sayapon

เห็นมีคนสอนภาษาอังกฤษ ก็เลยนึกขึ้นได้ว่า ในเฟซมีเพื่อนลูกโพสคำถามว่า

 

thank you อ่านว่า แท็งค์กิ้ว

 

แล้วทำไม ??

 

fuck you ทำไมไม่อ่านว่า ฟั๊คกิั้ว

 

ผมตอบเด็กไม่ได้ ช่วยตอบหน่อยได้ไหมครับ แบบว่าภาษาปะกิดของผมไม่แข็งแรง

ขอแสดงความเห็นอันน้อยนิดครับ 55

thank you = แซ็งค์ + คะ + ยู รวมเป็น แซ็งค์-คยู (เป็นการพูดควบคำครับ เวลาพูดจริงมันไม่ได้เว้นวรรคว่าแซ็งค์ ยู)

Fuck you = ฟักค์ +คะ + ยู รวมเป็น ฟัก - คยู (ควบเหมือนกัน เพียงแต่ในกรณีที่ผู้พูดคำนี้ต้องการเน้นคำหน้าเป็นพิเศษ จะมีการ Stress เพื่อให้คำที่ต้องการสื่อมีความหมายเน้นๆครับ)

ปล. ไม่ได้เป็นทฤษฏี แต่จากการสังเกตุส่วนตัวนะครับ ผิดถูกขออภัย

55...ขอบคุณคุณ DarkSwan มากๆครับ ขออีกครั้งเดียว คือผมมีประสบการณ์ตรงตอนพาลูกไปทำพาสปอร์ตที่เซ็นทรัล บางนา ลูกชายผมชื่อ ภัคพล ชื่อภาษาอังกฤษ  Pakkapon ตานี้คุณน้องที่ทำเรื่องก็บอกว่า ชื่อลูกผมเขียนผิด ภ..สำเภา ต้องใช้ Ph ผมก็เถียงไปว่า ผมไม่ได้เก่งอังกฤษ แต่ Ph น่าจะออกเสียงฟ..ฟัน เช่น Philip ฟิลลิป,Philippines ฟิลิปปินส์ ,Physics ฟิสิกส์ Photo โฟโต้ ถ้าคุณเปลี่ยนชื่อลูกผมเป็น Phakkapon แล้วเกิดฝรั่งเรียกชื่อลูกชายผมว่า ฟักคาพล แล้วใครจะรับผิดชอบ เธอก็ตอบไม่ได้เดินไปเรียกหัวหน้ามาคุย ผมก็อธิบายเหตุผลเหมือนเดิม สุดท้ายพี่ที่เป็นหัวหน้าก็เห็นด้วยลูกชายก็เลยใช้ชื่อPakkaponในพาสปอร์ต นับแต่บัดนั้น ถ้าใครรู้บอกหน่อยก็จะขอบคุณมากนะครับ เรื่องเสียง Ph เนี่ยฝรั่งเขาออกเสียง พ ภ จริงๆหรือครับ

การเทียบตัวอักษรไทยไปเป็นตัวอักษรโรมันที่ใช้กันอยู่นี่ไม่คำนึงถึงเสียงอ่านครับ

ใช้เทียบตัวอักษรกันเลยว่า ถ้าเป็นอักษรไทยตัวนี้ ตัวโรมันใช้อักษรอะไร

ลองค้นอากู๋โดย keyword "Transliterate Thai" ดูจะได้รายละเอียดเพิม

ส่วน "ph" ในภาษาอังกฤษมักออกเสียง "ฟ" เช่น photo อ่าน โฟโต   Phuket ฝรั่งอ่าน ฟูเก็ด   Suphan ฝรั่งอ่าน ซูฟาน ไม่เคยได้ยินออกเสียง "พ" นะครับ (อาจจะมีแต่ผมไม่รู้มั้ง)

ผมรู้จักคำเดียว

this is a book

ห้าาาาาาาาาาาา

ที่เหลือ ไม่รู้อ่า

ห้าาาาาาาาาาาา

เห็นมีคนสอนภาษาอังกฤษ ก็เลยนึกขึ้นได้ว่า ในเฟซมีเพื่อนลูกโพสคำถามว่า

 

thank you อ่านว่า แท็งค์กิ้ว

 

แล้วทำไม ??

 

fuck you ทำไมไม่อ่านว่า ฟั๊คกิั้ว

 

ผมตอบเด็กไม่ได้ ช่วยตอบหน่อยได้ไหมครับ แบบว่าภาษาปะกิดของผมไม่แข็งแรง

สำหรับคำนี้ เป็นการออกเสียงเพี้ยนเองครับ

จริงๆ แล้วออกเสียงว่า "แท็ง ค์  ยู" นะครับ

ถ้า th จะไม่ออกเสียง ต.เต่า หรือ ท. ทหาร ชัดๆ ด้วยครับ

แต่เป็นเสียง กึ่ง ซ. โซ่ แบบขึ้นจมูกเล็กน้อย แล้ว เอาลิ้นมาแตะที่ฟันหน้าด้านบนก่อนออกเสียงด้วย

ที่ออกเสียงกันเพี้ยน เพราะ ตัว K หรือ ที่เขียนเป็นไทยคือ  ค์  ที่อยู่ระหว่า แทง กะ ยู นี่แหละครับ

ที่พอ ออกเสียง K เป็นตัวสะกด  แล้วตามด้วย you  

เวลาที่เสียงมันเร็วๆ จะทำให้มันเพี้ยนออกมากเป็น กิ้ว ครับ

สังเกตุว่า ฝรั่งหรือชาติอื่น เวลาออกเสียงนี้ จะไม่ออก แต๊งค์กิ้ว  แบบไทยครับ แต่จะออกเป็น "แซ(ท)งค์ยู" มากกว่าครับ

ซึ่งเมือ พี่ไทยเรา ออกเสียงต่อเนื่องนานๆ ทำให้กลายเป็นค่านิยม จนกลายเป็นการบัญญัติที่ผิดเพี้ยน จึงเป็ง แต๊งค์กิ้ว อย่างทุกวันนี้แล

ถ้าลองฟังเพลงฝรั่งดู จะรู้ได้เลยว่า ถ้าเป็นท่อนเร็วๆ หรือประโยคที่มาความต่อเนื่อง บางครั้งฝรั่งมันก็ออกเสียงไม่ชัดกลายเป็นเสียงควบสองประโยคได้เหมือนกันครับ แต่ที่ฟังกันรู้เรื่องเพราะเป็นความเคยชิน ภาษานิยม และบริบท ครับ

ส่วนไอ้ Door กะ Poor นี่ไม่รู้แฮะ คงต้องไปถามเจ้าของภาษาเค้าเอง

เห็นมีคนสอนภาษาอังกฤษ ก็เลยนึกขึ้นได้ว่า ในเฟซมีเพื่อนลูกโพสคำถามว่า

 

thank you อ่านว่า แท็งค์กิ้ว

 

แล้วทำไม ??

 

fuck you ทำไมไม่อ่านว่า ฟั๊คกิั้ว

 

ผมตอบเด็กไม่ได้ ช่วยตอบหน่อยได้ไหมครับ แบบว่าภาษาปะกิดของผมไม่แข็งแรง

มีคำถาม เช่นกันเลยค่ะ

ทำไม  poor กับ door ออกเสียงไม่เหมือนกัน

ทำไมไม่อ่าน poor ว่า พอ หรือ ไม่อ่าน door ว่า ดัว  

edit พิมพ์คำตกค่ะ

ส่วนตัวผมจริงๆ ผมก็ยังเชื่อว่า "ต้องเอาชนะไฟด้วยไฟ"

การทำ here ให้สูญพันธุ์ ไม่ใช่ ตะโกน "ชิ๊วๆ" หรือ ทำรั้วล้อมบ่อปลา

แต่ต้องทำลายมัน ต้องให้มันเป็นหมัน แพร่เชื่อชั่วไม่ได้อีก

หมดแล้วครับ

พี่อย่าอคติผมสิ ผมยังไม่เคยไปอคติพี่เลย

คุณครับ...ช่วยมีมารยาทหน่อยนะครับ ถ้านิดๆหน่อยๆก็ไม่เป็นไร

แต่ถ้าอยากแสดงความคิดของคุณก็ตั้งกระทู้ใหม่นะครับ

ช่วยกรุณาดูว่ากระทู้ชื่อ......

ปชป แค่ให้ถอน พ.ร.บ ชั่ว..อรุพงษ์ มุ่งโค่นระบบทักษิณ..คุณเลือกแนวไหน

ผมเข้ามาดูแล้วเสียอารมณ์ครับ

 

 

พอดวงตก อะไรๆ มันก็พาซวยไปหมด

 

ดวงตกหรือเปล่าไม่รู้

 

แต่แผนเลวๆของแม้ว มักถูกเผยออกมา โดยที่ไม่น่าเป็นไปได้ เหมือนเวรกรรมตามทัน

 

เช่น คลิปจ๊ะเอ๋ คลิปถังเช่า คลิปขวัญชัย นี่ก็อีก คลิปจ่าประสาท

 

พระเจ้าไม่เข้าข้างคนชั่วค่ะ

 

นางปูว์แถ ลง ไม่มีใครเืชื่อ

อิจ่าพูด คนเืชื่อหมดเลย

ดูเครดิตแล้ว อยากจะขรรม

โดนเก็บไปมู้นึง เดี๋ยวโดนอีก ฮา

 

 

Capture.PNG

 

ฮ่า..ฮ่า เสื้อแดงด้วยกันยังถล่มหมอนี่ซะเละเทะ แดงด้วยกันยังรับมันไม่ได้สุดยอด 55

 

โอ้วววววววววววววววววววววววว

 

ชักฟิน แล้วอ่ะ ท่าน ช่วยบอกลายแทง ที

 

ห้าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา

 

ไม่ค่อยเข้าใจว่าหมายถึงอะไรแต่ถ้าบอกลายแทงหมายถึงเอามาจากไหน เข้าเฟซพิมพ์สมบัติ บุญ กับสมศักดิ์ เจียม หราเลยครับ ช่วงนี้เสพความเห็นของแดงก้าวหน้าได้เลยครับ อัดกันเละ แต่ตอนนี้หลายคนเริ่มสงบสติได้แล้ว หันมาด่าปชป..ต่อ 555 ถ้าอยากเห็นอะไรมันๆดู wake up ย้อนหลังไปซักอาทิตย์นึงครับ..

 

อ๋อๆๆ ขอบคุณครับ 

ความหมายก้อประมาณนั้นละครับ 

หมายถึง ที่มาของข้อความที่ ท่าน เอามาลงครับ ว่ามาจากไหน

ปล. คำนี้มาจาก เวปติดเรท ครับ

 

เดิมตามทาง บก.ลายจุด ออกเจาะข่าวเด่นวันนี้ ถึงแม้พวกคุณจะไม่ชอบ ผมละเอาอคติออกไป นั่งดูเขาพูด ก็มีเหตุผลพอรับฟังได้ 

 

หึหึ

ไม่มีไร... หึหึเฉยๆ

 

หึๆด้วย ดูอยู่เหมือนกัลลล

เดิมตามทาง บก.ลายจุด ออกเจาะข่าวเด่นวันนี้ ถึงแม้พวกคุณจะไม่ชอบ ผมละเอาอคติออกไป นั่งดูเขาพูด ก็มีเหตุผลพอรับฟังได้ 

หึหึ

ไม่มีไร... หึหึเฉยๆ

พึ่งดู The Daily Dose จบ หม่อมปลื้มบอกว่า ฟังจากที่ทักษิณพูดที่เวทีเล็กๆที่นอร์เวย์ทักษิณไม่ถอยครับ แต่รัฐบาลถอยโดยยิ่งลักษณ์พูดเป็นนัยว่าถ้าส.ว.ยันกลับมา ส.ส.จะไม่ยันกลับไป (แล้วมันถอยตรงไหนหว่า?) และถ้ายุบสภาคะแนนของเพื่อไทยกับประชาธิปัตย์จะสูสีกันมาก เพื่อไทยจะได้โหวตโนมากขึ้น

 

ผมฟังและลองดูความคิดของแดงก้าวหน้าแล้วคิดว่า แดงก้าวหน้าหลายคนเจ็บหนัก แต่ไม่พูดออกมา เพราะเขาถือว่าประชาธิปัตย์เป็นศัตรูหลักเกรงว่าถ้าพูดมากไปจะมีผลเสียกับพรรคเพื่อไทยมากกว่านี้ ถ้าใครสามารถฝืนดูรายการ wake up จะเห็นว่าหลายครั้งที่เขายอมรับว่ารัฐบาลบริหารผิดพลาดหลายเรื่องมากไว้เว้นแม้แต่จำนำข้าว จนพิธีกรคนหนึ่งถึงกับพูดว่า "มันพังมาก มันพังจนไม่เหลืออะไรแล้ว ผมการันที ถ้ารัฐบาลนี้ไม่ถอย และรัฐบาลยิ่งลักษณ์อยู่ครบวาระ ขาดทุน 8แสนล้าน"

 

ผมไม่เข้าใจจริงๆถ้ารักประชาธิปไตยขนาดนั้นทำไมถึงฝากความหวังไว้กับ ชายที่ไม่รักษาคำพูด กลับกลอกอย่างคนต่างประเทศ

 

ป.ล. เปิดฺBLUE SKY CHANNEL LIVE!!! อยู่เหมือนกันครับ

ปลื้มและเสื้อแดงหลายคนเช่นนิติราษฎร์, อจ.นิธิ หรือกลุ่มล้มเจ้า เป็นแนวร่วมชั่วคราวกับทักษิณและระบอบ

แต่ก็ยาวนานระยะหนึ่งจนสร้างความชอบธรรมในความรู้สึกของคนในระบอบทักษิณหรือคนที่ตามสถานการณ์ผิวเผิน

สำหรับกรณีพรบ.ล้างผิดนี้มันชัดเจนว่าชั่วจนวิญญูชนที่มีสามัญสำนึกรับไม่ได้

ถ้าปลื้มและสหายหลงทางเชียร์จนออกนอกหน้ามันก็ฝืน และทำลายเครดิตของตัวเองที่ยังอาจพอมีอยู่บ้าง