต่องาน Sell ที่มาขายของ หรือ present งาน...

กลับกันนี่ ... แล้วแต่โชค..

ถ้าซวยสุดขีดก็

Please speak English ..... Next ...

[wizard]

สาเหตุหนึ่งเพราะคนไทยชอบซ้ำคนไทยด้วยกันเอง เคยมีฝรั่งมาถามทางกลุ่มเพื่อนผม และเพื่อนผมพอจะพูดได้และพยายามช่วยเหลืออย่างเต็มที่เท่าที่จะเป็นไปได้ ส่วนเพื่อนคนอื่นๆจะยืนนิ่งเป็น backup ประกอบฉากอยู่อย่างนั้น พอพูดเสร็จฝรั่งไปแล้วไอ้เพื่อนในกลุ่มที่เคยยืนนิ่งกลับมีหน้ามาบอกเพื่อนเราว่าที่แกพูดเมื่อกี้ผิด grammar สำเนียงไม่ได้ ท้อใจแทน

[Bookmarks]

ฝรั่งถ้าเคยมาเมืองไทย จะพอรู้ว่าภาษาอังกฤษสำเนียงไทยเป็นอย่างไร
แต่ถ้าไปพูดที่ต่างประเทศ พูดไม่รู้เรื่องเนี่ยเขาไม่ฟังเลยนะครับ
แถมถ้าเป็นเอเซียเนี่ยจะดูถูกนิดๆด้วย
การพูดสำเนียงก็สำคัญ เราถูกสอนมาด้วยครูที่พูดสำเนียงไทย ถูกๆผิดๆ
คำบางคำฝรั่งไม่ได้พูดเหมือนที่คนไทยพูด แต่เราก็ยังใช้คำไทยๆ

การเขียนก็เหมือนกัน ถ้าลองไปตามเว็บบอร์ดเมืองนอก เราเขียนด้วยภาษาเขียน ซึ่งเคยถูกฝรั่งด่าว่า เซาะกราว (มันนึกว่าเป็นคนเวลส์)
เพราะมันเขียนกันด้วยภาษาพูด

เห็นด้วยครับ แค่เรียกแท๊กซี่ จะไปตรงนั้นตรงนี้ ออกเอ็กเซ่นไม่ชัดเจน เค้าฟังไม่รู้เรื่องจริงๆ

[คนทุกที่]

ผมว่าคนไทยต้องมาเล่นเว็บหรือเล่นเกมครับ จะได้เก่งภาษาอังกฤษ
เพราะมันจะบังคับใช้ในภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน

ยกตัวอย่างกลุ่มของผมใน Facebook เป็นคนต่างชาติมากกว่า 70%
เวลาผมพิมพ์ภาษาไทย เขาจะถามผมว่าแปลว่าอะไรหรือ?
ดังนั้นผมเขียนเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมดเลย ยกเว้นมีคนไทยตอบผมก็ตอบเป็นภาษาไทย
สำหรับ Facebook ส่วนตัวของผมก็เช่นกันครับ... ชาวต่างชาติ add มาค่อนข้างเยอะก็เลยต้องพิมพ์ English only

นอกจากนี้ คลิปวีดีโอของผมพึ่งโด่งดังไปทั่วโลก จนชาวต่างชาติส่ง Mail มาสอบถามวิธีการลง Mod เพียบเลยครับ
จนตัวกระผมก็ขี้เกียจตอบเหมือนกัน Orz
ข่าวคลิปวีดีโอผมครับ >> http://kotaku.com/58...nt-have-a-sword

โฮ่ เกมเมอร์เหมือนกันเหรอคะเนี่ย โย่ มีคนให้พึ่งพาเรื่องเกมแล้ว ว่าแต่มอดนี้มีแบบที่ใช้ต้นหอมอยู่นี่คะ

จัดไปครับ =3=)/

http://www.youtube.com/watch?v=HxRtLIk-ARo

http://www.youtube.com/watch?v=tUIWGjSsFOA

ดูวีดีโออื่นๆ ที่ TheProducerMaster's Channel ของผมนะครับ =3=)/
http://www.youtube.c...eProducerMaster
หมายเหตุ: วีดีโอนี้ไม่เหมาะกับผู้มีอายุต่ำกว่า 18 ปีนะขอรับ ผู้ปกครองโปรดพิจารณา

ก็โมเอะอ่ะนะคะ แต่ผึ้งไม่ค่อยชอบอ่ะ คือมันไม่เข้ากะเกม ทั้งเกมออกแนวหนังคนเถื่อน จะมามังก้าจ๋าอยู่คนเดียวมันแปลกๆ

[ter162525]

เห็นด้วยกับลุงเย็น นะ เพราะอะไรรู้ไหม แข่งแกรมมา เราชนะขนาดเจ้าของภาษาได้ เราก็ถูกสอนให้จำแต่แกมม่า พอใช้จริงตูจะเรียงรูปประโยคยังไงว่ะ
เลยไม่กล้าพูด ผมเคยไปวัดอัมพวัน สิงห์บุรี มีฝรั่งมาปฏิบัติธรรม ตอนแรกไม่กล้าคุย พอได้คุยกับยิ่งกล้าจะคุย แกรมม่าไม่มีในหัว แต่คุยกันรู้เรื่อง อืม เรายึดติดรูปแบบเกินไปนี้เอง

[Bookmarks]

การเขียนก็สำคัญนะท่าน แกรมม่าสำคัญเชียว ถ้าไม่ได้ ก็ไม่ต่างจาก อาม่า อาซิ้ม อาแป๊ะ ในสิงคโปร์หรอก

Edited by Bookmarks, 11 มกราคม พ.ศ. 2555 - 17:55.

[ter162525]

คือ ว่า อย่าง สมมุติ คำว่ากิน เราจะต้องมีV3 ช่อง ฝรั่ง พูดกินก็กินเลย กินก่อนกินหลังไม่สำคัญ แต่ขอไทย ต่อ อันนั้นใช่กับอดีตชาติ อันนี้อนาคต
อีกใช่ปัจจุยบัน หรือกำลัง ทำอยู่ เหมือนคนไทย ทัก ทำไร กินข้าว ภาษอังฤกษพูดแบบนี้ รู้เรื่อง แต่เราสอน ไม่ได้ นะ ต้อง บอกว่ากำลังกินข้าวอยู่
นั่งนึกไปสิว่ามันเรียงรูปประโยคยังไงว่ะ ไม่เอาดีกว่าอย่าพูดเลย เดี๋ยวมันว่าโง่ ยิ้มพอ 555

[pochi]

ไม่อยากจะบอกว่าสำเนียงออสซี่นี่ฝรั่งด้วยกันยังส่ายหัวเลย - -

ออสซี่ : How ae you to die? (How are you today?)
คนฟัง : มันไล่กรูไปตายซะแล้ว

[Bookmarks]

ไม่อยากจะบอกว่าสำเนียงออสซี่นี่ฝรั่งด้วยกันยังส่ายหัวเลย - -

ออสซี่ : How ae you to die? (How are you today?)
คนฟัง : มันไล่กรูไปตายซะแล้ว

Good die mite